TREASURE「PARADISE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ときめきに 眠り 成せない 長い長い夜。

直訳と意味がずれる理由: 잠을 이루다 は直訳すると「眠りを成し遂げる」で、못 がつくと「眠れない」になります。긴긴밤 は 긴「長い」を重ねて、果てしない夜を強調しています。英語では単に 'can't sleep' です。

直訳: 今日は今日で 明日 心配は 拾って片付けろ。

直訳と意味がずれる理由: 집어치우다 は 집다「拾う」と 치우다「片付ける」が合わさっていますが、全体では「やめろ」というぶっきらぼうな意味です。「今日は今日」の繰り返しは、今を生きるという信条を表します。語尾 -어 でくだけた命令になります。

直訳: 今夜、別の空の下。

直訳と意味がずれる理由: 「오늘 밤」は直訳すると「今日の夜」ですが、意味は単に「今夜」です。「아래」(下)は「〜の下」として働き、「別の空の下」、つまり別の場所を表します。韓国語は修飾語「다른」を名詞の前に置きます。

直訳: 君と 僕 口を 合わせる とき。

直訳と意味がずれる理由: 입 は「口」、맞추다 は「合わせる」ですが、입을 맞추다 は「キスする」という決まった言い方です。너와 나 は直訳すると「君と僕」で、そのまま「君と僕」の意味です。-ㄹ 때 は動詞を「…するとき」に変えます。