10CM
너에게 닿기를 - 10CM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง저 멀리서 핑 도는 눈물จอ ม็อล·ลี·ซอ พิง โด·นึน นุน·มุลไกลออกไป น้ำตาคลอเบ้าฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“너에게 닿기를” ของ 10CM เป็นเพลงรักอบอุ่นที่เล่าถึงการทะนุถนอมความรู้สึกสดใสไร้กังวลที่ใครบางคนมอบให้ตัวเอกในเพลง พร้อมหวังให้ความรู้สึกนั้นส่งไปถึงเขา ภาพแสงแดด เสียงระฆัง และสายลมอ่อน ๆ วาดฉากที่นุ่มนวล ขณะที่พรุ่งนี้ที่ตั้งชื่อไว้และเส้นแสงของอนาคตที่ซ้อนกันชี้ไปข้างหน้า ความขอบคุณสำหรับครั้งแรกมากมายและการก้าวผ่านช่วงเวลายากลำบากมาได้ จบลงที่ความปรารถนาเงียบ ๆ ที่เปี่ยมความหวัง ดังชื่อเพลงที่แปลว่า “ขอให้ไปถึงเธอ”
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
저 멀리서 핑 도는 눈물ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ ม็อล·ลี·ซอ พิง โด·นึน นุน·มุล
ความหมาย: ไกลออกไป น้ำตาคลอเบ้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอโน้น
- 멀리서ม็อล·ลี·ซอจากที่ไกล
- 핑พิงวูบ (เสียงเลียนอาการ)
- 도는โด·นึนวนขึ้น
- 눈물นุน·มุลน้ำตา
신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·นี นา·ซอ นา·รา·กัล จ็อง·โด·โร อู·ซ็อด·ต็อน นัล·โด
ความหมาย: และวันที่ฉันหัวเราะอย่างสนุกจนแทบจะลอยได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 신이ชี·นีความตื่นเต้น
- 나서นา·ซอเกิดขึ้น
- 날아갈นา·รา·กัลจะบินไป
- 정도로จ็อง·โด·โรถึงขั้น
- 웃었던อู·ซ็อด·ต็อนหัวเราะ
- 날도นัล·โดวันก็เหมือนกัน
신이 나다 ตรงตัวคือ 'จิตวิญญาณออกมา' หมายถึงตื่นเต้นสุดๆ ส่วน 날아갈 정도로 'ถึงขั้นบินไปได้' หมายถึงมีความสุขจนเหมือนลอยได้
이어져 가서는 닿기를ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ออ·จอ คา·ซอ·นึน ดา·คี·รึล
ความหมาย: ฉันหวังว่ามันจะต่อเนื่องไปและไปถึงเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이어져อี·ออ·จอเชื่อมต่อกัน
- 가서는คา·ซอ·นึนดำเนินต่อไป
- 닿기를ดา·คี·รึลหวังว่าจะไปถึง
แปลคำต่อคำ: เชื่อมต่อกัน ไปแล้ว หวังว่าจะไปถึง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이어지다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'เชื่อมต่อกัน' 가다 'ไป' และ 닿다 'สัมผัสถึง' เมื่อรวมกับท้ายคำ -기를 จะกลายเป็นความหวังเงียบๆ ว่าความรู้สึกจะไปถึงเป้าหมาย ฉบับตรงตัวฟังขาดๆ เกินๆ ในภาษาไทย เพราะความปรารถนาถูกถ่ายทอดผ่านท้ายคำกริยาเพียงอย่างเดียว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “너에게 닿기를” — 10CM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가고 | คา·โก | ไป |
| 기분도 | คี·บุน·โด | ความรู้สึกก็เหมือนกัน |
| 깊어져만 | คี·พอ·จอ·มัน | ลึกลงไปเรื่อย ๆ |
| 내일 | แน·อิล | พรุ่งนี้ |
| 넘어서 | นอ·มอ·ซอ | ผ่านพ้น |
| 많은 | มา·นึน | มากมาย |
| 사랑스럽고 | ซา·รัง·ซือ·ร็อบ·โก | น่ารักและ |
| 소중하게 | โซ·จุง·ฮา·เก | อย่างทะนุถนอม |
| 시간을 | ชี·กา·นึล | เวลา |
| 아주 | อา·จู | มาก |
| 어렵고 | ออ·รย็อบ·โก | ยากและ |
| 이런 | อี·ร็อน | ความรู้สึกแบบนี้ |
| 있도록 | อิด·โต·รก | เพื่อที่จะมี |
| 주었잖아 | จู·อ็อด·จา·นา | มอบให้ ก็รู้ใช่ไหม |
| 처음을 | ชอ·อือ·มึล | สิ่งแรก |
| 천진난만한 | ช็อน·จิน·นัน·มัน·ฮัน | ใสซื่อไร้เดียงสา |
| 키울 | คี·อุล | เลี้ยงดู |
| 힘들었던 | ฮิม·ดือ·ร็อด·ต็อน | เหนื่อยยาก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 너에게 닿기를 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 너에게 닿기를
เพลง 너에게 닿기를 ของ 10CM เล่าเรื่องอะไร
“너에게 닿기를” ของ 10CM เป็นเพลงรักอบอุ่นที่เล่าถึงการทะนุถนอมความรู้สึกสดใสไร้กังวลที่ใครบางคนมอบให้ตัวเอกในเพลง พร้อมหวังให้ความรู้สึกนั้นส่งไปถึงเขา ภาพแสงแดด…
“이어져 가서는 닿기를” ในเพลง 너에게 닿기를 แปลว่าอะไร
ฉันหวังว่ามันจะต่อเนื่องไปและไปถึงเธอ 이어지다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'เชื่อมต่อกัน' 가다 'ไป' และ 닿다 'สัมผัสถึง' เมื่อรวมกับท้ายคำ -기를 จะกลายเป็นความหวังเงียบๆ ว่าความรู้สึกจะไปถึงเป้าหมาย ฉบับตรงตัวฟังขาดๆ…
“저 멀리서 핑 도는 눈물” ในเพลง 너에게 닿기를 แปลว่าอะไร
ไกลออกไป น้ำตาคลอเบ้า
“신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชี·นี นา·ซอ นา·รา·กัล จ็อง·โด·โร อู·ซ็อด·ต็อน นัล·โด” ตามที่ 10CM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 너에게 닿기를 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 26 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 10CM
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL