풍선 (Balloons) - TVXQ!: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지พุง·ซอ·นึล ทา·โก นา·รา·กา·นึน เย็ป·ปึน กุม·โด กู·อ็อด·จีฉันเคยฝันหวานว่าจะลอยไปกับบอลลูนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “풍선 (Balloons)” ของ TVXQ! ซึ่งชื่อภาษาเกาหลีแปลว่าลูกโป่ง พูดถึงความฝันวัยเด็กที่อยากลอยไปกับลูกโป่ง และความทรงจำดี ๆ ที่หวนกลับมาเมื่อเห็นลูกโป่งสีเหลืองบนท้องฟ้า เมื่อโตขึ้น พวกเขาสงสัยว่าทำไมผู้ใหญ่ถึงลืมวันเก่า ๆ เหล่านั้น และน้ำตาก็ไหลเมื่อเงยหน้ามองฟ้า ยามเจ็บปวดก็อยากวิ่งเล่นแบบเด็กอีกครั้ง อยากใส่ความฝันที่ลืมไปลงในลูกโป่ง และสงสัยว่าลูกโป่งจะเก็บทุกอย่างไว้ได้ไหมแม้เวลาผ่านไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พุง·ซอ·นึล ทา·โก นา·รา·กา·นึน เย็ป·ปึน กุม·โด กู·อ็อด·จี
ความหมาย: ฉันเคยฝันหวานว่าจะลอยไปกับบอลลูน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 풍선을พุง·ซอ·นึลบอลลูน
- 타고ทา·โกขี่
- 날아가는นา·รา·กา·นึนลอยไป
- 예쁜เย็ป·ปึนสวยงาม
- 꿈도กุม·โดความฝันด้วย
- 꾸었지กู·อ็อด·จีเคยฝัน
แปลคำต่อคำ: บอลลูน ขี่ ลอยไป ฝันที่สวยงาม ก็เคยฝัน ใช่ไหมนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 타고 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ขี่' ในที่นี้หมายถึง 'ลอยไปกับ' บอลลูน 꿈을 꾸다 ตรงตัวว่า 'ฝันความฝัน' หมายถึงมีความฝันหรือความใฝ่ฝัน ท้ายประโยค -지 ไม่ได้เพิ่มข้อเท็จจริง แต่ให้น้ำเสียงอ่อนโยนคิดถึงแบบ 'ใช่ไหมล่ะ ฉันเคยนี่นา'
그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ โจ·กือ·มัน กู·มึล อี·จอ·บอ·รี·โก ซัน ค็อน
ความหมาย: ฉันลืมความฝันเล็กๆ นั้นแล้วใช้ชีวิตต่อมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 조그만โจ·กือ·มันเล็กจิ๋ว
- 꿈을กู·มึลความฝัน
- 잊어버리고อี·จอ·บอ·รี·โกลืมไปจนหมดสิ้น
- 산ซันใช้ชีวิตมา
- 건ค็อนสิ่งที่
แปลคำต่อคำ: ความฝันจิ๋วนั้น ลืม-ทิ้ง ใช้ชีวิตอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잊어버리고 มาจาก 잊다 'ลืม' รวมกับ 버리다 'ทิ้ง' แปลว่า 'ลืมไปจนหมด' แฝงความเสียดายอยู่บ้าง ส่วน 산 건 แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่ใช้ชีวิตมา' หมายถึง 'การที่ฉันใช้ชีวิตต่อมา' วลีทั้งหมดเป็นความคิดที่ยังไม่จบ และบรรทัดถัดไปจะต่อให้จบ
때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แต·โร·นึน นา·โด คือ·นยัง ฮา·นึล โน·พี นา·รา·กา·โก ชี·พอ
ความหมาย: บางครั้งฉันก็แค่อยากบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 때로는แต·โร·นึนบางครั้ง
- 나도นา·โดฉันก็
- 그냥คือ·นยังแค่
- 하늘ฮา·นึลท้องฟ้า
- 높이โน·พีสูง
- 날아가고นา·รา·กา·โกบินไปและ
- 싶어ชี·พอฉันอยาก
แปลคำต่อคำ: บางครั้ง ฉันเอง แค่ ท้องฟ้า สูง บินไปและอยาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그냗 หมายถึง 'แค่' ในความหมายว่า 'ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ' ส่วน 날아가다 คือ 'บิน' บวก 'ไป' และ -고 싶다 แสดงความอยาก รวมกันเป็นความโหยหาอิสรภาพโดยไม่มีจุดหมาย
랄라라라라 우워 노란 풍선에 담을 수 있을까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): รัล·ลา·รา·รา·รา อู·วอ โน·รัน พุง·ซอ·เน ดา·มึล ซู อิส·ซึล·กา
ความหมาย: La la la ฉันจะเก็บทุกอย่างไว้ในลูกโป่งสีเหลืองได้ไหมนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 랄라라라라รัล·ลา·รา·รา·ราla la la
- 우워อู·วอวู้ว
- 노란โน·รันสีเหลือง
- 풍선에พุง·ซอ·เนในลูกโป่ง
- 담을ดา·มึลเก็บไว้
- 수ซูทาง, ความสามารถ
- 있을까อิส·ซึล·กาจะมีไหมนะ
แปลคำต่อคำ: La la la woah ในลูกโป่งสีเหลือง ใส่ไว้ ทาง มี ไหมนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 담다 แปลว่า 'ใส่ไว้ข้างใน', 수 있다 แปลว่า 'สามารถ' และ -을까 แปลว่า 'ไม่รู้จะ...ไหมนะ' เมื่อรวมกัน 담을 수 있을까 จึงเป็นคำถามโหยหาที่ถามตัวเอง คำว่า 수 ('ทาง, วิธี') มีอยู่จริงในประโยค แต่ภาษาไทยไม่ต้องแปลมันออกมา เพราะ 'ได้' ก็ครอบคลุมความหมายนั้นแล้ว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “풍선 (Balloons)” — TVXQ! ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | เต็ม |
| 괴로울 | เคว·โร·อุล | ทรมาน |
| 그것 | คือ·ก็อด | นั่น |
| 기억들이 | คี·อ็อก·ตือ·รี | ความทรงจำ |
| 꿈들과 | กุม·ดึล·กวา | ความฝันและ |
| 꿈들을 | กุม·ดือ·รึล | ความฝันทั้งหลาย |
| 꿈은 | กู·มึน | ความฝัน |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 날면 | นัล·มย็อน | ถ้าลอย |
| 마음에도 | มา·อือ·เม·โด | ในใจด้วย |
| 생각나 | แซ็ง·กัง·นา | ผุดขึ้นในความคิด |
| 시절엔 | ชี·จอ·เร็น | ในวันเวลาเหล่านั้น |
| 싣고 | ชิด·โก | บรรทุกไว้ |
| 아름다운 | อา·รึม·ดา·อุน | งดงาม |
| 어린 | ออ·ริน | ยังเยาว์ |
| 지나가버린 | จี·นา·กา·บอ·ริน | ผ่านพ้นไปแล้ว |
| 풍선이 | พุง·ซอ·นี | บอลลูน |
| 하늘을 | ฮา·นือ·รึล | ท้องฟ้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 풍선 (Balloons) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 풍선 (Balloons)
เพลง 풍선 (Balloons) ของ TVXQ! เล่าเรื่องอะไร
เพลง “풍선 (Balloons)” ของ TVXQ!
“풍선을 타고 날아가는 예쁜 꿈도 꾸었지” ในเพลง 풍선 (Balloons) แปลว่าอะไร
ฉันเคยฝันหวานว่าจะลอยไปกับบอลลูน 타고 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ขี่' ในที่นี้หมายถึง 'ลอยไปกับ' บอลลูน 꿈을 꾸다 ตรงตัวว่า 'ฝันความฝัน' หมายถึงมีความฝันหรือความใฝ่ฝัน ท้ายประโยค -지 ไม่ได้เพิ่มข้อเท็จจริง…
“그 조그만 꿈을 잊어버리고 산 건” ในเพลง 풍선 (Balloons) แปลว่าอะไร
ฉันลืมความฝันเล็กๆ นั้นแล้วใช้ชีวิตต่อมา 잊어버리고 มาจาก 잊다 'ลืม' รวมกับ 버리다 'ทิ้ง' แปลว่า 'ลืมไปจนหมด' แฝงความเสียดายอยู่บ้าง ส่วน 산 건 แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่ใช้ชีวิตมา' หมายถึง 'การที่ฉันใช้ชีวิตต่อมา'…
“때로는 나도 그냥 하늘 높이 날아가고 싶어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แต·โร·นึน นา·โด คือ·นยัง ฮา·นึล โน·พี นา·รา·กา·โก ชี·พอ” ตามที่ TVXQ! ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 풍선 (Balloons) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 34 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TVXQ!
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL