PARADISE — TREASURE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤sol·le·me tcham mot i·ru·nun guin·guin·bamUma longa noite em que não consigo dormir de empolgação.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“PARADISE”, do TREASURE, é uma canção de amor para uma noite de festa, em que eles convidam a garota que amam a deixar a realidade para trás e comemorar juntos. Sob a lua, as estrelas e um vento que dança, ela é como um milagre que transformou a vida deles em céu, e eles têm tanta certeza de que ela é a futura esposa que até os deuses sentem inveja. O clima é leve, brilhante e despreocupado.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sol·le·me tcham mot i·ru·nun guin·guin·bam
Significado: Uma longa noite em que não consigo dormir de empolgação.
Palavras deste verso- 설렘에sol·le·mede empolgação
- 잠tchamsono
- 못motnão conseguir
- 이루는i·ru·nunrealizando
- 긴긴밤guin·guin·bamnoite muito longa
Palavra por palavra: Na empolgação, sono não conseguindo, longa-longa noite.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잠을 이루다 significa literalmente 「realizar o sono」, e 못 「não conseguir」 faz dele 「não conseguir dormir」. 긴긴밤 repete 긴 「longa」 para enfatizar uma noite sem fim. Em português, a tradução palavra por palavra soa estranha; o natural é só 「não consigo dormir」.
오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·nu·run o·nu·ri·go ne·il gok·tchong·un tchi·bo·tchi·uo
Significado: Hoje é hoje, então largue as preocupações com o amanhã.
Palavras deste verso- 오늘은o·nu·runhoje
- 오늘이고o·nu·ri·goé hoje e
- 내일ne·ilamanhã
- 걱정은gok·tchong·unpreocupação
- 집어치워tchi·bo·tchi·uojogue fora
Palavra por palavra: Hoje hoje-é e amanhã preocupação pegar-e-tirar-do-caminho.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 집어치우다 junta 집다 「pegar」 e 치우다 「tirar do caminho」, mas, juntos, formam um direto 「deixa pra lá」. O 「hoje é hoje」 repetido expressa um princípio de viver o momento. A terminação -어 faz dele uma ordem informal.
오늘 밤 다른 하늘 아래Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·nul bam da·run ra·nul a·re
Significado: Esta noite, sob um céu diferente.
Palavras deste verso- 오늘o·nulhoje
- 밤bamnoite
- 다른da·rundiferente
- 하늘ra·nulcéu
- 아래a·resob
Palavra por palavra: Hoje noite diferente céu embaixo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 오늘 밤 é literalmente ‘hoje noite’, mas quer dizer simplesmente ‘esta noite’. 아래 ‘abaixo’ funciona como ‘sob’, resultando em ‘sob outro céu’, ou seja, em outro lugar. O coreano coloca o modificador 다른 antes do substantivo.
너와 나 입을 맞출 때Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ua na i·bul mat·tchul tte
Significado: Quando você e eu nos beijarmos.
Palavras deste verso- 너와no·uacom você
- 나naeu
- 입을i·bulboca
- 맞출mat·tchulencostar
- 때ttequando
Palavra por palavra: Você-com eu boca vai-encaixar quando.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 입 significa 'boca' e 맞추다 significa 'encaixar', mas 입을 맞추다 é a expressão fixa 'beijar'. 너와 나 literalmente é 'com-você eu', mas quer dizer 'você e eu'. A terminação -ㄹ 때 transforma o verbo em 'no momento em que fazemos isso'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “PARADISE” — TREASURE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득한 | ga·du·kan | cheio de |
| 것도 | got·tto | o fato de que |
| 그려본다 | gu·rio·bon·da | tentar imaginar |
| 근심 | gun·sim | preocupação |
| 기분은 | gui·bu·nun | astral |
| 기적 | gui·jok | milagre |
| 꿈과 | kkum·gua | sonho e |
| 나와 | na·ua | comigo |
| 만나고 | man·na·go | encontrando |
| 만난 | man·nan | encontrou |
| 바람도 | ba·ram·do | vento também |
| 별들도 | biol·dul·do | estrelas também |
| 사랑해 | sa·rang·re | amo |
| 삶은 | sal·mun | vida |
| 여긴 | io·guin | aqui |
| 천국이고 | tchon·gu·gui·go | é o céu e |
| 춤추는 | tchum·tchu·nun | dançando |
| 현실이 | rion·si·ri | realidade |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “PARADISE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “PARADISE”
Sobre o que fala “PARADISE”, de TREASURE?
“PARADISE”, do TREASURE, é uma canção de amor para uma noite de festa, em que eles convidam a garota que amam a deixar a realidade para trás e comemorar juntos.
O que significa “설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤” em “PARADISE”?
Uma longa noite em que não consigo dormir de empolgação. 잠을 이루다 significa literalmente 「realizar o sono」, e 못 「não conseguir」 faz dele 「não conseguir dormir」.
O que significa “오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워” em “PARADISE”?
Hoje é hoje, então largue as preocupações com o amanhã. 집어치우다 junta 집다 「pegar」 e 치우다 「tirar do caminho」, mas, juntos, formam um direto 「deixa pra lá」.
Como se pronuncia “오늘 밤 다른 하늘 아래”?
Soa mais ou menos como “o·nul bam da·run ra·nul a·re”: é assim que soa na voz de TREASURE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “PARADISE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 66 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TREASURE
- Clipe oficial
- TREASURE (트레저) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.