After You — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado멈출 수 없어mom·tchul ssu op·ssoNão consigo pararOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“After You” do Stray Kids fala de um encontro casual que deixa o protagonista sem fôlego, sem dormir e com o mundo diferente. Palavras iniciais desajeitadas, um coração acelerado como aos dezenove anos e faíscas de quadrinhos entre dois olhares o deixam paralisado. Antes ele vivia perdido numa rotina escura; agora segue essa pessoa por todos os caminhos, disposto a nadar por olhos como oceano.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
멈출 수 없어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mom·tchul ssu op·sso
Significado: Não consigo parar
Palavras deste verso- 멈출mom·tchulparar
- 수ssujeito/capacidade
- 없어op·ssonão há
Palavra por palavra: Parar, jeito, não há.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멈출 é ‘parar’, 수 é ‘um jeito’ e 없어 é ‘não há’. O padrão fixo ‘-ㄹ 수 없다’ transforma ‘não há jeito de parar’ no natural ‘não consigo parar’.
원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): uon·re no·ui go·ru·mui bang·riang·i na·ua gat·kki·rul
Significado: Quero que a direção dos seus passos seja a mesma que a minha
Palavras deste verso- 원해uon·reeu quero
- 너의no·uiseus
- 걸음의go·ru·muidos passos
- 방향이bang·riang·idireção
- 나와na·uacomigo
- 같기를gat·kki·rulser igual
같다 significa ‘ser igual’, e a terminação ‘-기를’ acrescenta um desejo: ‘que assim seja’. Juntos: ‘espero que seja igual’.
서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): so·tun ne tchon·ma·di·nun mo·dop·ssi o·sse·ke
Significado: Minhas primeiras palavras desajeitadas saem sem jeito e sem charme
Palavras deste verso- 서툰so·tundesajeitadas
- 내neminhas
- 첫마디는tchon·ma·di·nunprimeira palavra
- 멋없이mo·dop·ssisem charme
- 어색해o·sse·keconstrangido
Palavra por palavra: Desajeitada, minha primeira palavra, sem charme, sem jeito.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 서툰 é 「inábil」, 첫마디 é 「primeira palavra」, 멋없이 é 「sem estilo」 e 어색해 é 「sem jeito」. 멋없이 literalmente carece de 「descolado」, mas diz que quem fala soa sem graça e travado. Juntos pintam o constrangimento nervoso de uma primeira conversa.
좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchom do ttui·gue re·juo naintin tte·tcho·rom
Significado: Faça meu coração disparar mais, como aos dezenove anos
Palavras deste verso- 좀tchomum pouco
- 더domais
- 뛰게ttui·guepalpitar
- 해줘re·juofaça (por mim)
- 때처럼tte·tcho·romcomo na época
뛰다 significa ‘correr/pular’ e também ‘palpitar’ quando se fala de coração. 뛰게 해줘 é ‘faça palpitar’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “After You” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가자고 | ga·ja·go | vamos seguir |
| 감정들이 | gam·jong·du·ri | sentimentos |
| 구르는구나 | gu·ru·nun·gu·na | estou batendo, percebo |
| 눈과 | nun·gua | olho e |
| 눈치의 | nun·tchi·ui | do tato |
| 달라 | dal·la | é diferente |
| 마주치지 | ma·ju·tchi·ji | se encontram |
| 만들어 | man·du·ro | fazendo |
| 만화처럼 | man·rua·tcho·rom | como um quadrinho |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 머릿속의 | mo·rit·sso·gui | na mente |
| 발만 | bal·man | só os pés |
| 불같은 | bul·ga·tun | ardente |
| 사이 | sa·i | entre |
| 속에 | so·gue | dentro de |
| 싸움 | ssa·um | briga |
| 어떤 | o·tton | qualquer |
| 와도 | ua·do | mesmo quando vem |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “After You” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “After You”
Sobre o que fala “After You”, de Stray Kids?
“After You” do Stray Kids fala de um encontro casual que deixa o protagonista sem fôlego, sem dormir e com o mundo diferente.
O que significa “멈출 수 없어” em “After You”?
Não consigo parar. 멈출 é ‘parar’, 수 é ‘um jeito’ e 없어 é ‘não há’.
O que significa “서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해” em “After You”?
Minhas primeiras palavras desajeitadas saem sem jeito e sem charme. 서툰 é 「inábil」, 첫마디 é 「primeira palavra」, 멋없이 é 「sem estilo」 e 어색해 é 「sem jeito」.
Como se pronuncia “원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를”?
Soa mais ou menos como “uon·re no·ui go·ru·mui bang·riang·i na·ua gat·kki·rul”: é assim que soa na voz de Stray Kids, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “After You” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- Stray Kids · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.