Stray Kids「Red Lights」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there's no answer波·瑟·那·吉 維·嘿 門·布·林·切 布瓦·亞 there's no answer無論怎樣掙扎著想要掙脫，都沒有答案邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈Red Lights〉描寫一段讓人無法自拔的執著迷戀，主角們整夜難眠、失去自制。他們請求心愛的人靠近並緊緊抱住自己，即使兩人拉扯不斷，還說出討厭與無法忍受的話。黑暗的夜晚，以及閉上眼就浮現的紅色光芒，讓整首歌瀰漫著灼熱又緊繃的氣氛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there's no answer從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 波·瑟·那·吉 維·嘿 門·布·林·切 布瓦·亞 there's no answerbeo·seo·na·gi wi·hae mom·bu·rim·chyeo bwa·ya
意思: 無論怎樣掙扎著想要掙脫，都沒有答案
這一行的單字- 벗어나기波·瑟·那·吉掙脫
- 위해維·嘿為了
- 몸부림쳐門·布·林·切掙扎
- 봐야布瓦·亞即使嘗試
逐字直譯: 為了逃脫，就算掙扎也沒有答案
為什麼直譯和意思不一樣: 「몸부림쳐」是「拼命掙扎」，「봐야」是「就算試」，合起來是「無論怎麼掙扎都沒用」。「위해」表示「為了」，把目的和行動連在一起，漢語用「為了」來表達。
알잖아 널 가만히 둘 수 없는 걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿爾·扎·那 呢爾 嘎·滿·西 杜爾 蘇 恩·嫩 格爾al·ja·na neol ga·man·hi dul ssu eom·neun geol
意思: 你知道我沒法丟下你不管
這一行的單字- 알잖아阿爾·扎·那你知道的
- 널呢爾你
- 가만히嘎·滿·西靜靜地
- 둘杜爾放著
- 수蘇辦法
- 없는恩·嫩沒有的
- 걸格爾的事實
逐字直譯: 你知道 把你 靜靜地 放著 辦法 沒有的 事實
為什麼直譯和意思不一樣: -잖아 不是疑問，而是「你是知道的」這樣的提醒；句尾的 걸 帶有「事情就是如此」的感覺。逐詞直譯成中文，傳達不出這種語氣。
도망치기 위해 몸부림쳐 봤자 set the mic up免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都·芒·奇·吉 維·嘿 門·布·林·切 布瓦·扎 set the mic updo·mang·chi·gi wi·hae mom·bu·rim·chyeo bwat·jja
意思: 不管你怎麼掙扎著想逃，都是徒勞——架好麥克風
這一行的單字- 도망치기都·芒·奇·吉逃跑
- 위해維·嘿為了
- 몸부림쳐門·布·林·切掙扎
- 봤자布瓦·扎就算……也沒用
逐字直譯: 為了逃跑就算掙扎也沒用，架好麥克風
為什麼直譯和意思不一樣: 몸부림쳐 是‘拼命掙扎’，詞尾 봤자 表示‘就算試了也沒用’。合起來是‘無論怎麼掙扎都是徒勞’。‘架好麥克風’是在號召大家準備開始表演。
I'm going crazy now 걷잡을 수 없이 난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: I'm going crazy now 格·扎·波爾 蘇 額·西 南geot·jja·beul ssu eop·ssi nan
意思: 我快瘋了，再也控制不住自己
這一行的單字- 걷잡을格·扎·波爾控制住
- 수蘇辦法、能力
- 없이額·西沒有
- 난南我(主題)
逐字直譯: 我現在 快瘋了 沒有 抓住的 辦法 地 我
為什麼直譯和意思不一樣: 걷잡을 수 없이 由 걷잡다「攔住、控制住」、수「辦法、能力」和 없이「沒有」組成。逐字翻譯讀起來像個別扭的謎語，但合起來就是「無法控制地」。句末的 난 是「我」加主題助詞，中文裡不需要這樣表達。
歌詞版權屬於權利人。〈Red Lights〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 달이 | 達·里da·ri | 月亮 |
| 더이상 | 德·伊·桑deo·i·sang | 再也（不） |
| 도저히 | 都·哲·西do·jeo·hi | 根本不可能 |
| 뒤덮인 | 堆·德·品dwi·deo·pin | 籠罩的 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到……的時候 |
| 밤을 | 巴·麼爾ba·meul | 夜晚 |
| 버틸 | 波·提爾beo·til | 忍受 |
| 어둠이 | 額·杜·米eo·du·mi | 黑暗 |
| 어쩔 | 額·哲爾eo·jjeol | 該怎麼辦 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 잠들 | 展·德爾jam·deul | 入睡 |
| 지새운다 | 吉·塞·溫·達ji·sae·un·da | 熬到天亮 |
| 해와 | 嘿·瓦hae·wa | 與太陽一起 |
把這 13 個單字存起來
建立免費帳號，〈Red Lights〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Red Lights〉的常見問題
Stray Kids〈Red Lights〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈Red Lights〉描寫一段讓人無法自拔的執著迷戀，主角們整夜難眠、失去自制。
〈Red Lights〉裡的「벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there's no answer」是什麼意思？
無論怎樣掙扎著想要掙脫，都沒有答案。 「몸부림쳐」是「拼命掙扎」，「봐야」是「就算試」，合起來是「無論怎麼掙扎都沒用」。
〈Red Lights〉裡的「알잖아 널 가만히 둘 수 없는 걸」是什麼意思？
你知道我沒法丟下你不管。 -잖아 不是疑問，而是「你是知道的」這樣的提醒；句尾的 걸 帶有「事情就是如此」的感覺。
「도망치기 위해 몸부림쳐 봤자 set the mic up」怎麼唸？
唱起來大約是「都·芒·奇·吉 維·嘿 門·布·林·切 布瓦·扎 set the mic up (do·mang·chi·gi wi·hae mom·bu·rim·chyeo bwat·jja)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Red Lights〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- Stray Kids · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。