LAST NIGHT - TREASURE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너는 고개를 계속 든 채 하늘만นอ·นึน โค·แก·รึล คเย·ซก ดึน แช ฮา·นึล·มันเธอเงยหน้าไว้ตลอด จ้องมองแต่ท้องฟ้าฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“LAST NIGHT” ของ TREASURE เป็นเพลงรักที่เล่าถึงค่ำคืนใต้ดวงดาวที่ได้นั่งอยู่ข้างคนพิเศษจนละสายตาไม่ได้ พวกเขาเก็บความทรงจำนั้นไว้ นึกถึงความรักที่เคยสัญญากัน และหวังให้คนคนนั้นอยู่ในอ้อมแขนไม่จากไปไหน ดวงจันทร์ ดวงดาว และการเต้นรำใต้แสงจันทร์สร้างบรรยากาศโรแมนติกแสนอบอุ่น พร้อมความปรารถนาที่จะจำคืนนั้นไปตลอดชีวิต
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너는 고개를 계속 든 채 하늘만ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน โค·แก·รึล คเย·ซก ดึน แช ฮา·นึล·มัน
ความหมาย: เธอเงยหน้าไว้ตลอด จ้องมองแต่ท้องฟ้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 고개를โค·แก·รึลศีรษะ
- 계속คเย·ซกตลอด
- 든ดึนยกขึ้น
- 채แชในขณะที่
- 하늘만ฮา·นึล·มันเพียงแค่ท้องฟ้า
แปลคำต่อคำ: เธอ(ประธาน) ศีรษะ(กรรม) ต่อเนื่อง ยกขึ้น คงสภาพ ท้องฟ้าเท่านั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 고개를 든 แปลตรงว่า 'ยกศีรษะขึ้น' และ 채 หมายถึง 'คงสภาพนั้นไว้' คำช่วย 는 และ 를 บอกหัวเรื่องและกรรม ซึ่งภาษาไทยไม่มีคำแบบนี้ รวมกันแล้วได้ว่า 'เธอเงยหน้ามองแต่ท้องฟ้าไม่หยุด'
서로 그날을 기억해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซอ·โร คือ·นา·รึล คี·ออ·แค
ความหมาย: เราทั้งสองจำวันนั้นได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 서로ซอ·โรซึ่งกันและกัน
- 그날을คือ·นา·รึลวันนั้น
- 기억해คี·ออ·แคจำได้
แปลคำต่อคำ: ซึ่งกันและกัน วันนั้น จำได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 서로 แปลว่า 'ซึ่งกันและกัน' ได้ในตัวเอง แต่ตรงนี้ใช้ในความหมายว่า 'เราทั้งสองคน' ส่วน 그날 แปลตรงตัวว่า 'วันนั้น' และ 기억해 คือ 'จำได้' ภาษาเกาหลีละประธาน 'เรา' ไว้ ภาษาไทยจึงต้องเติมเข้าไปเอง
저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ ดัล·โด บย็อล·ดึล·โด นอ·เอ·เก จิล·ทู·ฮัน คือ บัม
ความหมาย: คืนนั้น แม้แต่ดวงจันทร์และดวงดาวก็อิจฉาเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอดวงนั้น
- 달도ดัล·โดดวงจันทร์ด้วย
- 별들도บย็อล·ดึล·โดดวงดาวทั้งหลายด้วย
- 너에게นอ·เอ·เกที่มีต่อเธอ
- 질투한จิล·ทู·ฮันอิจฉา
- 그คือนั้น
- 밤บัมคืน
แปลคำต่อคำ: ดวงจันทร์ดวงนั้นด้วย ดวงดาวด้วย อิจฉาเธอ คืนนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: อนุภาค 도 แปลว่า ‘ด้วย’ แต่ที่นี่ใช้เน้นว่า ‘แม้แต่ดวงจันทร์และดวงดาว’ คำว่า 질투한 (‘อิจฉา’) อยู่หน้าคำว่า ‘คืน’ ทำหน้าที่ขยาย ภาษาไทยจึงต้องเรียบเรียงใหม่เป็นประโยคเต็ม ผู้ร้องกำลังชมความงามของคนรัก ขนาดฟ้ายังต้องอิจฉา
Last night 네가 내게 건네준 말ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): lest nait นี·กา แน·เก ค็อน·เน·จุน มัล
ความหมาย: เมื่อคืน คำที่เธอยื่นให้ฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 내게แน·เกให้ฉัน
- 건네준ค็อน·เน·จุนยื่นให้
- 말มัลคำพูด
แปลคำต่อคำ: เมื่อคืน เธอยื่นคำพูดให้ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 건네준 มาจาก 건네다 ที่แปลว่า 'ยื่นให้' และ 말 แปลว่า 'คำพูด' รวมกัน 건네준 말 คือ 'คำที่เธอพูดกับฉัน' เหมือนยื่นมอบให้ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลก ภาษาไทยจึงมักใช้แค่คำว่า 'พูด'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LAST NIGHT” — TREASURE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 것이었어 | คอ·ชี·อ็อส·ซอ | เคยเป็นสิ่งของ |
| 그날 | คือ·นัล | วันนั้น |
| 기도로 | คี·โด·โร | ด้วยคำอธิษฐาน |
| 기약하던 | คี·ยา·คา·ด็อน | สัญญา |
| 기억할 | คี·ออ·คัล | จดจำ |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나란히 | นา·รัน·ฮี | เคียงข้างกัน |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 눈에 | นู·เน | ในดวงตา |
| 비친 | บี·ชิน | สะท้อน |
| 빛나 | บิน·นา | ส่องแสง |
| 사랑 | ซา·รัง | ความรัก |
| 아래 | อา·แร | ใต้ |
| 약속했던 | ยัก·โซ·แค็ด·ต็อน | ที่สัญญาไว้ |
| 영원히 | ย็อง·ว็อน·ฮี | ตลอดกาล |
| 짙어진 | จี·ทอ·จิน | ลึกล้ำขึ้น |
| 춤추던 | ชุม·ชู·ด็อน | เคยเต้นรำ |
| 했던 | แฮ็ด·ต็อน | ทำ, พูด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LAST NIGHT จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LAST NIGHT
เพลง LAST NIGHT ของ TREASURE เล่าเรื่องอะไร
“LAST NIGHT” ของ TREASURE เป็นเพลงรักที่เล่าถึงค่ำคืนใต้ดวงดาวที่ได้นั่งอยู่ข้างคนพิเศษจนละสายตาไม่ได้ พวกเขาเก็บความทรงจำนั้นไว้…
“너는 고개를 계속 든 채 하늘만” ในเพลง LAST NIGHT แปลว่าอะไร
เธอเงยหน้าไว้ตลอด จ้องมองแต่ท้องฟ้า 고개를 든 แปลตรงว่า 'ยกศีรษะขึ้น' และ 채 หมายถึง 'คงสภาพนั้นไว้' คำช่วย 는 และ 를 บอกหัวเรื่องและกรรม ซึ่งภาษาไทยไม่มีคำแบบนี้ รวมกันแล้วได้ว่า…
“서로 그날을 기억해” ในเพลง LAST NIGHT แปลว่าอะไร
เราทั้งสองจำวันนั้นได้ 서로 แปลว่า 'ซึ่งกันและกัน' ได้ในตัวเอง แต่ตรงนี้ใช้ในความหมายว่า 'เราทั้งสองคน' ส่วน 그날 แปลตรงตัวว่า 'วันนั้น' และ 기억해 คือ 'จำได้' ภาษาเกาหลีละประธาน 'เรา'…
“저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จอ ดัล·โด บย็อล·ดึล·โด นอ·เอ·เก จิล·ทู·ฮัน คือ บัม” ตามที่ TREASURE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LAST NIGHT ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TREASURE
- MV อย่างเป็นทางการ
- TREASURE (트레저) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL