10CM
10CM「너에게 닿기를」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現저 멀리서 핑 도는 눈물哲 麼爾·里·瑟 平 都·嫩 嫩·木爾遠處淚水盈眶邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
10CM 的〈너에게 닿기를〉意為「願能傳達給你」，是一首溫暖的情歌，主角珍惜對方給予的純真快樂，並希望這份心意能傳到對方身邊。陽光、鈴聲與輕柔的風勾勒出柔和的畫面，取了名字的明天與重疊的未來光線則指向前方。對許多第一次的感謝，以及走過艱難時光的心情，最後化為安靜而充滿希望的願望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
저 멀리서 핑 도는 눈물從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哲 麼爾·里·瑟 平 都·嫩 嫩·木爾jeo meol·li·seo ping do·neun nun·mul
意思: 遠處淚水盈眶
這一行的單字- 저哲那
- 멀리서麼爾·里·瑟從遠方
- 핑平眼眶一熱（擬態詞）
- 도는都·嫩打轉的
- 눈물嫩·木爾淚水
신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 西·尼 那·瑟 那·拉·嘎爾 鄭·都·樓 烏·瑟·登 那爾·都si·ni na·seo na·ra·gal jeong·do·ro u·seot·tteon nal·do
意思: 開心得彷彿要飛起來般歡笑的那一天
這一行的單字- 신이西·尼興奮
- 나서那·瑟湧現
- 날아갈那·拉·嘎爾會飛走的
- 정도로鄭·都·樓到……的程度
- 웃었던烏·瑟·登笑過的
- 날도那爾·都那天也
신이 나다 字面是「興致湧出來」，意思是興奮雀躍；날아갈 정도로 字面是「到了要飛走的程度」，意思是開心得像要飛起來。
이어져 가서는 닿기를免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·額·潔 嘎·瑟·嫩 達·奇·樂爾i·eo·jyeo ga·seo·neun da·ki·reul
意思: 希望它一直延續下去，傳達到你那裡
這一行的單字- 이어져伊·額·潔相連著
- 가서는嘎·瑟·嫩繼續下去
- 닿기를達·奇·樂爾希望能傳達
逐字直譯: 相連著、走下去、希望能傳達
為什麼直譯和意思不一樣: 이어지다 單獨是「相連」，가다 是「去」，닿다 是「觸及」。與結尾 -기를 合在一起，就成了輕聲的願望，希望這份心情能傳到對方那裡。直譯成中文顯得支離破碎，因為願望只靠動詞詞尾來承載。
歌詞版權屬於權利人。〈너에게 닿기를〉— 10CM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고 | 嘎·夠ga·go | 下去 |
| 기분도 | 吉·本·都gi·bun·do | 心情也 |
| 깊어져만 | 吉·坡·潔·滿gi·peo·jyeo·man | 只是越來越深 |
| 내일 | 內·伊爾nae·il | 明天 |
| 넘어서 | 呢·麼·瑟neo·meo·seo | 越過 |
| 많은 | 馬·嫩ma·neun | 許多的 |
| 사랑스럽고 | 撒·浪·思·樂·夠sa·rang·seu·reop·kko | 可愛地 |
| 소중하게 | 搜·中·哈·給so·jung·ha·ge | 珍貴地 |
| 시간을 | 西·嘎·呢爾si·ga·neul | 時光 |
| 아주 | 阿·朱a·ju | 很 |
| 어렵고 | 額·列·夠eo·ryeop·kko | 艱難又 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 這樣的 |
| 있도록 | 伊·都·樓it·tto·rok | 為了能有 |
| 주었잖아 | 朱·額·扎·那ju·eot·jja·na | 給了呀 |
| 처음을 | 車·額·麼爾cheo·eu·meul | 第一次 |
| 천진난만한 | 陳·金·南·滿·韓cheon·jin·nan·man·han | 天真無邪的 |
| 키울 | 奇·烏爾ki·ul | 養育 |
| 힘들었던 | 辛·德·樂·登him·deu·reot·tteon | 辛苦的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈너에게 닿기를〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈너에게 닿기를〉的常見問題
10CM〈너에게 닿기를〉在唱什麼？
10CM 的〈너에게 닿기를〉意為「願能傳達給你」，是一首溫暖的情歌，主角珍惜對方給予的純真快樂，並希望這份心意能傳到對方身邊。
〈너에게 닿기를〉裡的「이어져 가서는 닿기를」是什麼意思？
希望它一直延續下去，傳達到你那裡。 이어지다 單獨是「相連」，가다 是「去」，닿다 是「觸及」。
〈너에게 닿기를〉裡的「저 멀리서 핑 도는 눈물」是什麼意思？
遠處淚水盈眶。
「신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도」怎麼唸？
唱起來大約是「西·尼 那·瑟 那·拉·嘎爾 鄭·都·樓 烏·瑟·登 那爾·都 (si·ni na·seo na·ra·gal jeong·do·ro u·seot·tteon nal·do)」：這是 10CM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈너에게 닿기를〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 26 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- 10CM
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。