Love Lee - AKMU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아อู·ซัน อ็อบ·ชี บี·กา วา ฮล·ตัก ดา จอ·จอ·โด โจ·อาต่อให้ไม่มีร่มแล้วฝนตกจนเปียกโชกไปทั้งตัว ฉันก็มีความสุขฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Love Lee” ของ AKMU เป็นเพลงรักสดใสที่เล่าถึงความรักอันมีความสุข จนเรื่องไม่สบายใจและความสูญเสียเล็ก ๆ ไม่สำคัญอีกต่อไป ตัวเอกในเพลงยอมฟังเพลงและกินอาหารที่ไม่ชอบ ยอมเปียกฝนโดยไม่มีร่ม และไม่ถือสาแม้กาแฟหกหรือสร้อยคอหาย ทั้งยังพร้อมทุ่มให้คนที่รักจนหมดตัว น้ำผึ้งกับสีเหลืองสดช่วยเติมความหวาน และชื่อเพลงคือการแยกคำภาษาอังกฤษ lovely ที่แปลว่าน่ารัก ออกเป็น Love กับ Lee
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ซัน อ็อบ·ชี บี·กา วา ฮล·ตัก ดา จอ·จอ·โด โจ·อา
ความหมาย: ต่อให้ไม่มีร่มแล้วฝนตกจนเปียกโชกไปทั้งตัว ฉันก็มีความสุข
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우산อู·ซันร่ม
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
- 비가บี·กาฝน
- 와วามา
- 홀딱ฮล·ตักจนหมด
- 다ดาทั้งหมด
- 젖어도จอ·จอ·โดต่อให้เปียก
- 좋아โจ·อาดี
คำลงท้าย -아도/-어도 แปลว่า 'ต่อให้' ส่วน 좋아 แปลว่า 'ดี ไม่เป็นไร' รวมกันคือ 'ต่อให้เกิดเรื่องแบบนั้น ฉันก็ยังรู้สึกดี'
눈빛만 봐도 알면서 my loveฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน·บิน·มัน บวา·โด อัล·มย็อน·ซอ mai lav
ความหมาย: แค่มองตาเธอก็รู้ ที่รักของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈빛만นุน·บิน·มันแค่แววตา
- 봐도บวา·โดแม้มอง
- 알면서อัล·มย็อน·ซอทั้งที่รู้อยู่แล้ว
알면서 แปลตรงตัวว่า 'ทั้งที่รู้' ส่วนท้ายคำ -면서 เพิ่มน้ำเสียงหยอกว่า 'ก็รู้อยู่แล้ว แต่ก็ยัง...'
한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน บ็อน ดอ คา·ทึน ค็อด ซา·จุน ค็อล ดา·ชี โต อี·รอ·โด โจ·อา
ความหมาย: ต่อให้ฉันซื้อของชิ้นเดิมให้อีกครั้ง แล้วเธอทำหายอีก ก็ไม่เป็นไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 번บ็อนครั้ง
- 더ดออีก
- 같은คา·ทึนเหมือนกัน
- 것ค็อดสิ่งของ
- 사준ซา·จุนซื้อให้
- 걸ค็อลการที่
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 또โตอีก
- 잃어도อี·รอ·โดต่อให้ทำหาย
- 좋아โจ·อาไม่เป็นไร
좋아 แปลตรงตัวว่า 'ดี' แต่ตรงนี้หมายถึง 'ไม่เป็นไร ฉันไม่ถือ'
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กู ซา·รัง ม็อก·โก คือ·รี อิป·ปือ·เก ค็อน·นี?
ความหมาย: เธอโตมาด้วยความรักของใครถึงได้น่ารักขนาดนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누구นู·กูของใคร
- 사랑ซา·รังความรัก
- 먹고ม็อก·โกกิน
- 그리คือ·รีขนาดนี้
- 이쁘게อิป·ปือ·เกอย่างสวยน่ารัก
- 컸니?ค็อน·นี?เธอโตมาเหรอ
먹고 컸니 แปลตรงตัวว่า 'กินแล้วโต' รวมกันแปลว่า 'โตมาด้วยความรักของใครสักคน'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Love Lee” — AKMU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 곁에 | คยอ·เท | ข้าง ๆ |
| 관계 | ควัน·กเย | ความสัมพันธ์ |
| 꽃송이가 | กด·ซง·อี·กา | ดอกไม้ |
| 날갯짓 | นัล·แก็ด·จิด | การกระพือปีก |
| 노랗게 | โน·รา·เค | เหลือง |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 눈에 | นู·เน | ในดวงตา |
| 될게 | ดเว็ล·เก | จะกลายเป็น |
| 들어도 | ดือ·รอ·โด | ต่อให้ฟัง |
| 뛰어들었어 | ตวี·ออ·ดือ·ร็อส·ซอ | กระโดดเข้าไป |
| 만들어줘 | มัน·ดือ·รอ·จวอ | ทำให้ฉันที |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 먹어도 | มอ·กอ·โด | ต่อให้กิน |
| 목걸이를 | มก·กอ·รี·รึล | สร้อยคอ (กรรม) |
| 박수갈채 | บัก·ซู·กัล·แช | เสียงปรบมือ |
| 불러도 | บุล·ลอ·โด | แม้เรียก |
| 어때 | อ็อต·แต | เป็นยังไง |
| 이름만 | อี·รึม·มัน | แค่ชื่อ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Love Lee จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Love Lee
เพลง Love Lee ของ AKMU เล่าเรื่องอะไร
“Love Lee” ของ AKMU เป็นเพลงรักสดใสที่เล่าถึงความรักอันมีความสุข จนเรื่องไม่สบายใจและความสูญเสียเล็ก ๆ ไม่สำคัญอีกต่อไป…
“우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아” ในเพลง Love Lee แปลว่าอะไร
ต่อให้ไม่มีร่มแล้วฝนตกจนเปียกโชกไปทั้งตัว ฉันก็มีความสุข
“눈빛만 봐도 알면서 my love” ในเพลง Love Lee แปลว่าอะไร
แค่มองตาเธอก็รู้ ที่รักของฉัน
“한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮัน บ็อน ดอ คา·ทึน ค็อด ซา·จุน ค็อล ดา·ชี โต อี·รอ·โด โจ·อา” ตามที่ AKMU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Love Lee ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- AKMU
- MV อย่างเป็นทางการ
- AKMU · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL