10CM
너에게 닿기를 de 10CM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado저 멀리서 핑 도는 눈물cho mol·li·so ping do·nun nun·mulA lo lejos, las lágrimas asomanEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“너에게 닿기를” de 10CM (el título significa «ojalá te llegue») es una canción de amor cálida sobre cuidar los sentimientos felices y despreocupados que alguien le dio al protagonista, con la esperanza de que duren y lleguen hasta esa persona. La luz del sol, el sonido de campanas y una brisa suave crean la escena, mientras un mañana con nombre y líneas de luz de futuros superpuestos miran hacia adelante. El agradecimiento por tantas primeras veces y por haber dejado atrás los momentos difíciles termina en un deseo sereno y esperanzado.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
저 멀리서 핑 도는 눈물Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho mol·li·so ping do·nun nun·mul
Significado: A lo lejos, las lágrimas asoman
Palabras de esta línea- 저choaquel
- 멀리서mol·li·sodesde lejos
- 핑pingasomando (sonido)
- 도는do·nunque gira
- 눈물nun·mullágrimas
신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): si·ni na·so na·ra·gal chong·do·ro u·sot·tton nal·do
Significado: Y el día en que reí tan feliz que casi podía volar
Palabras de esta línea- 신이si·niemoción
- 나서na·sosurgiendo
- 날아갈na·ra·galsaldrá volando
- 정도로chong·do·rohasta el punto de
- 웃었던u·sot·ttonreí
- 날도nal·doel día también
신이 나다 significa literalmente 'sale el ánimo' y quiere decir estar emocionado; 날아갈 정도로 'hasta el punto de salir volando' significa tan feliz que podrías volar.
이어져 가서는 닿기를Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·o·yo ga·so·nun da·ki·rul
Significado: Ojalá siga adelante y te llegue
Palabras de esta línea- 이어져i·o·yosiendo conectado
- 가서는ga·so·nunyendo adelante
- 닿기를da·ki·rulojalá llegue
Palabra por palabra: Estando conectado, habiendo ido, esperando llegar
Por qué no se traduce literalmente: 이어지다 solo significa 'estar conectado', 가다 'ir' y 닿다 'tocar'. Junto con la terminación -기를 se vuelven una esperanza callada de que el sentimiento llegue a su destino. La versión literal en español suena fragmentada porque el deseo recae solo en la terminación del verbo.
Letra © de sus respectivos titulares. “너에게 닿기를” — 10CM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고 | ga·go | yendo |
| 기분도 | gui·bun·do | sentimiento también |
| 깊어져만 | gui·po·yo·man | solo haciéndose más hondo |
| 내일 | ne·il | mañana |
| 넘어서 | no·mo·so | superando |
| 많은 | ma·nun | muchas |
| 사랑스럽고 | sa·rang·su·rop·kko | adorable y |
| 소중하게 | so·yung·ja·gue | con aprecio |
| 시간을 | si·ga·nul | tiempo |
| 아주 | a·yu | muy |
| 어렵고 | o·riop·kko | difícil y |
| 이런 | i·ron | este tipo de |
| 있도록 | it·tto·rok | para que haya |
| 주었잖아 | chu·ot·cha·na | diste, ya sabes |
| 처음을 | cho·u·mul | primeras veces |
| 천진난만한 | chon·yin·nan·man·jan | inocente |
| 키울 | ki·ul | criar |
| 힘들었던 | jim·du·rot·tton | duro |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «너에게 닿기를» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «너에게 닿기를»
¿De qué trata «너에게 닿기를» de 10CM?
“너에게 닿기를” de 10CM (el título significa «ojalá te llegue») es una canción de amor cálida sobre cuidar los sentimientos felices y despreocupados que alguien…
¿Qué significa «이어져 가서는 닿기를» en «너에게 닿기를»?
Ojalá siga adelante y te llegue. 이어지다 solo significa 'estar conectado', 가다 'ir' y 닿다 'tocar'.
¿Qué significa «저 멀리서 핑 도는 눈물» en «너에게 닿기를»?
A lo lejos, las lágrimas asoman.
¿Cómo se pronuncia «신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도»?
Suena más o menos como «si·ni na·so na·ra·gal chong·do·ro u·sot·tton nal·do»: así se oye en la voz de 10CM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «너에게 닿기를»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 26 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- 10CM
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos