신선놀음 (DIVINE) de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado신통방통한 요술을 부리는 mic로sin·tong·bang·tong·jan io·su·rul bu·ri·nun mik-roCon un micrófono que obra magia prodigiosaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“신선놀음 (DIVINE)” de Stray Kids muestra al grupo jugando como inmortales sin prisa, elevándose por encima del mundo y creando un pop nuevo a su manera. El título alude al juego despreocupado de los inmortales, imagen con la que se presentan como figuras enormes que dejan atrás la Tierra, siguen su propio camino y hacen que hasta un tigre retroceda. El ambiente es lúdico y seguro de sí, con la música vista como juego y oficio a la vez.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
신통방통한 요술을 부리는 mic로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sin·tong·bang·tong·jan io·su·rul bu·ri·nun mik-ro
Significado: Con un micrófono que obra magia prodigiosa
Palabras de esta línea- 신통방통한sin·tong·bang·tong·janmaravilloso
- 요술을io·su·rulmagia
- 부리는bu·ri·nunmanejando
- mic로mik-rocon un micrófono
Palabra por palabra: Con el micrófono maravilloso que maneja la magia
Por qué no se traduce literalmente: 신통방통한 es un compuesto con eco: 신통 significa «poder milagroso» y 방통 solo lo refuerza. 요술 significa «magia» y 부리다 significa «manejar o usar», y juntos quieren decir «lanzar hechizos». Por eso la cadena literal suena torpe en español, mientras que el sentido natural es un micrófono que hace maravillas.
우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin chong·do mol·la u·ri·ne mo·su·be bom·do
Significado: No conocemos el camino correcto; hasta el tigre al vernos…
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 정도chong·doel camino correcto
- 몰라mol·lano sabemos
- 우리네u·ri·nenuestro
- 모습에mo·su·beante el aspecto
- 범도bom·dohasta un tigre
Palabra por palabra: El camino correcto no conocemos, ante nuestro aspecto hasta el tigre
Por qué no se traduce literalmente: 정도 significa «el camino correcto» y se une al grupo de rimas 법도, 선도, 범도. 범 significa «tigre» y suena casi igual que 법 («ley»), lo que crea el juego de palabras. 우리네 es una forma cálida de «nuestro», y la partícula -도 («hasta») deja la frase en suspenso para que la siguiente línea la termine.
풍수지리상 내 앞길 창창해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pung·su·yi·ri·sang ne ap·kkil chang·chang·je
Significado: Según el feng shui, mi camino por delante es radiante
Palabras de esta línea- 풍수지리상pung·su·yi·ri·sangsegún el feng shui
- 내nemi
- 앞길ap·kkilcamino por delante
- 창창해chang·chang·jeradiante
Palabra por palabra: Según el feng shui y la geomancia, mi camino por delante es radiante
Por qué no se traduce literalmente: 풍수지리 junta literalmente viento, agua, tierra y principio, es decir, feng shui, y 상 significa ‘desde el punto de vista de’. Juntos dicen ‘según las leyes del feng shui’. 창창 significa vasto y radiante, así que el verso presume de que el éxito está destinado.
덩 기덕 쿵 더러러Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dong gui·dok kung do·ro·ro
Significado: Deong gideok kung deororo (ritmo de tambor)
Palabras de esta línea- 덩donggolpe de tambor
- 기덕gui·dokgolpe de tambor
- 쿵kunggolpe sordo
- 더러러do·ro·roredoble de tambor
Palabra por palabra: Deong gideok kung deororo
Por qué no se traduce literalmente: 덩, 기덕, 쿵 y 더러러 no tienen significado de diccionario por sí solos. Son sílabas que sirven para anotar el ritmo del tambor coreano janggu. Juntas dan un patrón rítmico tradicional, no un mensaje.
Letra © de sus respectivos titulares. “신선놀음 (DIVINE)” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가리키는 | ga·ri·ki·nun | que señala |
| 감히 | gam·ji | osando |
| 거인 | go·in | gigante |
| 겁먹고 | gom·mok·kko | asustándose |
| 구름 | gu·rum | nube |
| 그렇게 | gu·ro·ke | así |
| 껴든 | kkio·dun | se coló |
| 꽁무니 | kkong·mu·ni | la cola |
| 놀래키고 | nol·le·ki·go | asombrando y |
| 놀며 | nol·mio | jugando |
| 놀았다 | no·rat·tta | se divirtió |
| 놀음에 | no·ru·me | en el juego |
| 높이 | no·pi | alto |
| 다르지 | da·ru·yi | es distinto |
| 닦아 | da·kka | puliendo |
| 도를 | do·rul | el Camino |
| 만든 | man·dun | hecha |
| 선도 | son·do | liderazgo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «신선놀음 (DIVINE)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «신선놀음 (DIVINE)»
¿De qué trata «신선놀음 (DIVINE)» de Stray Kids?
“신선놀음 (DIVINE)” de Stray Kids muestra al grupo jugando como inmortales sin prisa, elevándose por encima del mundo y creando un pop nuevo a su manera.
¿Qué significa «신통방통한 요술을 부리는 mic로» en «신선놀음 (DIVINE)»?
Con un micrófono que obra magia prodigiosa. 신통방통한 es un compuesto con eco: 신통 significa «poder milagroso» y 방통 solo lo refuerza.
¿Qué significa «우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도» en «신선놀음 (DIVINE)»?
No conocemos el camino correcto; hasta el tigre al vernos… 정도 significa «el camino correcto» y se une al grupo de rimas 법도, 선도, 범도.
¿Cómo se pronuncia «풍수지리상 내 앞길 창창해»?
Suena más o menos como «pung·su·yi·ri·sang ne ap·kkil chang·chang·je»: así se oye en la voz de Stray Kids, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «신선놀음 (DIVINE)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 59 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos