Beat-Boxer - NEXZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง비트 위를 가르는 dance 전부 정신 못 차려บี·ทือ วี·รึล คา·รือ·นึน dens จ็อน·บู จ็อง·ชิน มด ชา·รยอท่าเต้นที่ตัดผ่านจังหวะ ทุกคนตั้งสติไม่ได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
ในเพลง “Beat-Boxer” NEXZ วาดภาพตัวเองเป็นนักสู้แห่งจังหวะที่ก้าวขึ้นเวทีเหมือนเวทีมวย แล้วทำให้ทุกคนตะลึงไปตาม ๆ กัน ชื่อเพลงผสมคำว่าบีตบ็อกซ์เข้ากับการชกมวย ภาพเปรียบจึงมาจากสังเวียน ทั้งหมัด ยก และการสวนกลับที่พลิกเกม ควบคู่กับรองเท้าผ้าใบที่ร้อนระอุและลำโพงที่แทบแตก บรรยากาศมั่นใจและสนุก จบด้วยความรู้สึกถึงอิสระและชัยชนะ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
비트 위를 가르는 dance 전부 정신 못 차려ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·ทือ วี·รึล คา·รือ·นึน dens จ็อน·บู จ็อง·ชิน มด ชา·รยอ
ความหมาย: ท่าเต้นที่ตัดผ่านจังหวะ ทุกคนตั้งสติไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 비트บี·ทือจังหวะ
- 위를วี·รึลเหนือ
- 가르는คา·รือ·นึนตัดผ่าน
- 전부จ็อน·บูทุกคน
- 정신จ็อง·ชินสติ
- 못มดไม่ได้
- 차려ชา·รยอรวบรวม
แปลคำต่อคำ: เหนือจังหวะที่ตัดผ่าน การเต้น ทุกคนรวบรวมสติไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가르다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ผ่า’ แต่กับการเต้นบนจังหวะหมายถึงเคลื่อนไหวคมชัดไปตามจังหวะ 정신 คือ ‘สติ’ และ 차리다 คือ ‘รวบรวม’ เมื่อมี 못 จะหมายถึง ‘ตั้งสติไม่ได้’ คำแปลตรงตัวในภาษาไทยอ่านแล้วแปร่ง เพราะภาษาเกาหลีละประธานไว้
다 싹 덮쳐 beatboxer 놀라 어버버ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา ซัก ด็อบ·ชอ bitbokser นล·ลา ออ·บอ·บอ
ความหมาย: ฉันโถมเข้าใส่ทุกคนเหมือนนักบีตบ็อกซ์ จนพวกเขาตกใจพูดตะกุกตะกัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 싹ซักเรียบ
- 덮쳐ด็อบ·ชอโถมเข้าใส่
- 놀라นล·ลาตกใจ
- 어버버ออ·บอ·บอพูดตะกุกตะกัก
แปลคำต่อคำ: ทุกคนถูกกวาดเรียบเหมือนโดนนักบีตบ็อกซ์โถมใส่ ตกใจจนพูดตะกุกตะกัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 싹 เดี่ยว ๆ หมายถึง 'หมดจด กวาดเรียบ' และ 덮치다 หมายถึง 'โถมเข้าใส่' รวมกันคือการกวาดทุกคนในคราวเดียว 어버버 เลียนเสียงพูดตะกุกตะกัก ไม่มีรากศัพท์ แต่สื่อถึงอาการลนลานตกใจสุด ๆ การเปรียบกับนักบีตบ็อกซ์เพิ่มภาพของพลังที่เป็นจังหวะ
Calculate, 완벽한 각도, accurateฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): kelkaleit วัน·บยอ·คัน คัก·โต, ekereit
ความหมาย: คำนวณ มุมสมบูรณ์แบบ แม่นยำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 완벽한วัน·บยอ·คันสมบูรณ์แบบ
- 각도,คัก·โต,มุม
แปลคำต่อคำ: คำนวณ มุมสมบูรณ์แบบ แม่นยำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า คำนวณ ดูเหมือนคำสั่ง แต่ในที่นี้บอกว่าทุกท่วงท่าถูกคิดมาอย่างแม่นยำ 완벽한 แปลว่า 'สมบูรณ์แบบ' และ 각도 แปลว่า 'มุม' รวมกันสื่อว่าเป๊ะทุกองศา
