Bag Bad Back — RIIZE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Como se fosse estourar, bolsa bem cheia, aperto, sei que preciso conseguir isso.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 터질 듯이 significa literalmente ‘como se fosse estourar’, e 터지다 sozinho quer dizer arrebentar ou explodir. 졸라매다 é ‘apertar bem’, mas também traz a ideia de se firmar e levar a sério. A bolsa representa esforço e ambição.

Palavra por palavra: Pé e chão se tocando, o fôlego sobe, se

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 숨이 차오르다 significa literalmente 「o fôlego sobe até o topo」 e, como expressão, quer dizer ficar sem fôlego. 차오르다 sozinho significa 「encher e subir」. A terminação -면 quer dizer 「se/quando」, o que transforma o verso numa condição: sempre que os pés do dançarino batem no chão e os pulmões chegam ao limite.

Palavra por palavra: Mão e mão (sujeito) tocando-se, surgindo, som (tema) firme

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 손과 손이 é ‘mão e mão’, ou seja, mãos que se encontram. 맞닿다 sozinho é ‘encostar, tocar’, e 나는 소리 é ‘um som que surge’, já que em coreano a descrição vem antes do substantivo. Juntos, indicam o estalo nítido de mãos batendo em sincronia.

Palavra por palavra: Dois olhares pesados, quando contêm o nosso sonho

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈빛 é 눈 ‘olho’ mais 빛 ‘luz’, e juntos significam ‘olhar’. ‘Pesado’ sozinho se refere a peso, mas, para um olhar, quer dizer intenso e carregado de propósito. O verbo 담다 significa literalmente ‘pôr dentro de um recipiente’, então ‘guardar um sonho nos olhos’ é uma imagem figurada, não física.