ALPHA DRIVE ONE
BORN DIRE - ALPHA DRIVE ONE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง전부 제껴 봐จ็อน·บู เจ็ก·กยอ บวาฉันจะแซงทุกคนให้ดูฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BORN DIRE” ของ ALPHA DRIVE ONE เป็นเพลงที่พูดถึงการทะลุขีดจำกัดและมุ่งหน้าไปบนเส้นทางของตัวเองอย่างไม่กลัวอะไร ทั้งกลุ่มไม่สนใจสายตาที่มองว่าอ่อนแอ เปลี่ยนความร้อนแรงและความมุ่งมั่นให้เป็นพลัง และเกิดใหม่จากเถ้าถ่านจนแข็งแกร่งกว่าเดิม บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความมั่นใจและพลังที่พุ่งไปข้างหน้า ทิ้งคนอื่นไว้เบื้องหลัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
전부 제껴 봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อน·บู เจ็ก·กยอ บวา
ความหมาย: ฉันจะแซงทุกคนให้ดู
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전부จ็อน·บูทุกอย่าง
- 제껴เจ็ก·กยอแซง
- 봐บวาดู
제끼다 เดี่ยวๆ หมายถึง 'ปัดทิ้ง' และในภาษาสแลงคือ 'แซง ทิ้งห่าง' ตรงนี้เป็นการท้าทายอย่างมั่นใจ
난 안 해 뻔한 step by stepฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน อัน แฮ ป็อน·ฮัน step bai step
ความหมาย: ฉันไม่ทำทีละขั้นตอนแบบที่ใคร ๆ ก็ทำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 안อันไม่
- 해แฮทำ
- 뻔한ป็อน·ฮันที่ใครก็เดาได้
두려움 따윈 벗어둔 채ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู·รยอ·อุม ตา·วิน บอ·ซอ·ดุน แช
ความหมาย: ฉันสลัดความกลัวทิ้งไปแล้วอะไรทำนองนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두려움ดู·รยอ·อุมความกลัว
- 따윈ตา·วินอะไรทำนองนั้น
- 벗어둔บอ·ซอ·ดุนถอดทิ้งไว้
- 채แชทั้งอย่างนั้น
따윈 แปลว่า 'อะไรทำนองนั้น' เป็นน้ำเสียงดูแคลนว่าความกลัวไม่คุ้มให้ใส่ใจ
우린 그저 모른 채 질주해 uhฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน คือ·จอ โม·รึน แช จิล·จู·แฮ a
ความหมาย: เราแค่พุ่งทะยานไปทั้งที่ไม่รู้อะไร อึ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 그저คือ·จอแค่
- 모른โม·รึนไม่รู้
- 채แชในขณะที่
- 질주해จิล·จู·แฮพุ่งทะยาน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BORN DIRE” — ALPHA DRIVE ONE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 경계를 | คย็อง·กเย·รึล | ขอบเขต |
| 과감히 | ควา·กัม·ฮี | อย่างกล้าหาญ |
| 깨뜨려 | แก็ต·ตือ·รยอ | ทุบให้แตก |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงที่สุด |
| 나약해 | นา·ยา·แค | อ่อนแอ |
| 날카롭게 | นัล·คา·รบ·เก | อย่างคมกริบ |
| 넘어 | นอ·มอ | ข้ามไป |
| 다른 | ดา·รึน | แตกต่าง |
| 달아오르는 | ดา·รา·โอ·รือ·นึน | ร้อนระอุขึ้น |
| 덤비는 | ด็อม·บี·นึน | พุ่งเข้าใส่ |
| 몰아치듯 | โม·รา·ชี·ดึด | ราวกับพายุซัดเข้ามา |
| 뭔가 | มว็อน·กา | บางอย่าง |
| 바꿔 | บัก·กวอ | เปลี่ยน |
| 보여 | โบ·ยอ | ดูเหมือน |
| 부딪혀 | บู·ดี·ชอ | ชน |
| 비틀어진 | บี·ทือ·รอ·จิน | บิดเบี้ยว |
| 찢어 | จี·จอ | ฉีก |
| 펼쳐지는 | พย็อล·ชอ·จี·นึน | คลี่ออก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BORN DIRE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BORN DIRE
เพลง BORN DIRE ของ ALPHA DRIVE ONE เล่าเรื่องอะไร
“BORN DIRE” ของ ALPHA DRIVE ONE เป็นเพลงที่พูดถึงการทะลุขีดจำกัดและมุ่งหน้าไปบนเส้นทางของตัวเองอย่างไม่กลัวอะไร ทั้งกลุ่มไม่สนใจสายตาที่มองว่าอ่อนแอ…
“전부 제껴 봐” ในเพลง BORN DIRE แปลว่าอะไร
ฉันจะแซงทุกคนให้ดู
“난 안 해 뻔한 step by step” ในเพลง BORN DIRE แปลว่าอะไร
ฉันไม่ทำทีละขั้นตอนแบบที่ใคร ๆ ก็ทำ
“두려움 따윈 벗어둔 채” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดู·รยอ·อุม ตา·วิน บอ·ซอ·ดุน แช” ตามที่ ALPHA DRIVE ONE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BORN DIRE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 83 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ALPHA DRIVE ONE
- MV อย่างเป็นทางการ
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL