CEREMONY de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado경험치는 수많은 trophyguiong·jom·chi·nun su·ma·nun trofiMis puntos de experiencia son un montón de trofeosEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“CEREMONY” de Stray Kids es una canción de celebración en la que el grupo festeja su éxito tras superar las dudas y las críticas injustas. Imaginan trofeos, un ramo de novia, un anillo y otro discurso de agradecimiento, y ven los ataques como el impulso para saltar más alto. Aunque los dejaron en un desierto, ahora brillan bajo los reflectores, ocupados y algo aturdidos, pero alegres y tranquilos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
경험치는 수많은 trophyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): guiong·jom·chi·nun su·ma·nun trofi
Significado: Mis puntos de experiencia son un montón de trofeos
Palabras de esta línea- 경험치는guiong·jom·chi·nunpuntos de experiencia
- 수많은su·ma·nunincontables
경험치 es el «XP» de los videojuegos, y presenta la vida como subir de nivel a un personaje.
받아 내 상 마치 부케Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ba·da ne sang ma·chi bu·ke
Significado: Recibe mi premio como un ramo de novia
Palabras de esta línea- 받아ba·darecibe
- 내nemi
- 상sangpremio
- 마치ma·chijusto como
- 부케bu·keramo
상 es ‘premio’ y 부케 es un ramo de novia: recibir el premio se imagina como atrapar el ramo de la boda.
봐라 내 두 손은 두둑해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bua·ra ne du so·nun du·du·ke
Significado: Mira, tengo las manos llenas
Palabras de esta línea- 봐라bua·ramira
- 내nemi
- 두dudos
- 손은so·nunmanos
- 두둑해du·du·kerepletas
두둑하다 significa ‘abultado, repleto’: manos llenas de premios o de dinero.
바쁠 때 눈코 뜰 새가 없대 but that's okayEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ba·ppul tte nun·ko ttul se·ga op·tte bat dats oukei
Significado: Dicen que estoy tan ocupado que no tengo ni un respiro, pero está bien
Palabras de esta línea- 바쁠ba·ppulocupado
- 때ttecuando
- 눈코nun·koojos y nariz
- 뜰ttulabrir
- 새가se·gahueco
- 없대op·tteno hay, dicen
눈코 뜰 새 없다 significa literalmente ‘no hay tiempo para abrir ojos y nariz’, es decir, estar tan ocupado que no se puede ni respirar. La terminación -대 significa ‘dicen que’.
Letra © de sus respectivos titulares. “CEREMONY” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈지 | gal·chi | iremos |
| 근처는 | gun·cho·nun | alrededores |
| 도움닫기 | do·um·dat·kki | carrerilla |
| 밖이야 | ba·kki·ia | está fuera |
| 반지 | ban·yi | anillo |
| 발생이야 | bal·seng·i·ia | ocurre |
| 버젓이 | bo·yo·si | descaradamente |
| 북적해 | buk·cho·ke | abarrotado |
| 상태는 | sang·te·nun | condición |
| 소감을 | so·ga·mul | pensamientos, discurso |
| 소리 | so·ri | sonido, voz |
| 소음 | so·um | ruido |
| 어디까지 | o·di·kka·yi | hasta dónde |
| 억까는 | ok·kka·nun | críticas injustas |
| 언제나 | on·ye·na | siempre |
| 엄청나 | om·chong·na | enorme |
| 여기저기 | io·gui·yo·gui | aquí y allá |
| 예상 | ie·sang | expectativa |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «CEREMONY» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «CEREMONY»
¿De qué trata «CEREMONY» de Stray Kids?
“CEREMONY” de Stray Kids es una canción de celebración en la que el grupo festeja su éxito tras superar las dudas y las críticas injustas.
¿Qué significa «경험치는 수많은 trophy» en «CEREMONY»?
Mis puntos de experiencia son un montón de trofeos.
¿Qué significa «받아 내 상 마치 부케» en «CEREMONY»?
Recibe mi premio como un ramo de novia.
¿Cómo se pronuncia «봐라 내 두 손은 두둑해»?
Suena más o menos como «bua·ra ne du so·nun du·du·ke»: así se oye en la voz de Stray Kids, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «CEREMONY»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 67 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos