BTS「Epilogue : Young Forever」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現채 가시지 않은 여운들을 품에 안고柴 嘎·西·吉 阿·嫩 耶·溫·德·樂爾 普·美 安·夠懷抱著尚未消散的餘韻邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Epilogue : Young Forever〉是 BTS 的歌，描寫演出結束後的空虛，以及想永遠保持年輕、繼續追夢的心願。主角們為能讓人們尖叫而感到開心，卻被安靜嚇到，只能假裝早已習慣。他們告訴自己世上沒有完美，掌聲也不會永遠，仍選擇繼續歌唱，在落花紛飛的迷宮中奔向夢想。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 柴 嘎·西·吉 阿·嫩 耶·溫·德·樂爾 普·美 安·夠chae ga·si·ji a·neun yeo·un·deu·reul pu·me an·kko
意思: 懷抱著尚未消散的餘韻
這一行的單字- 채柴還沒
- 가시지嘎·西·吉消散
- 않은阿·嫩不
- 여운들을耶·溫·德·樂爾餘韻們
- 품에普·美懷中
- 안고安·夠抱著
逐字直譯: 尚未 不消散的 餘韻 懷中 抱著。
為什麼直譯和意思不一樣: 여운是餘音、餘韻，가시다是消散，채 ~않은是「還沒完全」。품에 안다直譯是抱在懷裡，也就是珍藏。合起來描繪的是帶著演出後溫暖的感覺離開的人。
복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 波·扎·潘 甘·鄭 搜·給·瑟, 撒爾·米 撒·森 維·誒·瑟bok·jja·pan gam·jeong so·ge·seo, sal·mui sa·seon wi·e·seo
意思: 在紛亂的情緒中，在生命的邊緣
這一行的單字- 복잡한波·扎·潘複雜的
- 감정甘·鄭情緒
- 속에서,搜·給·瑟,之中
- 삶의撒爾·米生命的
- 사선撒·森斜線
- 위에서維·誒·瑟之上
逐字直譯: 在複雜的情緒裡，站在生命的斜線之上
為什麼直譯和意思不一樣: 사선 單獨是斜線的意思，삶 意為生命，但它的發音近似「死線」（死亡之線），所以合起來暗示活在生死邊緣。위에서 字面意思是「在……之上」，這裡則指處於危險的境地。字面翻譯聽起來像幾何，而真正的含義是情感上的。
괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 棍·西·里 南 德 木·迪因 車·格爾 嘿 (車·格爾 嘿)gwaen·si·ri nan deo mu·din cheo·geul hae (cheo·geul hae)
意思: 莫名其妙地，我裝作已經麻木（裝作）
這一行的單字- 괜시리棍·西·里莫名其妙地
- 난南我
- 더德更加
- 무딘木·迪因麻木的
- 척을車·格爾假裝
- 해嘿做
- (척을(車·格爾假裝
- 해)嘿)做
逐字直譯: 無端地我更加裝出遲鈍的樣子（裝出樣子）
為什麼直譯和意思不一樣: 무딘 意為遲鈍、麻木，척 意為假裝，해 意為做。合起來 무딘 척을 해 的意思是「我裝作什麼都影響不了我」。괜시리 帶有「沒有真正理由」的意味。括號裡的重複是和聲迴響。
나리는 꽃잎 비 사이로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·里·嫩 棍·尼 比 撒·伊·樓na·ri·neun kkon·nip bi sa·i·ro
意思: 穿過飄落的花瓣雨
這一行的單字- 나리는那·里·嫩飄落的
- 꽃잎棍·尼花瓣
- 비比雨
- 사이로撒·伊·樓穿過
逐字直譯: 花瓣雨之間飄落。
為什麼直譯和意思不一樣: 꽃잎 是「花瓣」，비 是「雨」，但合起來並不是真正的雨，而是花瓣像雨一樣落下。사이로 字面是「在縫隙中」，這裡則是「穿過」的意思。由此呈現出落花之中青春的詩意畫面。
歌詞版權屬於權利人。〈Epilogue : Young Forever〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 객석을 | 給·瑟·格爾gaek·sseo·geul | 觀眾席 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會的 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢想 |
| 끝없이 | 格·德·西kkeu·deop·ssi | 沒有盡頭地 |
| 넘어져 | 呢·麼·潔neo·meo·jyeo | 跌倒 |
| 다치고 | 達·奇·夠da·chi·go | 受傷 |
| 달리네 | 達爾·里·內dal·li·ne | 我奔跑 |
| 더운 | 德·溫deo·un | 熱的 |
| 무대에 | 木·代·誒mu·dae·e | 在舞臺上 |
| 미로 | 米·樓mi·ro | 迷宮 |
| 법한데 | 波·潘·代beo·pan·de | 按理早該 |
| 섰을 | 瑟·思爾seo·sseul | 站著 |
| 아파도 | 阿·帕·都a·pa·do | 即使疼痛 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 這樣的 |
| 전진 | 真·金jeon·jin | 前進 |
| 향해 | 相·嘿hyang·hae | 朝向 |
| 헤매어 | 嘿·美·額he·mae·eo | 彷徨著 |
| 희망 | 西·芒hui·mang | 希望 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Epilogue : Young Forever〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Epilogue : Young Forever〉的常見問題
BTS〈Epilogue : Young Forever〉在唱什麼？
〈Epilogue : Young Forever〉是 BTS 的歌，描寫演出結束後的空虛，以及想永遠保持年輕、繼續追夢的心願。
〈Epilogue : Young Forever〉裡的「채 가시지 않은 여운들을 품에 안고」是什麼意思？
懷抱著尚未消散的餘韻。 여운是餘音、餘韻，가시다是消散，채 ~않은是「還沒完全」。
〈Epilogue : Young Forever〉裡的「복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서」是什麼意思？
在紛亂的情緒中，在生命的邊緣。 사선 單獨是斜線的意思，삶 意為生命，但它的發音近似「死線」（死亡之線），所以合起來暗示活在生死邊緣。
「괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)」怎麼唸？
唱起來大約是「棍·西·里 南 德 木·迪因 車·格爾 嘿 (車·格爾 嘿) (gwaen·si·ri nan deo mu·din cheo·geul hae (cheo·geul hae))」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Epilogue : Young Forever〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。