TVXQ!「주문 (MIROTIC)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와恩·齋·那 格·雷·德·西 門·哲 馬·樂爾 格·樂·瓦一如既往，你總是先開口跟我搭話邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TVXQ! 的〈주문 (MIROTIC)〉描寫一股充滿魅力的存在對人施下魔咒，讓對方再也無處可逃。標題 주문 意指咒語，歌詞以主宰夢境的魔術師、銳利的目光和流過血管的結晶來呈現，從尋常的吸引一路走向徹底的佔有，並把愛說成只是個標籤。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 恩·齋·那 格·雷·德·西 門·哲 馬·樂爾 格·樂·瓦eon·je·na geu·raet·tteu·si meon·jeo ma·reul geo·reo·wa
意思: 一如既往，你總是先開口跟我搭話
這一行的單字- 언제나恩·齋·那總是
- 그랬듯이格·雷·德·西像過去那樣
- 먼저門·哲先
- 말을馬·樂爾話
- 걸어와格·樂·瓦走過來搭話
逐字直譯: 像一直以來那樣，先把話掛著走過來
為什麼直譯和意思不一樣: 말 單獨是「話」,걸다 是「掛」，但 말을 걸다 合起來是「向某人搭話」。詞尾 와 單獨是「來」，多了一層朝我走近的意思。所以字面翻成「掛著話走來」，中文讀起來很怪。
넌 나를 원해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 那·樂爾 溫·嘿neon na·reul won·hae
意思: 你想要我
這一行的單字- 넌嫩你
- 나를那·樂爾我
- 원해溫·嘿想要
逐字直譯: 你 我 想要。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語動詞放在最後：넌 是「你」，나를 是「我」，원해 是「想要」。所以直譯成「你 我 想要」，放在簡體中文裡讀起來很生硬。口語的 해 結尾帶著自信、直接的語氣。
두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜 波·尼 奇·思 德·格·給 特·潔·波·里爾 格 嘎·騰 內 辛·張·額爾du beo·nui ki·seu tteu·geop·kke teo·jyeo·beo·ril kkeot ga·teun ne sim·jang·eul
意思: 兩次親吻，熾熱得彷彿要炸裂的你的心
這一行的單字- 두杜兩
- 번의波·尼……次的
- 키스奇·思親吻
- 뜨겁게德·格·給熾熱地
- 터져버릴特·潔·波·里爾將要炸裂
- 것格東西
- 같은嘎·騰好像的
- 네內你的
- 심장을辛·張·額爾心(賓格)
逐字直譯: 兩次親吻，熾熱地，徹底炸裂，像是你的心。
為什麼直譯和意思不一樣: 터지다 意為「爆裂」，而 버리다 的詞尾帶有「徹底、無法挽回地發生」的意味。것 같은 字面是「像……的東西」，實際表示「好像、似乎」。這些詞尾承載著單個詞無法表達的情感。
내 주문에 넌 다시 그려지고 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 朱·木·內 嫩 達·西 格·列·吉·夠 伊·瑟nae ju·mu·ne neon da·si geu·ryeo·ji·go i·sseo
意思: 在我的咒語下，你正被重新描繪
這一行的單字- 내內我的
- 주문에朱·木·內被咒語
- 넌嫩你（主題）
- 다시達·西再次
- 그려지고格·列·吉·夠被描繪
- 있어伊·瑟正在（進行）
逐字直譯: 被我的咒語 你 再次 正被描繪
為什麼直譯和意思不一樣: 그려지고 있어 是「被描繪」加上「正在進行」。描繪是比喻，指被我的咒語重塑。直譯讀起來生硬，因為中文會直接說「你正在被重塑」。
歌詞版權屬於權利人。〈주문 (MIROTIC)〉— TVXQ!。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가능성 | 嘎·能·僧ga·neung·seong | 可能性 |
| 가졌어 | 嘎·潔·瑟ga·jyeo·sseo | 得到了/擁有過 |
| 강한 | 岡·韓gang·han | 強烈的 |
| 개의 | 給·伊gae·ui | 顆的 |
| 곳이 | 夠·西go·si | 地方 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒事 |
| 그렇다면 | 格·樂·塔·免geu·reo·ta·myeon | 如果那樣 |
| 길인걸 | 吉·林·格爾gi·rin·geol | 畢竟是路 |
| 끌려 | 格爾·列kkeul·lyeo | 被吸引 |
| 끝은 | 格·騰kkeu·teun | 끝은 的意思：結局、盡頭 |
| 나에게 | 那·誒·給na·e·ge | 向我 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 노예 | 耨·耶no·ye | 奴隸 |
| 뭐다 | 摸·達mwo·da | 是什麼 |
| 미쳐 | 米·切mi·chyeo | 發狂 |
| 빠져 | 巴·潔ppa·jyeo | 陷入 |
| 사랑은 | 撒·浪·恩sa·rang·eun | 愛 |
| 헤어날 | 嘿·額·那爾he·eo·nal | 脫身 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈주문 (MIROTIC)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈주문 (MIROTIC)〉的常見問題
TVXQ!〈주문 (MIROTIC)〉在唱什麼？
TVXQ!
〈주문 (MIROTIC)〉裡的「언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와」是什麼意思？
一如既往，你總是先開口跟我搭話。 말 單獨是「話」,걸다 是「掛」，但 말을 걸다 合起來是「向某人搭話」。
〈주문 (MIROTIC)〉裡的「넌 나를 원해」是什麼意思？
你想要我。 韓語動詞放在最後：넌 是「你」，나를 是「我」，원해 是「想要」。
「두 번의 키스 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을」怎麼唸？
唱起來大約是「杜 波·尼 奇·思 德·格·給 特·潔·波·里爾 格 嘎·騰 內 辛·張·額爾 (du beo·nui ki·seu tteu·geop·kke teo·jyeo·beo·ril kkeot ga·teun ne sim·jang·eul)」：這是 TVXQ! 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈주문 (MIROTIC)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TVXQ!
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。