After You - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง멈출 수 없어ม็อม·ชุล ซู อ็อบ·ซอฉันหยุดไม่ได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“After You” ของ Stray Kids เล่าถึงการเดินสวนกันโดยบังเอิญ ที่ทำให้ตัวเอกในเพลงหายใจไม่ทั่วท้อง นอนไม่หลับ และโลกไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป คำพูดแรกที่ซุ่มซ่าม หัวใจที่เต้นแรงเหมือนตอนอายุสิบเก้า และประกายไฟแบบในการ์ตูนระหว่างสายตาสองคู่ ทำให้เขายืนนิ่งอยู่กับที่ จากชีวิตที่หลงอยู่ในความมืดและกิจวัตรซ้ำ ๆ ตอนนี้เขาไล่ตามอีกฝ่ายไปทุกเส้นทาง พร้อมว่ายผ่านดวงตาดั่งมหาสมุทรเพื่อไปให้ถึง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
멈출 수 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชุล ซู อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันหยุดไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈출ม็อม·ชุลจะหยุด
- 수ซูทาง/ความสามารถ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: ทางที่จะหยุดไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멈출 คือ ‘หยุด’, 수 คือ ‘ทาง’ และ 없어 คือ ‘ไม่มี’ รูปแบบตายตัว ‘-ㄹ 수 없다’ เปลี่ยน ‘ไม่มีทางหยุด’ ให้เป็น ‘ฉันหยุดไม่ได้’ ที่ฟังเป็นธรรมชาติในภาษาไทย
원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ว็อน·แฮ นอ·อี คอ·รือ·มี บัง·ฮยัง·อี นา·วา คัด·กี·รึล
ความหมาย: ฉันอยากให้ก้าวเดินของเธอมุ่งไปทางเดียวกับฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 원해ว็อน·แฮฉันอยากได้
- 너의นอ·อีของเธอ
- 걸음의คอ·รือ·มีของก้าวเดิน
- 방향이บัง·ฮยัง·อีทิศทาง
- 나와นา·วากับฉัน
- 같기를คัด·กี·รึลให้เหมือนกัน
같다 แปลว่า 'เหมือนกัน' และท้ายประโยค '-기를' เพิ่มความหวังว่า 'ขอให้เป็นเช่นนั้น' รวมกันแปลว่า 'ฉันหวังว่าจะเหมือนกัน'
서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซอ·ทุน แน ช็อน·มา·ดี·นึน มอ·ด็อบ·ชี ออ·แซ·แค
ความหมาย: คำแรกที่เก้ๆ กังๆ ของฉันออกมาอึดอัดและไม่เท่เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 서툰ซอ·ทุนเก้ๆ กังๆ
- 내แนของฉัน
- 첫마디는ช็อน·มา·ดี·นึนคำแรก
- 멋없이มอ·ด็อบ·ชีอย่างไม่เท่
- 어색해ออ·แซ·แคเก้อเขิน
แปลคำต่อคำ: คำแรกของฉันเก้ๆ กังๆ ไม่เท่ อึดอัด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 서툰 แปลว่า 'ไม่ชำนาญ' 첫마디 คือ 'คำแรก' 멋없이 คือ 'อย่างไม่มีสไตล์' และ 어색해 คือ 'อึดอัดเก้อเขิน' 멋없이 ตามตัวอักษรคือขาดความ 'เท่' แต่บอกว่าผู้พูดฟังดูไม่เท่และแข็งทื่อ รวมกันแล้ววาดภาพความประหม่าเขินอายตอนคุยกันครั้งแรก
좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม ดอ ตวี·เก แฮ·จวอ naintin แต·ชอ·ร็อม
ความหมาย: ทำให้หัวใจฉันเต้นแรงขึ้นอีก เหมือนตอนอายุสิบเก้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมอีกนิด
- 더ดอยิ่งขึ้น
- 뛰게ตวี·เกเต้นแรง
- 해줘แฮ·จวอทำให้ฉันหน่อย
- 때처럼แต·ชอ·ร็อมเหมือนตอนที่
뛰다 แปลว่า ‘วิ่ง/กระโดด’ และเมื่อใช้กับหัวใจจะหมายถึง ‘เต้นแรง’ ส่วน 뛰게 해줘 คือ ‘ทำให้มันเต้นแรง’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “After You” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가자고 | คา·จา·โก | ไปกันเถอะ |
| 감정들이 | คัม·จ็อง·ดือ·รี | ความรู้สึกทั้งหลาย |
| 구르는구나 | คู·รือ·นึน·กู·นา | ฉันกำลังกระทืบอยู่สินะ |
| 눈과 | นุน·กวา | ตากับ |
| 눈치의 | นุน·ชี·อี | ของการอ่านใจ |
| 달라 | ดัล·ลา | ต่างออกไป |
| 마주치지 | มา·จู·ชี·จี | สบกัน |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | กำลังสร้าง |
| 만화처럼 | มัน·ฮวา·ชอ·ร็อม | เหมือนการ์ตูน |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 머릿속의 | มอ·ริด·โซ·กี | ในหัว |
| 발만 | บัล·มัน | แค่เท้า |
| 불같은 | บุล·กา·ทึน | ร้อนแรงดั่งไฟ |
| 사이 | ซา·อี | ระหว่าง |
| 속에 | โซ·เก | ข้างใน |
| 싸움 | ซา·อุม | การต่อสู้ |
| 어떤 | อ็อต·ต็อน | ใดๆ |
| 와도 | วา·โด | แม้เมื่อมาถึง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง After You จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง After You
เพลง After You ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“After You” ของ Stray Kids เล่าถึงการเดินสวนกันโดยบังเอิญ ที่ทำให้ตัวเอกในเพลงหายใจไม่ทั่วท้อง นอนไม่หลับ และโลกไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป คำพูดแรกที่ซุ่มซ่าม…
“멈출 수 없어” ในเพลง After You แปลว่าอะไร
ฉันหยุดไม่ได้ 멈출 คือ ‘หยุด’, 수 คือ ‘ทาง’ และ 없어 คือ ‘ไม่มี’ รูปแบบตายตัว ‘-ㄹ 수 없다’ เปลี่ยน ‘ไม่มีทางหยุด’ ให้เป็น ‘ฉันหยุดไม่ได้’ ที่ฟังเป็นธรรมชาติในภาษาไทย
“서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해” ในเพลง After You แปลว่าอะไร
คำแรกที่เก้ๆ กังๆ ของฉันออกมาอึดอัดและไม่เท่เลย 서툰 แปลว่า 'ไม่ชำนาญ' 첫마디 คือ 'คำแรก' 멋없이 คือ 'อย่างไม่มีสไตล์' และ 어색해 คือ 'อึดอัดเก้อเขิน' 멋없이 ตามตัวอักษรคือขาดความ 'เท่'…
“원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ว็อน·แฮ นอ·อี คอ·รือ·มี บัง·ฮยัง·อี นา·วา คัด·กี·รึล” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง After You ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- Stray Kids · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL