EVERYTHING - TREASURE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เธอ(หัวข้อ) ต่อฉัน โชคชะตา-เหมือน เข้ามาใกล้-นะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 넌 คือ 너 (‘เธอ’) บวกคำบอกหัวข้อ ซึ่งภาษาไทยไม่ต้องใช้ 운명 (‘โชคชะตา’) บวก 처럼 (‘เหมือน’) ได้ ‘เหมือนโชคชะตา’ ส่วนท้าย -지 ไม่มีคำไทยที่ตรงตัว มันเติมน้ำเสียงนุ่มๆ แบบ ‘จำได้ไหม’ ซึ่งคำแปลถ่ายทอดผ่านการเรียบเรียงประโยค

แปลคำต่อคำ: หัวใจฉัน(ประธาน) โตขึ้น-ยิ่ง กลัว

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마음 อย่างเดียวแปลว่า ‘หัวใจ’ หรือ ‘จิตใจ’ และ 커지다 แปลว่า ‘ใหญ่ขึ้น’ ส่วนท้าย -ㄹ수록 ทำให้เป็นรูป ‘ยิ่ง…ก็ยิ่ง…’ ซึ่งไม่มีคำเดียวที่ถ่ายทอดได้ แปลตรงตัวแล้วภาษาไทยจะฟังห้วนและติดขัด จึงใช้โครงสร้าง ‘ยิ่ง…ก็ยิ่ง…’ ที่คนไทยคุ้นเคย

แปลคำต่อคำ: ฉันที่ไม่มีเธอ แม้แต่จะนึกภาพก็ทำไม่ได้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 없는 แปลว่า ‘ไม่มีอยู่’ พอมาคู่กับ 너 (‘เธอ’) จึงได้ความว่า ‘ฉันที่ไม่มีเธอ’ ส่วน 상상 คือ ‘จินตนาการ’ และ 못 해 คือ ‘ทำไม่ได้’ รวมกันเป็น ‘จินตนาการไม่ได้’ ซึ่งก็คือ ‘นึกภาพไม่ออก’ ตามปกติ

แปลคำต่อคำ: ฉัน หวังให้ต้องการ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 원하다 แปลว่า ‘ต้องการ’ และ 날 เป็นรูปย่อของ ‘ฉัน’ (ในฐานะผู้ถูกกระทำ) ส่วนท้าย -길 ไม่มีคำของตัวเอง แต่แฝงความหวังไว้ ซึ่งคำแปลถ่ายทอดว่า ‘ฉันอยากให้เธอ’ ประโยคนี้ไม่มีประธานระบุไว้ ผู้พูดกับ ‘เธอ’ จึงต้องดูจากบริบท