LAST NIGHT — TREASURE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Você-tópico cabeça-objeto continuamente erguida permanecendo céu-apenas

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 고개를 든 significa literalmente ‘tendo erguido a cabeça’, e 채 quer dizer ‘permanecendo nesse estado’. As partículas 는 e 를 marcam tópico e objeto, algo que o português não tem. Juntas, dão ‘você ficou olhando para o alto, só para o céu’.

Palavra por palavra: Um ao outro aquele dia lembra.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 서로 significa ‘um ao outro’ sozinho, mas aqui funciona como ‘nós dois’. 그날 é literalmente ‘aquele dia’ e 기억해 é ‘lembrar’. O coreano omite o sujeito ‘nós’, e o português o recupera na conjugação do verbo.

Palavra por palavra: Aquela lua também, as estrelas também, com ciúmes de você, naquela noite.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A partícula 도 significa 「também」, mas aqui dá ênfase: 「até a lua e as estrelas」. 질투한 (「com ciúmes」) vem antes de 「noite」 como modificador, então em português é preciso reconstruir a frase inteira. O cantor elogia a beleza do ser amado: até os céus sentem inveja.

Palavra por palavra: Ontem à noite você, para mim, entregou palavras.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 건네준 vem de 건네다, ‘entregar’, e 말 significa ‘palavras’. Juntos, 건네준 말 é ‘palavras que você me disse’, como se fossem entregues. Ao pé da letra soa estranho, enquanto o português simplesmente diz ‘disse’.