Red Lights de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there's no answerbo·so·na·gui ui·je mom·bu·rim·cho bua·ia ders nou anserNo importa cuánto me esfuerce por liberarme, no hay respuestaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Red Lights” de Stray Kids habla de una atracción obsesiva que los mantiene despiertos y fuera de control. Piden a la persona que aman que se acerque y los abrace, aunque entre los dos haya tironeo y palabras de rechazo. La oscuridad, las noches sin dormir y los destellos rojos al cerrar los ojos crean un clima febril y tenso.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there's no answerEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bo·so·na·gui ui·je mom·bu·rim·cho bua·ia ders nou anser
Significado: No importa cuánto me esfuerce por liberarme, no hay respuesta
Palabras de esta línea- 벗어나기bo·so·na·guiescapar
- 위해ui·jepara
- 몸부림쳐mom·bu·rim·choforcejeo
- 봐야bua·iaaunque lo intente
Palabra por palabra: Para escapar, aunque lo intente forcejeando, no hay respuesta
Por qué no se traduce literalmente: 몸부림쳐 significa ‘forcejear’ y 봐야 ‘aun intentándolo’, pero juntos dicen ‘por mucho que forcejee, es inútil’. 위해 ‘por el bien de’ une la meta con la acción, algo que el español resuelve con ‘para’.
알잖아 널 가만히 둘 수 없는 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): al·ya·na nol ga·man·ji dul ssu om·nun gol
Significado: Sabes que no puedo dejarte en paz
Palabras de esta línea- 알잖아al·ya·nalo sabes
- 널nola ti
- 가만히ga·man·jiquieto
- 둘duldejar
- 수ssumanera
- 없는om·nunque no hay
- 걸golel hecho de que
Palabra por palabra: Lo sabes, a ti, quieto, dejar, sin manera, hecho
Por qué no se traduce literalmente: -잖아 no es una pregunta sino un recordatorio de ‘ya lo sabes’; el 걸 final añade un matiz de ‘así son las cosas’. Las palabras sueltas no transmiten este tono.
도망치기 위해 몸부림쳐 봤자 set the mic upEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do·mang·chi·gui ui·je mom·bu·rim·cho buat·cha set de mik ap
Significado: Por mucho que forcejees para escapar, es inútil: prepara el micro
Palabras de esta línea- 도망치기do·mang·chi·guiescapar
- 위해ui·jepara
- 몸부림쳐mom·bu·rim·choforcejear
- 봤자buat·chaaunque, no sirve
Palabra por palabra: Para escapar, aunque forcejees, prepara el micro
Por qué no se traduce literalmente: 몸부림쳐 significa 'retorcerse con fuerza' y la terminación 봤자 significa 'aunque lo intentes, no sirve'. Juntas: 'por mucho que forcejees, es inútil'. 'Prepara el micro' es una llamada a prepararse para actuar.
I'm going crazy now 걷잡을 수 없이 난Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): aim gouin kreisi nau got·cha·bul ssu op·ssi nan
Significado: Estoy enloqueciendo, ya no puedo contenerme
Palabras de esta línea- 걷잡을got·cha·bulfrenar
- 수ssumanera, capacidad
- 없이op·ssisin
- 난nanyo (tema)
Palabra por palabra: Estoy enloqueciendo ahora, sin manera de sujetar yo
Por qué no se traduce literalmente: 걷잡을 수 없이 se forma con 걷잡다 ‘frenar o sujetar’, 수 ‘manera, capacidad’ y 없이 ‘sin’. Palabra por palabra suena a un rompecabezas torpe, pero junto significa ‘sin control’. El 난 final es ‘yo’ más una partícula de tema, que el español no necesita.
Letra © de sus respectivos titulares. “Red Lights” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 달이 | da·ri | la luna |
| 더이상 | do·i·sang | ya no |
| 도저히 | do·yo·ji | de ninguna manera |
| 뒤덮인 | dui·do·pin | cubierta |
| 때까지 | tte·kka·yi | hasta que |
| 밤을 | ba·mul | noche |
| 버틸 | bo·til | aguantar |
| 어둠이 | o·du·mi | oscuridad |
| 어쩔 | o·chol | qué hacer |
| 이미 | i·mi | ya |
| 잠들 | cham·dul | quedarse dormido |
| 지새운다 | chi·se·un·da | me quedo en vela hasta el amanecer |
| 해와 | je·ua | con el sol |
Guarda estas 13 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Red Lights» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Red Lights»
¿De qué trata «Red Lights» de Stray Kids?
“Red Lights” de Stray Kids habla de una atracción obsesiva que los mantiene despiertos y fuera de control.
¿Qué significa «벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there's no answer» en «Red Lights»?
No importa cuánto me esfuerce por liberarme, no hay respuesta. 몸부림쳐 significa ‘forcejear’ y 봐야 ‘aun intentándolo’, pero juntos dicen ‘por mucho que forcejee, es inútil’.
¿Qué significa «알잖아 널 가만히 둘 수 없는 걸» en «Red Lights»?
Sabes que no puedo dejarte en paz. -잖아 no es una pregunta sino un recordatorio de ‘ya lo sabes’; el 걸 final añade un matiz de ‘así son las cosas’.
¿Cómo se pronuncia «도망치기 위해 몸부림쳐 봤자 set the mic up»?
Suena más o menos como «do·mang·chi·gui ui·je mom·bu·rim·cho buat·cha set de mik ap»: así se oye en la voz de Stray Kids, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Red Lights»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 44 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- Stray Kids · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos