모래 알갱이 — Lim Young Woong: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나는 작은 바람에도 흩어질na·nun tcha·gun ba·ra·me·do ru·to·jilSou algo que se espalha até com a menor brisaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“모래 알갱이” de Lim Young Woong, cujo título significa um grão de areia, é uma canção de amor delicada sobre oferecer o coração como um lugar macio para alguém descansar. Quem canta se sente pequeno e fácil de espalhar, por isso pede à pessoa amada que pise de leve, convida essa pessoa a deixar suas pegadas e se mostra disposto a seguir o vento e as ondas dela sem deixar rastro. O clima é humilde, calmo e dedicado.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나는 작은 바람에도 흩어질Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·nun tcha·gun ba·ra·me·do ru·to·jil
Significado: Sou algo que se espalha até com a menor brisa
Palavras deste verso- 나는na·nunEu
- 작은tcha·gunpequena
- 바람에도ba·ra·me·doaté ao vento
- 흩어질ru·to·jilvai se espalhar
그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu ba·ra·me sil·lio ro·rion·ri tta·ra go·ro·ga·io
Significado: Levado por esse vento, sigo caminhando sem deixar rastro
Palavras deste verso- 그guaquele
- 바람에ba·ra·mepelo vento
- 실려sil·liolevado
- 홀연히ro·rion·ride repente
- 따라tta·raseguindo
- 걸어가요go·ro·ga·iocaminho junto
홀연히 significa 「de repente, sem deixar rastro」. Com 실려 (「levado」), indica ir atrás do vento, leve e sem ser notado.
언제든 내 맘에 쉬어가요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): on·je·dun ne ma·me sui·o·ga·io
Significado: Venha descansar no meu coração quando quiser.
Palavras deste verso- 언제든on·je·dunsempre que
- 내nemeu
- 맘에ma·meno coração
- 쉬어가요sui·o·ga·iodescanse pelo caminho
Palavra por palavra: Quando quiser, no meu coração, descanse-e-siga.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é uma forma curta e informal de 마음 («coração, mente»), então «no meu coração» soa caloroso, não anatômico. 쉬어가요 combina 쉬다 («descansar») e 가다 («ir») e significa «faça uma pausa pelo caminho», ou seja, passe um tempinho. A terminação -요 deixa o tom como um convite gentil, e por isso a versão palavra por palavra fica estranha em português, enquanto o sentido real é «venha quando quiser».
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “모래 알갱이” — Lim Young Woong. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가벼운 | ga·bio·un | leve |
| 가볍게 | ga·biop·kke | de leve |
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 그대 | gu·de | você |
| 그대여 | gu·de·io | ó você |
| 그래요 | gu·re·io | sim, é isso |
| 그런 | gu·ron | tais, assim |
| 그렇게 | gu·ro·ke | assim, desse jeito |
| 깊게 | guip·kke | profundamente |
| 내어요 | ne·o·io | deixe |
| 내어줘요 | ne·o·juo·io | dá, abre espaço |
| 모래 | mo·re | areia |
| 모래에 | mo·re·e | na areia |
| 바람이 | ba·ra·mi | vento |
| 발자국을 | bal·ja·gu·gul | pegada |
| 불거든 | bul·kko·dun | se soprar |
| 숨을 | su·mul | respiração |
| 쉬듯이 | sui·du·ssi | como se respirasse |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “모래 알갱이” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “모래 알갱이”
Sobre o que fala “모래 알갱이”, de Lim Young Woong?
“모래 알갱이” de Lim Young Woong, cujo título significa um grão de areia, é uma canção de amor delicada sobre oferecer o coração como um lugar macio para alguém…
O que significa “언제든 내 맘에 쉬어가요” em “모래 알갱이”?
Venha descansar no meu coração quando quiser. 맘 é uma forma curta e informal de 마음 («coração, mente»), então «no meu coração» soa caloroso, não anatômico.
O que significa “나는 작은 바람에도 흩어질” em “모래 알갱이”?
Sou algo que se espalha até com a menor brisa.
Como se pronuncia “그 바람에 실려 홀연히 따라 걸어가요”?
Soa mais ou menos como “gu ba·ra·me sil·lio ro·rion·ri tta·ra go·ro·ga·io”: é assim que soa na voz de Lim Young Woong, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “모래 알갱이” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 25 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Lim Young Woong
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.