TREASURE「YELLOW」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절呢·樂爾 滿·那 西·扎·堆·瑟 那·伊 撒·浪·伊 潔·哲爾遇見你，我愛的季節就此開始邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TREASURE 的〈YELLOW〉唱的是一段溫暖的愛：因為對方的笑容與聲音，心漸漸被染上了顏色。原本昏暗的視線與乾涸的心，遇見這個人後像野花一樣綻放，在整道彩虹裡，黃色成了兩人的顏色。主角不論雨雪或黑夜都會筆直奔向對方，也希望往後仍能待在對方身邊。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·樂爾 滿·那 西·扎·堆·瑟 那·伊 撒·浪·伊 潔·哲爾neo·reul man·na si·jak·ttwae·sseo na·ui sa·rang·ui gye·jeol
意思: 遇見你，我愛的季節就此開始
這一行的單字- 너를呢·樂爾你
- 만나滿·那遇見
- 시작됐어西·扎·堆·瑟開始了
- 나의那·伊我的
- 사랑의撒·浪·伊愛的
- 계절潔·哲爾季節
逐字直譯: 因為遇見你，我愛的季節開始了
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 계절 是「季節」，사랑 是「愛」。合在一起的「愛的季節」不是指日曆上的時節，而是人生的一整個階段，就像感情的春天。시작됐어 是被動形式：愛彷彿自己「開始了」，而不是由誰主動開始的。
네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 耶·佩 烏·夠 伊·瑟 卓·吉 ou·ou·ou·ouni·ga yeo·pe ut·kko i·sseo jwot·jji
意思: 你留在我身邊，為我微笑（哦哦哦哦）
這一行的單字- 네가尼·嘎你
- 옆에耶·佩身旁
- 웃고烏·夠微笑著
- 있어伊·瑟在
- 줬지卓·吉為我做了
逐字直譯: 你在身邊 微笑 著 為我做了，對吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 웃다 是「微笑」，있다 是「在」，주다 是「給」。合起來 웃고 있어 줬지 意思是「你為了我一直在那裡微笑」。結尾的 -지 帶有一種輕柔的「對吧，你就是這樣做的」的語氣，這是單個詞無法表達的。
그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 額·登 米·雷·都, 哲 麼爾·里 因·嫩 米·雷·誒·都geu eo·tteon mi·rae·do, jeo meol·li in·neun mi·rae·e·do
意思: 在任何未來，即使是遙遠的未來
這一行的單字- 그格那
- 어떤額·登哪個
- 미래도,米·雷·都,未來也，
- 저哲那
- 멀리麼爾·里遠遠地
- 있는因·嫩存在的
- 미래에도米·雷·誒·都未來中也
逐字直譯: 那 哪個 未來也，那 遙遠 存在的 未來在也
為什麼直譯和意思不一樣: 그 是「那」,어떤 是「哪個」，但 그 어떤 合起來是強調的「任何一個」。助詞 도 是「也、連」，用兩次就有「每一次、每一處」的意思。直譯讀起來像沒說完，因為意思延續到下一行。
내 곁에 머물러 있어 줘, 너라는 색으로 (색으로, 색으로)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 潔·泰 麼·木爾·樂 伊·瑟 卓, 呢·拉·嫩 塞·格·樓 (塞·格·樓, 塞·格·樓)nae gyeo·te meo·mul·leo i·sseo jwo, neo·ra·neun sae·geu·ro (sae·geu·ro, sae·geu·ro)
意思: 留在我身邊吧，以你這種顏色 (顏色，顏色)
這一行的單字- 내內我的
- 곁에潔·泰身邊
- 머물러麼·木爾·樂停留
- 있어伊·瑟在
- 줘,卓,為我
- 너라는呢·拉·嫩名叫你的
- 색으로塞·格·樓作為顏色
- (색으로,(塞·格·樓,(作為顏色，
- 색으로)塞·格·樓)作為顏色)
逐字直譯: 我 身旁在 停留 在 給，「你」叫做的 顏色作為
為什麼直譯和意思不一樣: 곁 是「身旁」,에 是「在」，合起來是「在身邊」。있어 줘 是「在」加「給」，合起來是溫柔的請求「為我這樣做」。너라는 字面是「叫做你的」，指你這種顏色,으로 則變成「以……的形式」。
歌詞版權屬於權利人。〈YELLOW〉— TREASURE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정 | 甘·鄭gam·jeong | 感情 |
| 계속해서 | 潔·搜·凱·瑟gye·so·kae·seo | 持續地 |
| 그날부터 | 格·那爾·布·特geu·nal·bu·teo | 從那天起 |
| 그날에 | 格·那·雷geu·na·re | 在那一天 |
| 기적 | 吉·哲gi·jeok | 奇蹟 |
| 까맣던 | 嘎·馬·騰kka·ma·teon | 曾經漆黑的 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 느껴졌어 | 呢·潔·潔·瑟neu·kkyeo·jyeo·sseo | 我感覺到了 |
| 미소는 | 米·搜·嫩mi·so·neun | 笑容 |
| 사랑을 | 撒·浪·額爾sa·rang·eul | 愛 |
| 색깔은 | 塞·嘎·冷saek·kka·reun | 顏色 |
| 서툴렀던 | 瑟·圖爾·樂·登seo·tul·leot·tteon | 笨拙的 |
| 이대로 | 伊·代·樓i·dae·ro | 就這樣 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 這樣的 |
| 익숙하지 | 伊·蘇·卡·吉ik·ssu·ka·ji | 熟悉 |
| 지나도 | 吉·那·都ji·na·do | 即使時間流逝 |
| 해가 | 嘿·嘎hae·ga | 歲月 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈YELLOW〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈YELLOW〉的常見問題
TREASURE〈YELLOW〉在唱什麼？
TREASURE 的〈YELLOW〉唱的是一段溫暖的愛：因為對方的笑容與聲音，心漸漸被染上了顏色。
〈YELLOW〉裡的「너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절」是什麼意思？
遇見你，我愛的季節就此開始。 單獨的 계절 是「季節」，사랑 是「愛」。
〈YELLOW〉裡的「네가 옆에 웃고 있어 줬지 (oh-oh-oh-oh)」是什麼意思？
你留在我身邊，為我微笑（哦哦哦哦）。 웃다 是「微笑」，있다 是「在」，주다 是「給」。
「그 어떤 미래도, 저 멀리 있는 미래에도」怎麼唸？
唱起來大約是「格 額·登 米·雷·都, 哲 麼爾·里 因·嫩 米·雷·誒·都 (geu eo·tteon mi·rae·do, jeo meol·li in·neun mi·rae·e·do)」：這是 TREASURE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈YELLOW〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 45 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TREASURE
- 官方 MV
- TREASURE (트레저) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。