PARADISE de TREASURE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Por la emoción, sueño sin conseguir, larga-larga noche.

Por qué no se traduce literalmente: 잠을 이루다 es literalmente ‘lograr el sueño’, y 못 ‘no poder’ lo convierte en ‘no conseguir dormir’. 긴긴밤 duplica 긴 ‘largo’ para subrayar una noche interminable. En español basta con decir ‘no poder dormir’.

Palabra por palabra: Hoy hoy-es y mañana preocupación recoger-apartar.

Por qué no se traduce literalmente: 집어치우다 une 집다 ‘recoger’ y 치우다 ‘apartar’, pero junto es un seco ‘déjalo ya’. El ‘hoy es hoy’ repetido expresa el principio de vivir el momento. La terminación -어 lo convierte en una orden informal.

Palabra por palabra: Hoy noche distinto cielo bajo.

Por qué no se traduce literalmente: 오늘 밤 es literalmente ‘hoy noche’, pero significa simplemente ‘esta noche’. 아래 ‘abajo’ funciona como ‘bajo’, dando ‘bajo otro cielo’, es decir, en otro lugar. El coreano pone el modificador 다른 antes de su sustantivo.

Palabra por palabra: Contigo yo, boca, cuando encajemos.

Por qué no se traduce literalmente: 입 significa ‘boca’ y 맞추다 significa ‘encajar’, pero 입을 맞추다 es la expresión fija ‘besar’. 너와 나 literalmente es ‘contigo yo’, pero significa ‘tú y yo’. La terminación -ㄹ 때 convierte el verbo en ‘en el momento en que lo hacemos’.