CEREMONY — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado경험치는 수많은 trophyguiong·rom·tchi·nun su·ma·nun trofiMeus pontos de experiência são um monte de troféusOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“CEREMONY” do Stray Kids é uma canção de comemoração em que o grupo celebra o sucesso depois de enfrentar dúvidas e críticas injustas. Eles imaginam troféus, um buquê de noiva, um anel e mais um discurso de agradecimento, e enxergam os ataques como o impulso para saltar mais alto. Mesmo largados num deserto, agora brilham sob os holofotes, ocupados e meio atordoados, mas animados e despreocupados.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
경험치는 수많은 trophyOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): guiong·rom·tchi·nun su·ma·nun trofi
Significado: Meus pontos de experiência são um monte de troféus
Palavras deste verso- 경험치는guiong·rom·tchi·nunpontos de experiência
- 수많은su·ma·nunincontáveis
경험치 é o 「XP」 dos games, que trata a vida como subir de nível um personagem.
받아 내 상 마치 부케Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ba·da ne sang ma·tchi bu·ke
Significado: Pegue meu prêmio como um buquê de noiva
Palavras deste verso- 받아ba·dareceba
- 내nemeu
- 상sangprêmio
- 마치ma·tchiigualzinho a
- 부케bu·kebuquê
상 é 「prêmio」 e 부케 é o buquê de noiva: receber o prêmio é imaginado como pegar o buquê do casamento.
봐라 내 두 손은 두둑해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bua·ra ne du so·nun du·du·ke
Significado: Olha, minhas mãos estão cheias
Palavras deste verso- 봐라bua·raolha
- 내nemeu
- 두dudois
- 손은so·nunmãos
- 두둑해du·du·kecheias
두둑하다 significa 「recheado, abarrotado」: mãos cheias de prêmios ou de dinheiro.
바쁠 때 눈코 뜰 새가 없대 but that's okayOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ba·ppul tte nun·ko ttul se·ga op·tte bat déts oukei
Significado: Dizem que, quando a correria aperta, não dá tempo nem de olhar em volta, mas tudo bem
Palavras deste verso- 바쁠ba·ppulocupado
- 때ttequando
- 눈코nun·koolhos e nariz
- 뜰ttulabrir
- 새가se·gabrecha
- 없대op·ttenão há, dizem
눈코 뜰 새 없다 significa literalmente ‘não ter tempo de abrir olhos e nariz’, ou seja, estar ocupado demais para respirar. A terminação -대 significa ‘dizem que’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “CEREMONY” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈지 | gal·tchi | vai chegar |
| 근처는 | gun·tcho·nun | arredores |
| 도움닫기 | do·um·dat·kki | impulso |
| 밖이야 | ba·kki·ia | é fora |
| 반지 | ban·ji | anel |
| 발생이야 | bal·seng·i·ia | ocorre |
| 버젓이 | bo·jo·ssi | na cara de pau |
| 북적해 | buk·tcho·ke | lotado |
| 상태는 | sang·te·nun | estado |
| 소감을 | so·ga·mul | impressões, discurso |
| 소리 | so·ri | som, voz |
| 소음 | so·um | ruído |
| 어디까지 | o·di·kka·ji | até onde |
| 억까는 | ok·kka·nun | críticas injustas |
| 언제나 | on·je·na | sempre |
| 엄청나 | om·tchong·na | enorme |
| 여기저기 | io·gui·jo·gui | aqui e ali |
| 예상 | ie·ssang | expectativa |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “CEREMONY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “CEREMONY”
Sobre o que fala “CEREMONY”, de Stray Kids?
“CEREMONY” do Stray Kids é uma canção de comemoração em que o grupo celebra o sucesso depois de enfrentar dúvidas e críticas injustas.
O que significa “경험치는 수많은 trophy” em “CEREMONY”?
Meus pontos de experiência são um monte de troféus.
O que significa “받아 내 상 마치 부케” em “CEREMONY”?
Pegue meu prêmio como um buquê de noiva.
Como se pronuncia “봐라 내 두 손은 두둑해”?
Soa mais ou menos como “bua·ra ne du so·nun du·du·ke”: é assim que soa na voz de Stray Kids, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “CEREMONY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 67 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.