Heartbeat - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐ฮัน·นา·เจ ตึน ดัล คา·ทึน นา·อิน·กา บวาฉันคงเป็นเหมือนดวงจันทร์ที่ลอยอยู่กลางวันแสกๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Heartbeat” ของ BTS เล่าถึงการได้พบคนที่ช่วยพาชีวิตที่ล่องลอยและเหมือนความฝันให้พ้นจากความหลงทาง ตัวเอกในเพลงเคยรู้สึกมึนงงและโดดเดี่ยวเหมือนดวงจันทร์ที่ลอยอยู่กลางวัน จนได้พบคนที่เป็นทั้งแสงสว่างและที่พึ่ง ตอนนี้เขาขอให้อีกฝ่ายอย่าปล่อยมือและก้าวไปด้วยจังหวะเดียวกัน ขณะที่หัวใจที่ลุกโชนรับรู้ถึงโชคชะตาและรู้สึกเหมือนได้บินสู่จุดเริ่มต้นใหม่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน·นา·เจ ตึน ดัล คา·ทึน นา·อิน·กา บวา
ความหมาย: ฉันคงเป็นเหมือนดวงจันทร์ที่ลอยอยู่กลางวันแสกๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한낮에ฮัน·นา·เจกลางวันแสกๆ
- 뜬ตึนที่ลอยขึ้น
- 달ดัลดวงจันทร์
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 나인가นา·อิน·กาใช่ฉันหรือเปล่า
- 봐บวาดูเหมือนว่า
แปลคำต่อคำ: ดวงจันทร์ที่ขึ้นกลางวันแสกๆ เหมือน ฉันสินะ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한낮 แปลว่า ‘กลางวันแสกๆ’ และ 달 แปลว่า ‘ดวงจันทร์’ ดวงจันทร์ยามกลางวันจางและดูไม่เข้าที่ ภาพนี้จึงสื่อถึงความรู้สึกที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ส่วนท้ายประโยค -ㄴ가 봐 (‘ดู’) กลายเป็น ‘ฉันคง’
운명을 느껴 널 어어어-널ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อุน·มย็อง·อึล นึก·กยอ น็อล ออ·ออ·ออ-น็อล
ความหมาย: ฉันรู้สึกถึงโชคชะตา — เธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 운명을อุน·มย็อง·อึลโชคชะตา
- 느껴นึก·กยอรู้สึก
- 널น็อลเธอ
- 어어어-널ออ·ออ·ออ-น็อลoh-oh-oh เธอ
แปลคำต่อคำ: โชคชะตา รู้สึก เธอ oh-oh-oh เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 운명 แปลว่า 'โชคชะตา' และ 느껴 แปลว่า 'รู้สึก' คำพูดขาดเป็นห้วงๆ เหมือนลมหายใจ: 'ฉันรู้สึกถึงโชคชะตา... เธอ' ส่วนเสียงร้อง 어어어 ถ่ายทอดความหวั่นไหวที่คำพูดอย่างเดียวบอกไม่ได้
너는 나의 빛 이자 나의 구원ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน นา·อี บิด อี·จา นา·อี คู·ว็อน
ความหมาย: เธอคือแสงสว่างและความรอดของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 나의นา·อีของฉัน
- 빛 이자บิด อี·จาแสงสว่าง และ
- 나의นา·อีของฉัน
- 구원คู·ว็อนความรอด
แปลคำต่อคำ: เธอ-ในฐานะหัวข้อ แสงสว่างของฉัน และ-ด้วย ความรอดของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: อนุภาค 는 แค่บอกหัวข้อ (「ส่วนเธอนั้น」) และ 이자 แปลว่า 「และในขณะเดียวกันก็เป็น」 คำว่า 빛 เดี่ยวๆ คือ 「แสงสว่าง」 และ 구원 คือ 「ความรอด」 แต่พอมาคู่กันก็ฟังเหมือนคำสารภาพว่าคนนี้เป็นทั้งผู้นำทางและผู้ช่วยชีวิต
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·เจ·ชอ·ร็อม ดา·ชี อี ซน โน·ชี มัล·โก (มัล·โก)
ความหมาย: อย่าปล่อยมือฉันอีก เหมือนเมื่อวาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어제처럼ออ·เจ·ชอ·ร็อมเหมือนเมื่อวาน
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 이อีนี้
- 손ซนมือ
- 놓지โน·ชีปล่อย
- 말고มัล·โกอย่า
- (말고)(มัล·โก)อย่า (เสียงสะท้อน)
แปลคำต่อคำ: เหมือนเมื่อวานอีกครั้ง มือนี้ ปล่อย อย่า อย่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 놓지 말고 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่ปล่อย’ แต่ใช้เป็นคำขอว่า ‘อย่าปล่อย’ ส่วน 말고 ในวงเล็บเป็นเสียงสะท้อน 다시 แปลว่า ‘อีกครั้ง’ เน้นว่า ‘จับไว้เหมือนเดิมอีกครั้ง’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Heartbeat” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갇혔나 | คา·ช็อน·นา | ติดอยู่ |
| 같아 | คา·ทา | เหมือน |
| 거야 | คอ·ยา | ฉันจะ |
| 그쳐가네 | คือ·ชอ·กา·เน | กำลังหยุด |
| 깊이 | คี·พี | อย่างลึกซึ้ง |
| 꿈같은 | กุม·กา·ทึน | เหมือนความฝัน |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดจบ |
| 더는 | ดอ·นึน | อีกต่อไป |
| 드라마 | ดือ·รา·มา | ละคร |
| 만난 | มัน·นัน | ได้พบ |
| 만약 | มา·นยัก | ถ้า |
| 맞춰 | มัด·ชวอ | ทำให้เข้ากัน |
| 몰라 | มล·ลา | อาจจะ |
| 몰랐다면 | มล·ลัด·ตา·มย็อน | ถ้าฉันไม่เคยรู้จัก |
| 미로 | มี·โร | เขาวงกต |
| 방황 | บัง·ฮวัง | การเร่ร่อน |
| 않도록 | อัน·โท·รก | เพื่อที่จะไม่ |
| 헤매이지 | เฮ·แม·อี·จี | หลงทาง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Heartbeat จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Heartbeat
เพลง Heartbeat ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Heartbeat” ของ BTS เล่าถึงการได้พบคนที่ช่วยพาชีวิตที่ล่องลอยและเหมือนความฝันให้พ้นจากความหลงทาง…
“한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐” ในเพลง Heartbeat แปลว่าอะไร
ฉันคงเป็นเหมือนดวงจันทร์ที่ลอยอยู่กลางวันแสกๆ 한낮 แปลว่า ‘กลางวันแสกๆ’ และ 달 แปลว่า ‘ดวงจันทร์’ ดวงจันทร์ยามกลางวันจางและดูไม่เข้าที่ ภาพนี้จึงสื่อถึงความรู้สึกที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ส่วนท้ายประโยค -ㄴ가 봐…
“운명을 느껴 널 어어어-널” ในเพลง Heartbeat แปลว่าอะไร
ฉันรู้สึกถึงโชคชะตา — เธอ 운명 แปลว่า 'โชคชะตา' และ 느껴 แปลว่า 'รู้สึก' คำพูดขาดเป็นห้วงๆ เหมือนลมหายใจ: 'ฉันรู้สึกถึงโชคชะตา...
“너는 나의 빛 이자 나의 구원” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·นึน นา·อี บิด อี·จา นา·อี คู·ว็อน” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Heartbeat ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- BTS WORLD Official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL