모래 알갱이 de Lim Young Woong: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나는 작은 바람에도 흩어질na·nun cha·gun ba·ra·me·do ju·to·yilSoy algo que se dispersa con la brisa más leveEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“모래 알갱이” de Lim Young Woong, cuyo título significa un grano de arena, es una canción de amor tierna sobre ofrecer el corazón como un lugar blando donde alguien pueda descansar. Quien canta se siente diminuto y fácil de dispersar, así que pide a la persona amada que pise con suavidad, la invita a dejar sus huellas y se muestra dispuesto a seguir su viento y sus olas sin dejar rastro. El tono es humilde, sereno y entregado.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나는 작은 바람에도 흩어질Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·nun cha·gun ba·ra·me·do ju·to·yil
Significado: Soy algo que se dispersa con la brisa más leve
Palabras de esta línea- 나는na·nunYo
- 작은cha·gunpequeño
- 바람에도ba·ra·me·doincluso al viento
- 흩어질ju·to·yilse dispersará
그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu ba·ra·me sil·lio jo·rion·ji tta·ra go·ro·ga·io
Significado: Llevado por ese viento, caminaré tras él sin dejar rastro
Palabras de esta línea- 그guese
- 바람에ba·ra·mepor el viento
- 실려sil·liollevado
- 홀연히jo·rion·jide repente
- 따라tta·rasiguiendo
- 걸어가요go·ro·ga·iocamino
홀연히 significa 'de repente, sin dejar rastro'. Junto a 실려 ('llevado') expresa ir a la deriva tras el viento, ligero y sin ser notado.
언제든 내 맘에 쉬어가요Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): on·ye·dun ne ma·me sui·o·ga·io
Significado: Ven a descansar en mi corazón cuando quieras.
Palabras de esta línea- 언제든on·ye·duncuando quieras
- 내nemi
- 맘에ma·meen el corazón
- 쉬어가요sui·o·ga·iodescansa por el camino
Palabra por palabra: Cuando quieras, en mi corazón, descansa-y-sigue.
Por qué no se traduce literalmente: 맘 es una forma corta y coloquial de 마음 («corazón, mente»), así que «en mi corazón» suena cálido y no anatómico. 쉬어가요 combina 쉬다 («descansar») y 가다 («ir») y significa «haz una pausa en tu camino», es decir, pasa a quedarte un rato. La terminación -요 lo vuelve una invitación suave, por eso la versión palabra por palabra resulta torpe en español, mientras que el sentido real es «ven cuando quieras».
Letra © de sus respectivos titulares. “모래 알갱이” — Lim Young Woong. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가벼운 | ga·bio·un | ligero |
| 가볍게 | ga·biop·kke | con ligereza |
| 곁에 | guio·te | junto a |
| 그대 | gu·de | tú |
| 그대여 | gu·de·io | oh, tú |
| 그래요 | gu·re·io | sí, así es |
| 그런 | gu·ron | tales |
| 그렇게 | gu·ro·ke | así |
| 깊게 | guip·kke | profundamente |
| 내어요 | ne·o·io | haz |
| 내어줘요 | ne·o·yuo·io | dar, hacer sitio |
| 모래 | mo·re | arena |
| 모래에 | mo·re·e | en la arena |
| 바람이 | ba·ra·mi | viento |
| 발자국을 | bal·ya·gu·gul | huella |
| 불거든 | bul·kko·dun | si sopla |
| 숨을 | su·mul | aliento |
| 쉬듯이 | sui·du·si | como si respiraras |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «모래 알갱이» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «모래 알갱이»
¿De qué trata «모래 알갱이» de Lim Young Woong?
“모래 알갱이” de Lim Young Woong, cuyo título significa un grano de arena, es una canción de amor tierna sobre ofrecer el corazón como un lugar blando donde…
¿Qué significa «언제든 내 맘에 쉬어가요» en «모래 알갱이»?
Ven a descansar en mi corazón cuando quieras. 맘 es una forma corta y coloquial de 마음 («corazón, mente»), así que «en mi corazón» suena cálido y no anatómico.
¿Qué significa «나는 작은 바람에도 흩어질» en «모래 알갱이»?
Soy algo que se dispersa con la brisa más leve.
¿Cómo se pronuncia «그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요»?
Suena más o menos como «gu ba·ra·me sil·lio jo·rion·ji tta·ra go·ro·ga·io»: así se oye en la voz de Lim Young Woong, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «모래 알갱이»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 25 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Lim Young Woong
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos