AKMU「Love Lee」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아ウ·サン オッ·シ ピ·ガ ワ ホル·ッタク タ チョ·ジョ·ド チョ·ア傘もなく雨が降ってずぶ濡れになっても、いい気分この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
AKMUの「Love Lee」は、幸せな愛の前では不快なことも小さな失敗も気にならなくなる、弾むようなラブソングです。主人公は苦手な音楽や食べ物にも付き合い、傘なしで雨に濡れ、コーヒーをこぼされても笑って許します。蜂蜜と黄色が甘さを添え、題名は英語の lovely（愛らしい）を Love と Lee に分けた言葉遊びです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·サン オッ·シ ピ·ガ ワ ホル·ッタク タ チョ·ジョ·ド チョ·ア
意味: 傘もなく雨が降ってずぶ濡れになっても、いい気分
この行の単語- 우산ウ·サン傘
- 없이オッ·シ～なしで
- 비가ピ·ガ雨が
- 와ワ降る
- 홀딱ホル·ッタクすっかり
- 다タ全部
- 젖어도チョ·ジョ·ド濡れても
- 좋아チョ·アいい
語尾 -아도/-어도 は「～しても」、좋아 は「いい、構わない」という意味です。合わせて「そうなっても、私にはそれでいい」。
눈빛만 봐도 알면서 my love1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌン·ビン·マン プァ·ド アル·ミョン·ソ マイ ラヴ
意味: まなざしだけで分かってるくせに、my love
この行の単語- 눈빛만ヌン·ビン·マンまなざしだけ
- 봐도プァ·ド見ても
- 알면서アル·ミョン·ソ知っていながら
알면서 は直訳すると「知っていながら」で、-면서 の語尾が「もう分かってるくせに」というからかいの調子を加えています。
한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハン ポン ト カ·トゥン コッ サ·ジュン コル タ·シ ト イ·ロ·ド チョ·ア
意味: 同じものをもう一度買ってあげても、またなくしても大丈夫
この行の単語- 한ハン一
- 번ポン度
- 더トもう
- 같은カ·トゥン同じ
- 것コッもの
- 사준サ·ジュン買ってあげた
- 걸コルのを
- 다시タ·シ再び
- 또トまた
- 잃어도イ·ロ·ドなくしても
- 좋아チョ·アいいよ
좋아 は直訳すると「良い」だが、ここでは「かまわない、気にしない」という意味。
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니?1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヌ·グ サ·ラン モッ·コ ク·リ イ·ップ·ゲ コン·ニ?
意味: 誰の愛を受けて、そんなにきれいに育ったの?
この行の単語- 누구ヌ·グ誰の
- 사랑サ·ラン愛
- 먹고モッ·コ食べて
- 그리ク·リそんなに
- 이쁘게イ·ップ·ゲきれいに
- 컸니?コン·ニ?育ったの?
먹고 컸니は直訳すると「食べて育った」ですが、合わせると「誰かの愛に育まれて大きくなった」という意味になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Love Lee」— AKMU。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 곁에 | キョ·テ | そばに |
| 관계 | クァン·ギェ | 関係 |
| 꽃송이가 | コッ·ソン·イ·ガ | 花房が |
| 날갯짓 | ナル·ゲッ·チッ | 羽ばたき |
| 노랗게 | ノ·ラ·ケ | 黄色く |
| 누가 | ヌ·ガ | 誰が |
| 눈에 | ヌ·ネ | 目に |
| 될게 | トゥェル·ッケ | なるよ |
| 들어도 | トゥ·ロ·ド | 聴いても |
| 뛰어들었어 | トゥィ·オ·ドゥ·ロ·ッソ | 飛び込んだ |
| 만들어줘 | マン·ドゥ·ロ·ジュォ | 私に作って |
| 매일 | メ·イル | 毎日 |
| 먹어도 | モ·ゴ·ド | 食べても |
| 목걸이를 | モッ·コ·リ·ルル | ネックレスを |
| 박수갈채 | パッ·ス·ガル·チェ | 拍手喝采 |
| 불러도 | プル·ロ·ド | 呼んでも |
| 어때 | オ·ッテ | どう |
| 이름만 | イ·ルム·マン | 名前だけ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Love Lee」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Love Lee」についてのよくある質問
AKMU「Love Lee」はどんな歌？
AKMUの「Love Lee」は、幸せな愛の前では不快なことも小さな失敗も気にならなくなる、弾むようなラブソングです。
「Love Lee」の「우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아」ってどういう意味？
傘もなく雨が降ってずぶ濡れになっても、いい気分。
「Love Lee」の「눈빛만 봐도 알면서 my love」ってどういう意味？
まなざしだけで分かってるくせに、my love。
「한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ハン ポン ト カ·トゥン コッ サ·ジュン コル タ·シ ト イ·ロ·ド チョ·ア」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、AKMUが実際に歌っている発音です。
「Love Lee」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全40行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- AKMU
- 公式MV
- AKMU · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。