Bag Bad Back de RIIZE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Como a punto de reventar, la bolsa llena del todo, la ajusto fuerte, sé que tengo que conseguirlo.

Por qué no se traduce literalmente: 터질 듯이 significa literalmente ‘como a punto de reventar’, y 터지다 por sí solo es estallar o explotar. 졸라매다 significa ‘apretar con fuerza’, pero también transmite la sensación de ponerse serio. La bolsa representa el esfuerzo y la ambición.

Palabra por palabra: Pie y suelo tocándose, el aliento sube, si

Por qué no se traduce literalmente: 숨이 차오르다 significa literalmente 'el aliento se llena hasta arriba', y en sentido idiomático quedarse sin aliento. 차오르다 por sí solo significa 'llenarse y subir'. La terminación -면 significa 'si/cuando', y convierte la línea en una condición: cada vez que los pies de un bailarín tocan el suelo y los pulmones llegan al límite.

Palabra por palabra: Mano y mano tocándose, el sonido que surge es firme

Por qué no se traduce literalmente: 손과 손이 es 'mano y mano', es decir, manos que se encuentran. 맞닿다 por sí solo es 'tocarse, apoyarse contra', y 나는 소리 es 'un sonido que surge', porque el coreano pone la descripción antes del sustantivo. Juntos significan el sonido nítido de manos que chocan al unísono.

Palabra por palabra: Dos miradas pesadas, cuando contienen nuestro sueño

Por qué no se traduce literalmente: 눈빛 es 눈 ‘ojo’ más 빛 ‘luz’, y juntos significan ‘mirada’. ‘Pesada’ por sí sola habla de peso, pero referida a una mirada significa intensa y cargada de propósito. El verbo 담다 significa literalmente ‘meter en un recipiente’, así que ‘guardar un sueño en los ojos’ es una imagen figurada, no física.