Ah, 다시 몰아치는 crashing bomber, 내리쳐 번쩍ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): a ดา·ชี โม·รา·ชี·นึน kreshin bomber แน·รี·ชอ บ็อน·จ็อก
ความหมาย: อา นักทิ้งระเบิดที่กระหน่ำเข้ามาอีกครั้ง ฟาดลงมาพร้อมแสงวาบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 몰아치는โม·รา·ชี·นึนโหมกระหน่ำ
- 내리쳐แน·รี·ชอฟาดลงมา
- 번쩍บ็อน·จ็อกแสงวาบ
แปลคำต่อคำ: อา นักทิ้งระเบิดที่กระหน่ำเข้ามาอีกครั้ง ฟาดลงมาเป็นแสงวาบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 몰아치는 แปลว่า 「โหมกระหน่ำเหมือนพายุ」 내리쳐 แปลว่า 「ฟาดลงมา」 และ 번쩍 เป็นคำเลียนเสียงแสงวาบ 「บอมเบอร์」 ไม่ได้หมายถึงนักบิน แต่เป็นภาพของท่าเต้นที่ทรงพลัง ทั้งประโยคจึงให้ความรู้สึกเหมือนฟ้าผ่า
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Beat-Boxer” — NEXZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감당 | คัม·ดัง | รับมือ |
| 감탄해 | คัม·ทัน·แฮ | เธอทึ่ง |
| 거친 | คอ·ชิน | แกร่ง |
| 걸어 | คอ·รอ | สตาร์ท |
| 날아다녀 | นา·รา·ดา·นยอ | โบยบินไปมา |
| 누가 | นู·กา | ใครสักคน |
| 단번에 | ดัน·บอ·เน | ในทีเดียว |
| 달궈진 | ดัล·กวอ·จิน | ร้อนระอุ |
| 됐어 | ดแว็ส·ซอ | พอแล้ว |
| 뒤엎어 | ดวี·ออ·พอ | พลิกคว่ำ |
| 듯한 | ดือ·ทัน | ดูเหมือน |
| 뜨거워지는 | ตือ·กอ·วอ·จี·นึน | กำลังร้อนขึ้น |
| 말은 | มา·รึน | คำพูด |
| 못해 | โม·แท | ทำไม่ได้ |
| 방에 | บัง·เอ | หมัด |
| 시작해 | ชี·จา·แค | เริ่มเลย |
| 이대로 | อี·แด·โร | (แบบนี้เลย) |
| 찢어질 | จี·จอ·จิล | ใกล้จะฉีกขาด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Beat-Boxer จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Beat-Boxer
เพลง Beat-Boxer ของ NEXZ เล่าเรื่องอะไร
ในเพลง “Beat-Boxer” NEXZ วาดภาพตัวเองเป็นนักสู้แห่งจังหวะที่ก้าวขึ้นเวทีเหมือนเวทีมวย แล้วทำให้ทุกคนตะลึงไปตาม ๆ กัน…
“비트 위를 가르는 dance 전부 정신 못 차려” ในเพลง Beat-Boxer แปลว่าอะไร
ท่าเต้นที่ตัดผ่านจังหวะ ทุกคนตั้งสติไม่ได้ 가르다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ผ่า’ แต่กับการเต้นบนจังหวะหมายถึงเคลื่อนไหวคมชัดไปตามจังหวะ 정신 คือ ‘สติ’ และ 차리다 คือ ‘รวบรวม’ เมื่อมี 못 จะหมายถึง ‘ตั้งสติไม่ได้’…
“다 싹 덮쳐 beatboxer 놀라 어버버” ในเพลง Beat-Boxer แปลว่าอะไร
ฉันโถมเข้าใส่ทุกคนเหมือนนักบีตบ็อกซ์ จนพวกเขาตกใจพูดตะกุกตะกัก 싹 เดี่ยว ๆ หมายถึง 'หมดจด กวาดเรียบ' และ 덮치다 หมายถึง 'โถมเข้าใส่' รวมกันคือการกวาดทุกคนในคราวเดียว 어버버 เลียนเสียงพูดตะกุกตะกัก ไม่มีรากศัพท์…
“Calculate, 완벽한 각도, accurate” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “kelkaleit วัน·บยอ·คัน คัก·โต, ekereit” ตามที่ NEXZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Beat-Boxer ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NEXZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL