미워요 de Lim Young Woong: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado사랑해선 안 될 사람sa·rang·je·son an duel ssa·ramUna persona a quien no debo amarEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “미워요”, de Lim Young Woong, quien canta se enamora de alguien a quien no debería amar y le reprocha haberle robado el corazón. El título es una palabra coreana que habla de odiar o guardar rencor a alguien, aunque aquí es amor disfrazado de reproche. Pasa noches sin dormir con un nudo en la garganta, sin poder decir siquiera que extraña a esa persona, y como ya hizo florecer su corazón, teme lo que pasaría si se va.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
사랑해선 안 될 사람Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sa·rang·je·son an duel ssa·ram
Significado: Una persona a quien no debo amar
Palabras de esta línea- 사랑해선sa·rang·je·sonal amar
- 안anno
- 될duelestar bien
- 사람ssa·rampersona
안 significa 'no' y 될 significa 'llegar a ser/estar permitido'; juntos, 안 될 significa 'no debe'. Con 사랑해선 da 'alguien a quien está prohibido amar', con un matiz de culpa.
내 마음 훔쳐가 버린Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne ma·um jum·cho·ga bo·rin
Significado: que me robó el corazón
Palabras de esta línea- 내nemi
- 마음ma·umcorazón
- 훔쳐가jum·cho·gase llevó robando
- 버린bo·rinpara siempre
마음 significa «corazón/mente» y 훔치다 significa «robar»; juntos, «robar el corazón de alguien» es hacer que se enamore de ti.
보고 싶다는 말 한마디Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bo·go sip·tta·nun mal jan·ma·di
Significado: Una sola palabra: «te extraño»
Palabras de esta línea- 보고 싶다는bo·go sip·tta·nun«te extraño»
- 말malpalabra
- 한마디jan·ma·diuna sola palabra
보고 싶다 significa literalmente «querer ver»: 보다 es ver y 싶다 es querer. Juntos son la forma cotidiana de decir «te extraño».
나의 마음은 어이해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ui ma·u·mun o·i·je
Significado: ¿Qué hará mi corazón?
Palabras de esta línea- 나의na·uimi
- 마음은ma·u·muncorazón
- 어이해o·i·jequé hacer
어이해 es un «cómo, qué hacer» anticuado, que da al verso un tono doliente, casi poético.
Letra © de sus respectivos titulares. “미워요” — Lim Young Woong. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | aunque te vayas |
| 가슴속엔 | ga·sum·so·guen | en el corazón |
| 가슴으로 | ga·su·mu·ro | con el pecho |
| 그대 | gu·de | tú |
| 꽃을 | kko·chul | flor |
| 날들아 | nal·du·ra | días, oh |
| 남아있어요 | na·ma·i·sso·io | permaneces |
| 눈에선 | nu·ne·son | de los ojos |
| 두근대는 | du·gun·de·nun | latiendo con fuerza |
| 들어왔네 | du·ro·uan·ne | entró |
| 떠나가면 | tto·na·ga·mion | si te vas |
| 마음에 | ma·u·me | en el corazón |
| 맘속에 | mam·so·gue | en el corazón |
| 매일 | me·il | cada día |
| 멀어져 | mo·ro·yo | alejándote |
| 메이고 | me·i·go | se ahoga |
| 미워요 | mi·uo·io | Odio |
| 사람이 | sa·ra·mi | persona |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «미워요» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «미워요»
¿De qué trata «미워요» de Lim Young Woong?
En “미워요”, de Lim Young Woong, quien canta se enamora de alguien a quien no debería amar y le reprocha haberle robado el corazón.
¿Qué significa «사랑해선 안 될 사람» en «미워요»?
Una persona a quien no debo amar.
¿Qué significa «내 마음 훔쳐가 버린» en «미워요»?
que me robó el corazón.
¿Cómo se pronuncia «보고 싶다는 말 한마디»?
Suena más o menos como «bo·go sip·tta·nun mal jan·ma·di»: así se oye en la voz de Lim Young Woong, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «미워요»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 30 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Lim Young Woong
- Video oficial
- 임영웅 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos