TREASURE「EVERYTHING」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現넌 내게 운명처럼 다가왔지嫩 內·給 溫·明·車·冷 達·嘎·瓦·吉你像命運一樣走向了我邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TREASURE 的〈EVERYTHING〉是一首情歌，主角覺得少了心愛的人，一切都失去意義，並希望對方也能需要自己。這份感情像不合時節綻放的花朵，隨著感情加深，也帶來害怕失去的不安。當對方的目光轉向別處，主角既擔心又自責，仍認定對方是最珍貴的寶物，這份愛不需要任何理由。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
넌 내게 운명처럼 다가왔지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 內·給 溫·明·車·冷 達·嘎·瓦·吉neon nae·ge un·myeong·cheo·reom da·ga·wat·jji
意思: 你像命運一樣走向了我
這一行的單字- 넌嫩你(主題)
- 내게內·給對我
- 운명처럼溫·明·車·冷像命運一樣
- 다가왔지達·嘎·瓦·吉走近了
逐字直譯: 你(主題)對我 像命運一樣 走近了 你知道的
為什麼直譯和意思不一樣: 넌 是 너(「你」)加上主題助詞，中文不需要。운명(「命運」)加 처럼(「像」)就是「像命運一樣」。語尾 -지 沒有對應的單獨詞語，帶有「你知道的」或輕柔回憶的語氣，譯文通過措辭來體現。
내 마음이 커질수록 두려워從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 馬·額·米 克·吉爾·蘇·樓 杜·列·沃nae ma·eu·mi keo·jil·ssu·rok du·ryeo·wo
意思: 我的心越變越大，我就越害怕
這一行的單字- 내內我的
- 마음이馬·額·米心
- 커질수록克·吉爾·蘇·樓越變越大
- 두려워杜·列·沃我害怕
逐字直譯: 我的心(主語) 變大 越…越 害怕
為什麼直譯和意思不一樣: 마음 單獨意為「心」或「心意」,커지다 意為「變大」。語尾 -ㄹ수록 把它們變成「越……越……」的句式，沒有任何單個詞能承載這層意思。所以字面直譯讀起來拼湊生硬，而譯文用了中文熟悉的「越……越……」。
너 없는 난 상상조차도 못 해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 恩·嫩 南 桑·桑·周·察·都 牟 嘿neo eom·neun nan sang·sang·jo·cha·do mot hae
意思: 沒有你的我，連想像都做不到
這一行的單字- 너呢你
- 없는恩·嫩沒有的
- 난南我（主題）
- 상상조차도桑·桑·周·察·都連想像都
- 못牟不能
- 해嘿做
逐字直譯: 你不在的我 連想像都做不到
為什麼直譯和意思不一樣: 없는 的意思是「不存在」，和 너（「你」）連起來就是「沒有你的我」。상상 是「想像」，못 해 是「做不到」。合在一起「想像做不到」，就是日常說的「無法想像」。
날 원하길從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 溫·哈·吉爾nal won·ha·gil
意思: 我希望你也想要我
這一行的單字- 날那爾我
- 원하길溫·哈·吉爾希望你想要
逐字直譯: 想要我 希望
為什麼直譯和意思不一樣: 원하다 是「想要」，날 是「我」的縮略形式。詞尾 -길 沒有獨立的詞義，表達的是一種期盼，譯文用「我希望你」來表現。這句話沒有明說主語，說話人和「你」要靠上下文判斷。
歌詞版權屬於權利人。〈EVERYTHING〉— TREASURE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가지 | 嘎·吉ga·ji | 去 |
| 겁먹지 | 根·麼·吉geom·meok·jji | 害怕 |
| 결국엔 | 潔爾·古·甘gyeol·gu·gen | 說到底 |
| 계절을 | 潔·哲·樂爾gye·jeo·reul | 季節 |
| 곳은 | 夠·森go·seun | 地方 |
| 곳을 | 夠·思爾go·seul | 地方 |
| 그런데 | 格·冷·代geu·reon·de | 可是 |
| 꽃처럼 | 夠·車·冷kkot·cheo·reom | 像花一樣 |
| 끌리는 | 格爾·里·嫩kkeul·li·neun | 被牽引的 |
| 남의 | 那·米na·mui | 別人的 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 떡을 | 德·格爾tteo·geul | 年糕 |
| 바빠 | 巴·巴ba·ppa | 忙 |
| 사랑하는데 | 撒·浪·哈·嫩·代sa·rang·ha·neun·de | 我愛著，而且…… |
| 신경 | 辛·炯sin·gyeong | 神經、注意力 |
| 쓰느라 | 思·呢·拉sseu·neu·ra | 忙於花費 |
| 이유가 | 伊·尤·嘎i·yu·ga | 理由 |
| 있니 | 因·尼in·ni | 有嗎 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈EVERYTHING〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈EVERYTHING〉的常見問題
TREASURE〈EVERYTHING〉在唱什麼？
TREASURE 的〈EVERYTHING〉是一首情歌，主角覺得少了心愛的人，一切都失去意義，並希望對方也能需要自己。
〈EVERYTHING〉裡的「넌 내게 운명처럼 다가왔지」是什麼意思？
你像命運一樣走向了我。 넌 是 너(「你」)加上主題助詞，中文不需要。
〈EVERYTHING〉裡的「내 마음이 커질수록 두려워」是什麼意思？
我的心越變越大，我就越害怕。 마음 單獨意為「心」或「心意」,커지다 意為「變大」。
「너 없는 난 상상조차도 못 해」怎麼唸？
唱起來大約是「呢 恩·嫩 南 桑·桑·周·察·都 牟 嘿 (neo eom·neun nan sang·sang·jo·cha·do mot hae)」：這是 TREASURE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈EVERYTHING〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TREASURE
- 官方 MV
- TREASURE (트레저) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。