BOSS de NCT U: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoWorld, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)uerld i gong·gan so·gue bi·mil shi·mi shi·miMundo, hay un secreto dentro de este espacio (shimmy, shimmy)Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BOSS” de NCT U es una canción segura de sí misma sobre tomar la iniciativa y llevar a alguien a un mundo compartido, cara a cara. Quienes cantan ven la cercanía a través de una pantalla y los mensajes escritos con la punta de los dedos como una máscara vacía, y dicen que irán en persona hasta tocar el timbre. Rompen un muro más grande que el sonido, dan calidez a todo lo que tocan e invitan a todos a un círculo abierto, en un clima atrevido pero acogedor.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): uerld i gong·gan so·gue bi·mil shi·mi shi·mi
Significado: Mundo, hay un secreto dentro de este espacio (shimmy, shimmy)
Palabras de esta línea- 이ieste
- 공간gong·ganespacio
- 속에so·guedentro
- 비밀bi·milsecreto
내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne·ga son·de·mion muo·dun·yi ga·yi·gue due na·ui on·gui
Significado: Todo lo que toco adopta mi calidez
Palabras de esta línea- 내가ne·gayo
- 손대면son·de·mionsi toco
- 뭐든지muo·dun·yicualquier cosa
- 가지게ga·yi·guellegar a tener
- 돼duese vuelve
- 나의na·uimi
- 온기on·guicalidez
나만 따라와 저 멀리 널 데리고 난 겁 없이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·man tta·ra·ua cho mol·li nol de·ri·go nan gop op·ssi
Significado: Solo sígueme lejos, te llevo conmigo sin miedo
Palabras de esta línea- 나만na·mansolo yo
- 따라와tta·ra·uasígueme
- 저choaquel
- 멀리mol·lilejos
- 널nola ti
- 데리고de·ri·gollevando contigo
- 난nanyo
- 겁 없이gop op·ssisin miedo
겁 significa 'miedo' y 없이 significa 'sin'; juntos, 겁 없이 significa 'sin miedo'.
손끝의 소통 이건 fake 때려 쳐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): son·kku·tui so·tong i·gon feik tte·rio cho
Significado: La comunicación con la punta de los dedos es falsa: déjalo
Palabras de esta línea- 손끝의son·kku·tuide la punta de los dedos
- 소통so·tongcomunicación
- 이건i·gonesto
- 때려tte·riorompe
- 쳐chogolpea
손끝의 소통 significa 'comunicación con la punta de los dedos', es decir, mensajes y redes sociales. 때려 쳐 viene de 때려치우다, 'dejarlo, mandarlo todo al diablo'.
Letra © de sus respectivos titulares. “BOSS” — NCT U. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까움은 | ga·kka·u·mun | cercanía |
| 가까워진 | ga·kka·uo·yin | se ha acercado |
| 가까이 | ga·kka·i | de cerca |
| 가면 | ga·mion | máscara |
| 가져 | ga·yo | tómalo |
| 가지고 | ga·yi·go | tener |
| 감아 | ga·ma | cierra |
| 거야 | go·ia | voy a |
| 것처럼 | got·cho·rom | como si |
| 그대로 | gu·de·ro | tal cual |
| 깨버리지 | kke·bo·ri·yi | destrozaré |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 다른 | da·run | otro |
| 대로 | de·ro | como, según |
| 세계 | se·guie | mundo |
| 움직인 | um·yi·guin | que mueve |
| 이끄는 | i·kku·nun | que guía |
| 직접 | chik·chop | directamente |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BOSS» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BOSS»
¿De qué trata «BOSS» de NCT U?
“BOSS” de NCT U es una canción segura de sí misma sobre tomar la iniciativa y llevar a alguien a un mundo compartido, cara a cara.
¿Qué significa «World, 이 공간 속에 비밀 (shimmy, shimmy)» en «BOSS»?
Mundo, hay un secreto dentro de este espacio (shimmy, shimmy).
¿Qué significa «내가 손대면 뭐든지 가지게 돼 나의 온기» en «BOSS»?
Todo lo que toco adopta mi calidez.
¿Cómo se pronuncia «나만 따라와 저 멀리 널 데리고 난 겁 없이»?
Suena más o menos como «na·man tta·ra·ua cho mol·li nol de·ri·go nan gop op·ssi»: así se oye en la voz de NCT U, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BOSS»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 71 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT U
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos