Tempo de EXO: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Solo yo escuchar querer ella mi melodía

Por qué no se traduce literalmente: 나만 significa ‘solo yo’, y 듣고 싶은 significa ‘que quiero oír’ como modificador colocado antes de 그녀는 ‘ella’. El coreano apila toda la descripción delante del sustantivo, y por eso la versión literal suena torpe en español. En conjunto dice que ella es una melodía que no quiero compartir con nadie.

Palabra por palabra: Otra vez el tenue aroma en mi corazón, en mi corazón, cariño.

Por qué no se traduce literalmente: 아련한 por sí solo significa 'tenue' o 'borroso', pero con un aroma lleva una nostalgia dolorosa. 맘 es la forma corta de 마음, 'corazón o mente' y no el órgano, así que una traducción literal suena pesada en español. La partícula 에 significa 'en', y aquí solo marca dónde vive el sentimiento.

Palabra por palabra: A mí envolviendo abrazó único mío salvador

Por qué no se traduce literalmente: 감싸 solo significa 'envolver' y 안은 significa 'abrazó', y juntos dan un abrazo protector. 나만의 une 'solo yo' con el posesivo -의, es decir, 'únicamente mío'. La palabra inglesa 'savior' añade un tono dramático.

Palabra por palabra: Todos a ti así mirar acaban

Por qué no se traduce literalmente: 모두 solo significa 'todos', 그런 es 'así' o 'de esa clase', y 널 es la contracción de 너를, 'a ti' como complemento directo. 바라보다 significa 'mirar', pero la terminación 게 돼, literalmente 'se llega a que', añade la sensación de 'simplemente pasa'. Por eso el español natural dice 'acaban mirándote' y no la cadena torpe palabra por palabra.