RIIZE「Bag Bad Back」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매 know I gotta get that特·吉爾 德·西 嘎·邦 嘎·德 柴·沃 周爾·拉·美 know I gotta get that我把包塞得滿滿的，像要爆開一樣，再用力勒緊，我知道我必須拿到那個邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
RIIZE 的〈Bag Bad Back〉描寫成員們把夢想、汗水與努力裝進包包，一邊小心守護，一邊朝下一個目標前進。標題串起三句歌詞：「in my bag」（全神貫注）、「bad」（非要不可）和「break my back」（拚到腰快斷）。他們練到鞋子磨損，把初舞台的緊張拋在身後，相信同心協力就沒有做不到的事。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매 know I gotta get that從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 特·吉爾 德·西 嘎·邦 嘎·德 柴·沃 周爾·拉·美 know I gotta get thatteo·jil tteu·si ga·bang ga·deuk chae·wo jol·la·mae
意思: 我把包塞得滿滿的，像要爆開一樣，再用力勒緊，我知道我必須拿到那個
這一行的單字- 터질特·吉爾爆開
- 듯이德·西像是
- 가방嘎·邦包
- 가득嘎·德滿滿的
- 채워柴·沃裝滿
- 졸라매周爾·拉·美勒緊
逐字直譯: 彷彿要爆開，包塞得滿滿，勒緊，知道我必須拿下。
為什麼直譯和意思不一樣: 터질 듯이 直譯是「像要爆開一樣」,터지다 單獨指爆裂或炸開。졸라매다 是「勒緊」，也帶有收緊心神、認真起來的意味。包代表努力和野心。
발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 巴爾·瓜 巴·達·吉 馬·達·阿 蘇·米 察·歐·樂·免bal·gwa ba·da·gi mat·tta·a su·mi cha·o·reu·myeon
意思: 當雙腳踏上地面、氣喘吁吁的時候
這一行的單字- 발과巴爾·瓜腳和
- 바닥이巴·達·吉地面
- 맞닿아馬·達·阿相觸
- 숨이蘇·米呼吸
- 차오르면察·歐·樂·免湧上來時
逐字直譯: 當雙腳踏上地面、氣喘吁吁的時候
為什麼直譯和意思不一樣: 숨이 차오르다 字面是「呼吸漲到頂」，習慣用法指氣喘吁吁。차오르다 單獨使用是「漲滿、升起」。詞尾 -면 表示「如果／當……時」，讓整句成為條件：每當舞者的雙腳踩上地面，肺裡的氣就被用到極限。
손과 손이 맞닿아 나는 소리는 tight免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 孫·瓜 搜·尼 馬·達·阿 那·嫩 搜·里·嫩 tightson·gwa so·ni mat·tta·a na·neun so·ri·neun
意思: 雙手相扣發出的聲音很緊密
這一行的單字- 손과孫·瓜手與
- 손이搜·尼手
- 맞닿아馬·達·阿相觸
- 나는那·嫩發出的
- 소리는搜·里·嫩聲音
逐字直譯: 手與手相觸產生的聲音緊密
為什麼直譯和意思不一樣: 손과 손이 是「手與手」，指雙手彼此相碰。맞닿다 單獨是「緊貼、相觸」,나는 소리 是「發出的聲音」，因為韓語把修飾成分放在名詞前面。合起來是指雙手同步擊掌時那清脆的聲音。直譯成簡體中文會顯得語序顛倒、不夠自然。
두 눈빛은 heavy 우리 꿈을 담을 때 ha免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜 嫩·比·陳 heavy 烏·里 古·麼爾 達·麼爾 代 hadu nun·bi·cheun u·ri kku·meul da·meul ttae
意思: 我們懷揣夢想時，雙眼目光沉甸甸
這一行的單字- 두杜二
- 눈빛은嫩·比·陳眼神
- 우리烏·里我們的
- 꿈을古·麼爾夢想
- 담을達·麼爾裝進
- 때代時候
逐字直譯: 兩道目光沉重，當我們裝下夢想時
為什麼直譯和意思不一樣: 눈빛是눈‘眼睛’加빛‘光’,合起來表示‘目光’。單說‘沉重’指重量，用在目光上則表示強烈、飽含決心。動詞담다字面意思是‘放進容器裡’,所以‘把夢想裝在眼裡’是一種比喻的畫面，並非真的裝進去。
歌詞版權屬於權利人。〈Bag Bad Back〉— RIIZE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감싸는 | 甘·撒·嫩gam·ssa·neun | 包裹著 |
| 거울 | 格·烏爾geo·ul | 鏡子 |
| 꾸는 | 古·嫩kku·neun | 追逐著 |
| 끝났지 | 根·那·吉kkeun·nat·jji | 結束了吧 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對自己 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 다음으로 | 達·額·麼·樓da·eu·meu·ro | 到下一個 |
| 닳은 | 達·冷da·reun | 磨破的 |
| 담은 | 達·門da·meun | 裝進的 |
| 돌아가도 | 都·拉·嘎·都do·ra·ga·do | 就算繞路 |
| 됐던 | 堆·登dwaet·tteon | 變成過的 |
| 됐어 | 堆·瑟dwae·sseo | 變成了 |
| 떨림 | 德爾·林tteol·lim | 悸動 |
| 우릴 | 烏·里爾u·ril | 我們自己 |
| 움직임을 | 溫·吉·吉·麼爾um·ji·gi·meul | 動作 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 챙겨 | 昌·潔chaeng·gyeo | 收拾、備齊 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Bag Bad Back〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Bag Bad Back〉的常見問題
RIIZE〈Bag Bad Back〉在唱什麼？
RIIZE 的〈Bag Bad Back〉描寫成員們把夢想、汗水與努力裝進包包，一邊小心守護，一邊朝下一個目標前進。
〈Bag Bad Back〉裡的「터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매 know I gotta get that」是什麼意思？
我把包塞得滿滿的，像要爆開一樣，再用力勒緊，我知道我必須拿到那個。 터질 듯이 直譯是「像要爆開一樣」,터지다 單獨指爆裂或炸開。
〈Bag Bad Back〉裡的「발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면」是什麼意思？
當雙腳踏上地面、氣喘吁吁的時候。 숨이 차오르다 字面是「呼吸漲到頂」，習慣用法指氣喘吁吁。
「손과 손이 맞닿아 나는 소리는 tight」怎麼唸？
唱起來大約是「孫·瓜 搜·尼 馬·達·阿 那·嫩 搜·里·嫩 tight (son·gwa so·ni mat·tta·a na·neun so·ri·neun)」：這是 RIIZE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Bag Bad Back〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 78 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- RIIZE
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。