Epilogue : Young Forever — BTS: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync채 가시지 않은 여운들을 품에 안고chae ga·si·ji a·neun yeo·un·deu·reul pu·me an·kkoHolding close the afterglow that hasn't faded.Listen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
“Epilogue : Young Forever” by BTS is about the hollow feeling that follows a show, and the wish to stay young while chasing a dream. After the show, they feel proud of making people scream, yet the quiet scares them and they hide it. They tell themselves no world is perfect and cheering fades, so they keep singing, wishing to stay as they are today while running toward a dream through a maze of falling petals.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고Listen from this lineRomanization (as sung): chae ga·si·ji a·neun yeo·un·deu·reul pu·me an·kko
Meaning: Holding close the afterglow that hasn't faded.
Words in this line- 채chaenot yet
- 가시지ga·si·jito fade
- 않은a·neunnot
- 여운들을yeo·un·deu·reullingering echoes
- 품에pu·mein the arms
- 안고an·kkoholding
Word for word: Not-yet not-fading echoes in bosom holding.
Why it doesn't translate word for word: 여운 means lingering echo or afterglow, 가시다 means to fade away, and 채 ~않은 means 'not yet fully'. 품에 안다 literally means to hold in one's bosom, i.e. to cherish. Together they paint someone carrying the warm feeling of the show away with them.
복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서Listen from this lineRomanization (as sung): bok·jja·pan gam·jeong so·ge·seo, sal·mui sa·seon wi·e·seo
Meaning: In tangled emotions, on the edge of life
Words in this line- 복잡한bok·jja·pancomplicated
- 감정gam·jeongemotions
- 속에서,so·ge·seo,inside
- 삶의sal·muiof life
- 사선sa·seondiagonal line
- 위에서wi·e·seoon top of
Word for word: Inside complicated emotions, on top of life's diagonal line
Why it doesn't translate word for word: 사선 alone means a diagonal line and 삶 means life, but its sound echoes 死線 (line of death), so together they evoke living on the brink. 위에서 literally means 'on top of', yet here it means being in a precarious position. The literal version sounds like geometry, while the real meaning is emotional.
괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)Listen from this lineRomanization (as sung): gwaen·si·ri nan deo mu·din cheo·geul hae (cheo·geul hae)
Meaning: For no reason I act like I've grown numb
Words in this line- 괜시리gwaen·si·rifor no reason
- 난nanI
- 더deomore
- 무딘mu·dinnumb
- 척을cheo·geulpretense
- 해haedo
- (척을(cheo·geulpretense
- 해)hae)do
Word for word: Needlessly I more dull pretense do (pretense do)
Why it doesn't translate word for word: 무딘 means dull or blunt, 척 means a pretense, and 해 means do. Together 무딘 척을 해 means 'I act like nothing affects me'. 괜시리 adds a sense of 'for no real reason'. The bracketed repeat is a backing-vocal echo.
나리는 꽃잎 비 사이로Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): na·ri·neun kkon·nip bi sa·i·ro
Meaning: Through the rain of falling petals
Words in this line- 나리는na·ri·neunfalling
- 꽃잎kkon·nippetals
- 비birain
- 사이로sa·i·rothrough
Word for word: Falling petal rain between.
Why it doesn't translate word for word: 꽃잎 means 'petal' and 비 means 'rain', but together they are not real rain, just petals falling like rain. 사이로 literally means 'in the gap', yet here it means 'through'. The result is a poetic picture of youth among falling blossoms.
Lyrics © their rights holders. “Epilogue : Young Forever” — BTS. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Youngjae checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Youngjae about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask YoungjaeSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 객석을 | gaek·sseo·geul | audience seats |
| 거야 | geo·ya | will |
| 꿈을 | kku·meul | dream |
| 끝없이 | kkeu·deop·ssi | endlessly |
| 넘어져 | neo·meo·jyeo | falling down |
| 다치고 | da·chi·go | getting hurt |
| 달리네 | dal·li·ne | I run |
| 더운 | deo·un | hot |
| 무대에 | mu·dae·e | on the stage |
| 미로 | mi·ro | maze |
| 법한데 | beo·pan·de | should by now |
| 섰을 | seo·sseul | stood |
| 아파도 | a·pa·do | even if it hurts |
| 이런 | i·reon | this kind of |
| 전진 | jeon·jin | advance |
| 향해 | hyang·hae | toward |
| 헤매어 | he·mae·eo | wandering |
| 희망 | hui·mang | hope |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Epilogue : Young Forever” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Epilogue : Young Forever”
What is “Epilogue : Young Forever” by BTS about?
“Epilogue : Young Forever” by BTS is about the hollow feeling that follows a show, and the wish to stay young while chasing a dream.
What does “채 가시지 않은 여운들을 품에 안고” mean in “Epilogue : Young Forever”?
Holding close the afterglow that hasn't faded. 여운 means lingering echo or afterglow, 가시다 means to fade away, and 채 ~않은 means 'not yet fully'.
What does “복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서” mean in “Epilogue : Young Forever”?
In tangled emotions, on the edge of life. 사선 alone means a diagonal line and 삶 means life, but its sound echoes 死線 (line of death), so together they evoke living on the brink.
How do you pronounce “괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)”?
In the song it sounds roughly like “gwaen·si·ri nan deo mu·din cheo·geul hae (cheo·geul hae)”: that's how it's actually sung by BTS, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Epilogue : Young Forever” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Youngjae goes through all 51 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- BTS
- Official video
- HYBE LABELS · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.