주문 (MIROTIC) — TVXQ!: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Sempre como era, primeiras palavras você pendura e vem

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말 sozinho é ‘palavra’ e 걸다 é ‘pendurar’, mas 말을 걸다 junto significa ‘começar a falar com alguém’. A terminação 와 sozinha é ‘vir’, acrescentando a ideia de se aproximar de mim. Por isso a versão literal soa estranha em português do Brasil: ‘pendura palavras e vem’.

Palavra por palavra: Você me quer.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe o verbo no fim: 넌 é 'você', 나를 é 'me', 원해 é 'quer'. Ao pé da letra fica 'Você me quer', mas a ordem das palavras e o tom ficam menos marcados em português. A terminação informal 해 dá um tom confiante e direto.

Palavra por palavra: Dois beijos, ardentemente, estourar de vez, algo como seu coração.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 터지다 significa ‘estourar’, e a terminação 버리다 dá a ideia de algo que acontece por completo e sem volta. 것 같은 literalmente significa ‘como uma coisa’, mas na verdade quer dizer ‘parece que’. Essas terminações verbais carregam uma emoção que nenhuma palavra isolada tem.

Palavra por palavra: Pelo meu feitiço você de novo sendo desenhado está

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그려지고 있어 junta 「ser desenhado」 com 「está acontecendo agora」. Desenhar é uma imagem para ser remodelado pelo meu feitiço. A versão literal fica estranha porque o português diria simplesmente 「você está sendo refeito」.