Epilogue : Young Forever - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง채 가시지 않은 여운들을 품에 안고แช คา·ชี·จี อา·นึน ยอ·อุน·ดือ·รึล พู·เม อัน·โกกอดความรู้สึกที่ยังไม่จางหายเอาไว้แนบอกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Epilogue : Young Forever” ของ BTS พูดถึงความว่างเปล่าหลังจบการแสดง และความปรารถนาที่จะเป็นหนุ่มน้อยตลอดไปขณะวิ่งตามความฝัน พวกเขาภูมิใจที่ทำให้คนส่งเสียงร้องได้ แต่ความเงียบทำให้กลัวจนต้องแสร้งทำเป็นชิน พวกเขาบอกตัวเองว่าโลกที่สมบูรณ์แบบไม่มีอยู่จริง และเสียงปรบมือไม่อยู่ตลอดไป จึงยังร้องเพลงต่อ และวิ่งผ่านเขาวงกตท่ามกลางกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แช คา·ชี·จี อา·นึน ยอ·อุน·ดือ·รึล พู·เม อัน·โก
ความหมาย: กอดความรู้สึกที่ยังไม่จางหายเอาไว้แนบอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 채แชยังไม่
- 가시지คา·ชี·จีจางหาย
- 않은อา·นึนไม่
- 여운들을ยอ·อุน·ดือ·รึลเสียงก้องที่ยังค้างอยู่
- 품에พู·เมในอ้อมอก
- 안고อัน·โกกอดไว้
แปลคำต่อคำ: เสียงก้องที่ยังไม่จางหาย กอดไว้ในอ้อมอก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 여운 แปลว่าเสียงก้องที่ยังค้างอยู่หรือความรู้สึกที่ยังหลงเหลือ 가시다 แปลว่าจางหายไป และ 채 ~않은 แปลว่า 'ยังไม่…เต็มที่' ส่วน 품에 안다 แปลตรงตัวว่ากอดไว้ในอ้อมอก คือการทะนุถนอมไว้ รวมกันแล้วเห็นภาพคนที่พกความอบอุ่นของการแสดงติดตัวไปด้วย
복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บก·จา·พัน คัม·จ็อง โซ·เก·ซอ, ซัล·มี ซา·ซ็อน วี·เอ·ซอ
ความหมาย: ท่ามกลางอารมณ์ที่สับสน บนขอบเหวของชีวิต
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 복잡한บก·จา·พันซับซ้อน
- 감정คัม·จ็องอารมณ์
- 속에서,โซ·เก·ซอ,ท่ามกลาง
- 삶의ซัล·มีของชีวิต
- 사선ซา·ซ็อนเส้นทแยงมุม
- 위에서วี·เอ·ซอบน
แปลคำต่อคำ: ท่ามกลางอารมณ์ที่ซับซ้อน บนเส้นทแยงมุมของชีวิต
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 사선 เดี่ยวๆ แปลว่าเส้นทแยงมุม และ 삶 แปลว่าชีวิต แต่เสียงไปพ้องกับ 死線 (เส้นแห่งความตาย) เมื่อรวมกันจึงสื่อถึงการใช้ชีวิตอยู่ปากเหว ส่วน 위에서 แปลตรงตัวว่า 'บน' แต่ในที่นี้หมายถึงการอยู่ในจุดที่เปราะบางเสี่ยงอันตราย ถ้าแปลตรงตัวจะอ่านเหมือนเรื่องเรขาคณิต แต่ความหมายจริงเป็นเรื่องอารมณ์
괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แคว็น·ชี·รี นัน ดอ มู·ดิน ชอ·กึล แฮ (ชอ·กึล แฮ)
ความหมาย: ฉันแกล้งทำเป็นด้านชาไปโดยไม่มีเหตุผล (แกล้งทำ)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 괜시리แคว็น·ชี·รีโดยไม่มีเหตุผล
- 난นันฉัน
- 더ดอยิ่งขึ้น
- 무딘มู·ดินด้านชา
- 척을ชอ·กึลการแสร้งทำ
- 해แฮทำ
- (척을(ชอ·กึล(ทำ)เป็นว่า
- 해)แฮ)ทำ
แปลคำต่อคำ: ฉันแสร้งทำเป็นทื่อด้านขึ้นไปอีกโดยไม่มีเหตุผล (แสร้งทำ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 무딘 แปลว่าทื่อหรือด้านชา, 척 แปลว่าการแสร้งทำ และ 해 แปลว่าทำ รวมกันเป็น 무딘 척을 해 หมายถึง 'ฉันทำเป็นไม่รู้สึกอะไร' ส่วน 괜시리 เพิ่มความรู้สึกว่า 'ไม่มีเหตุผลอะไรจริงๆ' คำในวงเล็บเป็นเสียงประสานที่ร้องซ้ำตาม
나리는 꽃잎 비 사이로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รี·นึน กน·นิบ บี ซา·อี·โร
ความหมาย: ท่ามกลางสายฝนกลีบดอกไม้ที่ร่วงโรย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나리는นา·รี·นึนร่วงโรย
- 꽃잎กน·นิบกลีบดอกไม้
- 비บีฝน
- 사이로ซา·อี·โรท่ามกลาง
แปลคำต่อคำ: สายฝนกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่น ระหว่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꽃잎 แปลว่า ‘กลีบดอกไม้’ และ 비 แปลว่า ‘ฝน’ แต่รวมกันแล้วไม่ใช่ฝนจริงๆ เป็นเพียงกลีบดอกไม้ที่ร่วงลงมาเหมือนสายฝน 사이로 แปลตรงตัวว่า ‘ในช่องว่าง’ แต่ตรงนี้หมายถึง ‘ท่ามกลาง’ ได้ภาพที่เป็นกวีของวัยเยาว์ท่ามกลางดอกไม้ที่โปรยปราย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Epilogue : Young Forever” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 객석을 | แค็ก·ซอ·กึล | ที่นั่งผู้ชม |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 끝없이 | กือ·ด็อบ·ชี | ไม่รู้จบ |
| 넘어져 | นอ·มอ·จอ | ล้มลง |
| 다치고 | ดา·ชี·โก | บาดเจ็บ |
| 달리네 | ดัล·ลี·เน | ฉันวิ่ง |
| 더운 | ดอ·อุน | ร้อน |
| 무대에 | มู·แด·เอ | บนเวที |
| 미로 | มี·โร | เขาวงกต |
| 법한데 | บอ·พัน·เด | น่าจะ...แล้ว |
| 섰을 | ซ็อส·ซึล | ยืน |
| 아파도 | อา·พา·โด | ต่อให้เจ็บ |
| 이런 | อี·ร็อน | แบบนี้ |
| 전진 | จ็อน·จิน | ก้าวหน้า |
| 향해 | ฮยัง·แฮ | มุ่งสู่ |
| 헤매어 | เฮ·แม·ออ | เดินหลงทาง |
| 희망 | ฮี·มัง | ความหวัง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Epilogue : Young Forever จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Epilogue : Young Forever
เพลง Epilogue : Young Forever ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Epilogue : Young Forever” ของ BTS พูดถึงความว่างเปล่าหลังจบการแสดง และความปรารถนาที่จะเป็นหนุ่มน้อยตลอดไปขณะวิ่งตามความฝัน…
“채 가시지 않은 여운들을 품에 안고” ในเพลง Epilogue : Young Forever แปลว่าอะไร
กอดความรู้สึกที่ยังไม่จางหายเอาไว้แนบอก 여운 แปลว่าเสียงก้องที่ยังค้างอยู่หรือความรู้สึกที่ยังหลงเหลือ 가시다 แปลว่าจางหายไป และ 채 ~않은 แปลว่า 'ยังไม่…เต็มที่' ส่วน 품에 안다 แปลตรงตัวว่ากอดไว้ในอ้อมอก…
“복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서” ในเพลง Epilogue : Young Forever แปลว่าอะไร
ท่ามกลางอารมณ์ที่สับสน บนขอบเหวของชีวิต 사선 เดี่ยวๆ แปลว่าเส้นทแยงมุม และ 삶 แปลว่าชีวิต แต่เสียงไปพ้องกับ 死線 (เส้นแห่งความตาย) เมื่อรวมกันจึงสื่อถึงการใช้ชีวิตอยู่ปากเหว ส่วน 위에서 แปลตรงตัวว่า 'บน'…
“괜시리 난 더 무딘 척을 해 (척을 해)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แคว็น·ชี·รี นัน ดอ มู·ดิน ชอ·กึล แฮ (ชอ·กึล แฮ)” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Epilogue : Young Forever ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL