YELLOW - TREASURE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절นอ·รึล มัน·นา ชี·จัก·ตแว็ส·ซอ นา·อี ซา·รัง·อี คเย·จ็อลการได้พบเธอทำให้ฤดูกาลแห่งความรักของฉันเริ่มต้นขึ้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“YELLOW” ของ TREASURE เป็นเพลงรักอบอุ่นที่เล่าถึงหัวใจซึ่งเริ่มมีสีสันขึ้นมาเพราะรอยยิ้มและเสียงของคนพิเศษ สายตาที่มืดมนและหัวใจที่แห้งผากของตัวเอกในเพลงค่อย ๆ เบ่งบานเหมือนดอกไม้ป่า เพราะคนที่เปลี่ยนทุกอย่างได้ราวกับปาฏิหาริย์ และจากทุกสีในสายรุ้ง สีเหลืองคือสีของคนสองคน ไม่ว่าความมืดจะมาเยือน หรือฝนและหิมะจะตก ตัวเอกก็มุ่งตรงไปหาอีกฝ่ายโดยไม่หยุด และหวังจะอยู่เคียงข้างกันต่อไปอีกหลายปี
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·รึล มัน·นา ชี·จัก·ตแว็ส·ซอ นา·อี ซา·รัง·อี คเย·จ็อล
ความหมาย: การได้พบเธอทำให้ฤดูกาลแห่งความรักของฉันเริ่มต้นขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รึลเธอ
- 만나มัน·นาได้พบ
- 시작됐어ชี·จัก·ตแว็ส·ซอเริ่มต้นขึ้น
- 나의นา·อีของฉัน
- 사랑의ซา·รัง·อีแห่งความรัก
- 계절คเย·จ็อลฤดูกาล
แปลคำต่อคำ: การที่ฉันได้พบเธอทำให้ฤดูกาลแห่งความรักของฉันเริ่มต้นขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 계절 แปลว่า 'ฤดูกาล' ส่วน 사랑 แปลว่า 'ความรัก' เมื่อรวมกันเป็น 'ฤดูกาลแห่งความรัก' ไม่ได้หมายถึงปฏิทิน แต่หมายถึงช่วงหนึ่งของชีวิต เหมือนฤดูใบไม้ผลิของความรู้สึก ส่วน 시작됐어 เป็นรูปถูกกระทำ คือความรัก 'ถูกเริ่มขึ้น' เองโดยธรรมชาติ ไม่ใช่เราไปเริ่มมัน ซึ่งในภาษาไทยอาจฟังแข็งไปหากแปลตรงตัว
네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา ยอ·เพ อุด·โก อิส·ซอ จว็อด·จี ou·ou·ou·ou
ความหมาย: เธออยู่ข้างๆ ยิ้มให้ฉัน (oh-oh-oh-oh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 옆에ยอ·เพข้างๆ
- 웃고อุด·โกยิ้ม
- 있어อิส·ซออยู่
- 줬지จว็อด·จีทำให้ฉัน
แปลคำต่อคำ: เธอ ข้างๆ ยิ้มอยู่ ให้ฉัน ใช่ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 웃다 แปลว่า 'ยิ้ม', 있다 'อยู่' และ 주다 'ให้' เมื่อรวมกัน 웃고 있어 줬지 แปลว่า 'เธออยู่ตรงนั้นยิ้มให้ฉัน' ส่วนลงท้าย -지 เติมความรู้สึกนุ่มๆ ว่า 'ใช่ไหมล่ะ เธอทำให้แล้วนี่นา' ซึ่งคำเดี่ยวๆ สื่อไม่ได้
그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ อ็อต·ต็อน มี·แร·โด, จอ ม็อล·ลี อิน·นึน มี·แร·เอ·โด
ความหมาย: ในอนาคตไหนๆ แม้ในอนาคตอันไกลโพ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 어떤อ็อต·ต็อนไหน
- 미래도,มี·แร·โด,แม้อนาคต
- 저จอโน้น
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 있는อิน·นึนที่อยู่
- 미래에도มี·แร·เอ·โดแม้ในอนาคต
แปลคำต่อคำ: อนาคต-แม้ที่ไหนๆ นั้น อนาคตที่อยู่ไกลลิบนั้น-ใน-แม้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그 แปลว่า 'นั้น' และ 어떤 แปลว่า 'ไหน' แต่ 그 어떤 รวมกันเป็น 'ไม่ว่าอะไรก็ตาม' แบบเน้นย้ำ อนุภาค 도 แปลว่า 'ก็/แม้' และการใช้ซ้ำสองครั้งให้ความรู้สึก 'ทุกครั้ง ทุกที่' ฉบับตามตัวอักษรฟังเหมือนยังไม่จบ เพราะความคิดไหลต่อไปยังบรรทัดถัดไป
내 곁에 머물러 있어 줘, 너라는 색으로 (색으로, 색으로)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน คยอ·เท มอ·มุล·ลอ อิส·ซอ จวอ, นอ·รา·นึน แซ·กือ·โร (แซ·กือ·โร, แซ·กือ·โร)
ความหมาย: อยู่ข้างๆ ฉันนะ ในสีที่เป็นเธอ (สี สี)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 곁에คยอ·เทข้างๆ
- 머물러มอ·มุล·ลอพักอยู่
- 있어อิส·ซออยู่
- 줘,จวอ,ให้ฉัน
- 너라는นอ·รา·นึนที่เรียกว่าเธอ
- 색으로แซ·กือ·โรเป็นสี
- (색으로,(แซ·กือ·โร,เป็นสี
- 색으로)แซ·กือ·โร)เป็นสี
แปลคำต่อคำ: ข้างฉัน-ที่ อยู่ ให้ ด้วยสีที่เรียกว่า 'เธอ'
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 곁 แปลว่า 'ข้าง' และ 에 แปลว่า 'ที่' รวมกันเป็น 'ข้างๆ' 있어 줘 คือ 'อยู่' บวก 'ให้' รวมกันเป็นคำขอแบบนุ่มนวลว่า 'ทำสิ่งนี้เพื่อฉันหน่อย' 너라는 ตามตัวอักษรคือ 'ที่เรียกว่าเธอ' หมายถึงสีที่เป็นเธอ และ 으로 ทำให้กลายเป็น 'ในรูปของ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “YELLOW” — TREASURE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정 | คัม·จ็อง | ความรู้สึก |
| 계속해서 | คเย·โซ·แค·ซอ | อย่างต่อเนื่อง |
| 그날부터 | คือ·นัล·บู·ทอ | ตั้งแต่วันนั้น |
| 그날에 | คือ·นา·เร | ในวันนั้น |
| 기적 | คี·จ็อก | ปาฏิหาริย์ |
| 까맣던 | กา·มา·ท็อน | ที่เคยดำ |
| 내게 | แน·เก | สำหรับฉัน |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 느껴졌어 | นึก·กยอ·จ็อส·ซอ | ฉันรู้สึกได้ |
| 미소는 | มี·โซ·นึน | รอยยิ้ม |
| 사랑을 | ซา·รัง·อึล | ความรัก |
| 색깔은 | แซ็ก·กา·รึน | สี |
| 서툴렀던 | ซอ·ทุล·ล็อด·ต็อน | ซุ่มซ่าม |
| 이대로 | อี·แด·โร | แบบนี้เรื่อยไป |
| 이런 | อี·ร็อน | แบบนี้ |
| 익숙하지 | อิก·ซู·คา·จี | คุ้นเคย |
| 지나도 | จี·นา·โด | แม้เวลาจะผ่านไป |
| 해가 | แฮ·กา | ปี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง YELLOW จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง YELLOW
เพลง YELLOW ของ TREASURE เล่าเรื่องอะไร
“YELLOW” ของ TREASURE เป็นเพลงรักอบอุ่นที่เล่าถึงหัวใจซึ่งเริ่มมีสีสันขึ้นมาเพราะรอยยิ้มและเสียงของคนพิเศษ…
“너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절” ในเพลง YELLOW แปลว่าอะไร
การได้พบเธอทำให้ฤดูกาลแห่งความรักของฉันเริ่มต้นขึ้น คำว่า 계절 แปลว่า 'ฤดูกาล' ส่วน 사랑 แปลว่า 'ความรัก' เมื่อรวมกันเป็น 'ฤดูกาลแห่งความรัก' ไม่ได้หมายถึงปฏิทิน แต่หมายถึงช่วงหนึ่งของชีวิต…
“네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)” ในเพลง YELLOW แปลว่าอะไร
เธออยู่ข้างๆ ยิ้มให้ฉัน (oh-oh-oh-oh) 웃다 แปลว่า 'ยิ้ม', 있다 'อยู่' และ 주다 'ให้' เมื่อรวมกัน 웃고 있어 줬지 แปลว่า 'เธออยู่ตรงนั้นยิ้มให้ฉัน' ส่วนลงท้าย -지 เติมความรู้สึกนุ่มๆ ว่า 'ใช่ไหมล่ะ…
“그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ อ็อต·ต็อน มี·แร·โด, จอ ม็อล·ลี อิน·นึน มี·แร·เอ·โด” ตามที่ TREASURE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง YELLOW ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 45 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TREASURE
- MV อย่างเป็นทางการ
- TREASURE (트레저) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL