TVXQ!「풍선 (Balloons)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지彭·瑟·呢爾 塔·夠 那·拉·嘎·嫩 耶·本 棍·都 古·額·吉我曾夢想過乘著氣球飛走，那樣美好的夢邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TVXQ! 的〈풍선 (Balloons)〉，韓文標題意為「氣球」，回望童年乘著氣球飛向天空的夢想，以及看見黃色氣球時湧上心頭的回憶。長大後，他們不明白大人為何會忘記那些日子，仰望天空時不禁落淚。心痛時，他們想像孩子般玩耍，把遺忘的夢想裝進氣球，並想知道歲月流逝後能否全都留住。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 彭·瑟·呢爾 塔·夠 那·拉·嘎·嫩 耶·本 棍·都 古·額·吉pung·seo·neul ta·go na·ra·ga·neun ye·ppeun kkum·do kku·eot·jji
意思: 我曾夢想過乘著氣球飛走，那樣美好的夢
這一行的單字- 풍선을彭·瑟·呢爾氣球
- 타고塔·夠乘著
- 날아가는那·拉·嘎·嫩飛走的
- 예쁜耶·本美麗的
- 꿈도棍·都夢也
- 꾸었지古·額·吉曾做過
逐字直譯: 氣球 乘著 飛走 美麗的 夢 也做過 對吧
為什麼直譯和意思不一樣: 타고 單獨是「乘坐」，這裡指乘著氣球「飛走」。꿈을 꾸다 直譯是「做夢」，指懷有夢想或憧憬。語尾 -지 不增加事實，只帶來溫柔懷舊的「是吧、做過呢」的語氣。
그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 周·格·滿 古·麼爾 伊·哲·波·里·夠 三 根geu jo·geu·man kku·meul i·jeo·beo·ri·go san geon
意思: 我忘掉了那個小小的夢想，一路活了下來
這一行的單字- 그格那個
- 조그만周·格·滿小小的
- 꿈을古·麼爾夢想
- 잊어버리고伊·哲·波·里·夠徹底忘掉
- 산三活著
- 건根這件事
逐字直譯: 我忘掉了那個小小的夢想，一路活了下來
為什麼直譯和意思不一樣: 잊어버리고 由 잊다「忘記」和 버리다「丟掉」組成，意思是「徹底忘掉」，帶著一絲遺憾。산 건 字面是「活過的事」，意思是「我活下來這件事」。整個短語話沒說完，由下一句補全。
때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 代·樓·嫩 那·都 格·娘 哈·呢爾 耨·皮 那·拉·嘎·夠 西·坡ttae·ro·neun na·do geu·nyang ha·neul no·pi na·ra·ga·go si·peo
意思: 有時我只是想飛到高高的天空中
這一行的單字- 때로는代·樓·嫩有時
- 나도那·都我也
- 그냥格·娘只是
- 하늘哈·呢爾天空
- 높이耨·皮高高地
- 날아가고那·拉·嘎·夠飛走
- 싶어西·坡我想
逐字直譯: 有時 我也 只是 天空 高高地 飛走 想要
為什麼直譯和意思不一樣: 그냥 的意思是「就是」，指沒有什麼特別的理由。날아가다 是「飛」加「走」，-고 싶다 表示想要。合起來就是一種沒有目的、渴望自由的心情。
랄라라라라 우워 노란 풍선에 담을 수 있을까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 拉爾·拉·拉·拉·拉 烏·沃 耨·蘭 彭·瑟·內 達·麼爾 蘇 伊·思爾·嘎ral·la·ra·ra·ra u·wo no·ran pung·seo·ne da·meul ssu i·sseul·kka
意思: 啦啦啦，我能把一切都裝進黃色氣球裡嗎？
這一行的單字- 랄라라라라拉爾·拉·拉·拉·拉啦啦啦
- 우워烏·沃哇
- 노란耨·蘭黃色的
- 풍선에彭·瑟·內在氣球裡
- 담을達·麼爾裝
- 수蘇辦法、能力
- 있을까伊·思爾·嘎會不會有呢
逐字直譯: 啦啦啦 哇 黃色氣球裡 裝 辦法 有 是否呢
為什麼直譯和意思不一樣: 담다 的意思是「裝進去」,수 있다 是「能夠」,-을까 是「會不會……呢」。合起來 담을 수 있을까 是對自己帶著惆悵的發問。수(「辦法、方式」)字面上確實存在，但在中文裡消失了，因為「能」已經包含了它。
歌詞版權屬於權利人。〈풍선 (Balloons)〉— TVXQ!。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 괴로울 | 歸·樓·烏爾goe·ro·ul | 痛苦的 |
| 그것 | 格·格geu·geot | 那個 |
| 기억들이 | 吉·額·德·里gi·eok·tteu·ri | 回憶 |
| 꿈들과 | 棍·德爾·瓜kkum·deul·gwa | 夢想和 |
| 꿈들을 | 棍·德·樂爾kkum·deu·reul | 夢想們 |
| 꿈은 | 古·門kku·meun | 夢想是 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 날면 | 那爾·免nal·myeon | 如果飛翔的話 |
| 마음에도 | 馬·額·美·都ma·eu·me·do | 心裡也 |
| 생각나 | 桑·岡·那saeng·gang·na | 浮現在腦海 |
| 시절엔 | 西·哲·蘭si·jeo·ren | 在那段時光裡 |
| 싣고 | 西·夠sit·kko | 裝載著 |
| 아름다운 | 阿·冷·達·溫a·reum·da·un | 美好的 |
| 어린 | 額·林eo·rin | 年幼的 |
| 지나가버린 | 吉·那·嘎·波·林ji·na·ga·beo·rin | 已經逝去的 |
| 풍선이 | 彭·瑟·尼pung·seo·ni | 氣球 |
| 하늘을 | 哈·呢·樂爾ha·neu·reul | 天空 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈풍선 (Balloons)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈풍선 (Balloons)〉的常見問題
TVXQ!〈풍선 (Balloons)〉在唱什麼？
TVXQ!
〈풍선 (Balloons)〉裡的「풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지」是什麼意思？
我曾夢想過乘著氣球飛走，那樣美好的夢。 타고 單獨是「乘坐」，這裡指乘著氣球「飛走」。
〈풍선 (Balloons)〉裡的「그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건」是什麼意思？
我忘掉了那個小小的夢想，一路活了下來。 잊어버리고 由 잊다「忘記」和 버리다「丟掉」組成，意思是「徹底忘掉」，帶著一絲遺憾。
「때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어」怎麼唸？
唱起來大約是「代·樓·嫩 那·都 格·娘 哈·呢爾 耨·皮 那·拉·嘎·夠 西·坡 (ttae·ro·neun na·do geu·nyang ha·neul no·pi na·ra·ga·go si·peo)」：這是 TVXQ! 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈풍선 (Balloons)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 34 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TVXQ!
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。