Hollywood Action de BOYNEXTDOOR: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoI am H-I-M 네가 아는 걔ai am eich-ai-em ni·ga a·nun guieSoy HIM, ese que conocesEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Hollywood Action” de BOYNEXTDOOR es una canción juguetona en la que ellos viven su llegada como un rodaje de cine y un momento de fama. Presumen de boletos agotados y de una aparición triunfal, mientras el rumor se extiende y bromean con alguien que mira con curiosidad y se sobresalta. Sin una alfombra roja elegante se sienten capaces de todo, y el final compara el sonido con piano, batería y trompeta.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
I am H-I-M 네가 아는 걔Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ai am eich-ai-em ni·ga a·nun guie
Significado: Soy HIM, ese que conoces
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú (suj.)
- 아는a·nunque conoces
- 걔guieesa persona
Palabra por palabra: Yo soy H-I-M, ese chico que conoces.
Por qué no se traduce literalmente: HIM es jerga para ‘el elegido’, el número uno, no solo ‘él’. 걔 es la forma coloquial de 그 애, ‘ese chico’, pero al hablar significa ‘esa persona’. 네가 아는 significa ‘que tú conoces’, así que en conjunto es ‘ese famoso del que has oído hablar’.
흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus onEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ju·rio·yin cho·yom sok, u·ri du·ri fokas on
Significado: En el encuadre borroso, nosotros dos estamos enfocados
Palabras de esta línea- 흐려진ju·rio·yinborroso
- 초점cho·yomfoco
- 속,sok,dentro
- 우리u·rinosotros
- 둘이du·rilos dos
Palabra por palabra: Dentro del foco borroso, nosotros dos nos enfocamos.
Por qué no se traduce literalmente: 흐려진 초점 significa literalmente 'foco borroso', pero el sentido es que todo lo de alrededor se desvanece. 속 significa 'dentro', así que juntos se leen como 'en medio de lo borroso'. El focus on del final queda incompleto: el foco está en nosotros dos.
품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pum·guiok in·nun red karpet de·sin, mong·sok kkal·mion kan du anizin
Significado: En vez de una elegante alfombra roja, si tiendes una estera de paja puedo hacer lo que sea
Palabras de esta línea- 품격pum·guiokclase
- 있는in·nunque tiene
- 대신,de·sin,en vez de
- 멍석mong·sokesterilla de paja
- 깔면kkal·mionsi extiendes
멍석 es una estera de paja y 깔다 significa extender. Juntos, 멍석 깔다 significa darle a alguien un escenario y libertad total para actuar. Frente a «alfombra roja», bromea con que una simple estera basta.
Actin' 한 번에 움찔Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): aktin jan bo·ne um·chil
Significado: Actúo una vez y te sobresaltas al instante
Palabras de esta línea- 한januna
- 번에bo·nevez
- 움찔um·chilsobresalto
한 번에 significa 'de una vez' y 움찔 imita un sobresalto. Juntos: con un poco de actuación te sacudes al instante.
Letra © de sus respectivos titulares. “Hollywood Action” — BOYNEXTDOOR. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 날리고 | nal·li·go | causando sensación |
| 대사 | de·sa | diálogo |
| 바뀌지 | ba·kkui·yi | cambia, ¿verdad? |
| 보다가 | bo·da·ga | mientras mirabas |
| 순식간에 | sun·sik·kka·ne | en un instante |
| 어쩔래 | o·chol·le | qué harás |
| 이미 | i·mi | ya |
| 입소문이 | ip·sso·mu·ni | boca a boca (suj.) |
| 입장한 | ip·chang·jan | que entró |
| 장면 | chang·mion | escena |
| 줄에 | chu·re | en una línea |
| 즐겨 | chul·guio | disfrutando |
| 터지는 | to·yi·nun | que estalla |
| 툭치면 | tuk·chi·mion | si tocas |
| 호기심에 | jo·gui·si·me | por curiosidad |
| 확인해 | jua·guin·je | revisa |
| 흘깃 | jul·guit | de reojo |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Hollywood Action» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Hollywood Action»
¿De qué trata «Hollywood Action» de BOYNEXTDOOR?
“Hollywood Action” de BOYNEXTDOOR es una canción juguetona en la que ellos viven su llegada como un rodaje de cine y un momento de fama.
¿Qué significa «I am H-I-M 네가 아는 걔» en «Hollywood Action»?
Soy HIM, ese que conoces. HIM es jerga para ‘el elegido’, el número uno, no solo ‘él’.
¿Qué significa «흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on» en «Hollywood Action»?
En el encuadre borroso, nosotros dos estamos enfocados. 흐려진 초점 significa literalmente 'foco borroso', pero el sentido es que todo lo de alrededor se desvanece.
¿Cómo se pronuncia «품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'»?
Suena más o menos como «pum·guiok in·nun red karpet de·sin, mong·sok kkal·mion kan du anizin»: así se oye en la voz de BOYNEXTDOOR, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Hollywood Action»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos