풍선 (Balloons) — TVXQ!: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Balão de ar, subindo, voando para longe, lindo sonho também sonhava, né

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 타고 sozinho significa 'montando', e aqui quer dizer 'voando para longe em' um balão. 꿈을 꾸다, literalmente 'sonhar um sonho', quer dizer ter sonhos ou aspirações. A terminação -지 não acrescenta fato algum, mas dá um suave e nostálgico 'eu sonhava, não é?'.

Palavra por palavra: Aquele sonho pequenininho esquecendo-jogando fora vivido

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잊어버리고 junta 잊다 'esquecer' e 버리다 'jogar fora' e significa 'esquecer por completo', com um toque de arrependimento. 산 건 literalmente 'o que foi vivido' quer dizer 'o fato de eu ter seguido vivendo'. A frase inteira é um pensamento inacabado que a próxima linha completa.

Palavra por palavra: Às vezes eu também apenas céu alto voar-embora-e querer

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그냥 significa ‘apenas’, no sentido de ‘sem motivo especial’. 날아가다 é ‘voar’ mais ‘embora’, e -고 싶다 expressa desejo. Juntos formam um anseio de liberdade sem destino.

Palavra por palavra: Lá lá lá uou, num balão amarelo guardar-possibilidade existe-será

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 담다 significa 「colocar dentro」, 수 있다 significa 「ser capaz de」 e -을까 significa 「será que」. Juntos, 담을 수 있을까 é uma pergunta nostálgica que a pessoa faz a si mesma. A palavra 수 (「meio, jeito」) está ali literalmente, mas some em português, já que 「conseguir」 já cobre esse sentido.