Stray Kids「After You」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現멈출 수 없어門·楚爾 蘇 額·瑟我停不下來邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈After You〉描寫一次擦身而過的相遇，讓主角屏息、失眠，世界從此不一樣。笨拙的第一句話、像十九歲時的心跳，以及漫畫般迸出火花的對視，讓主角僵在原地。從前困在昏暗重複的日常裡，如今他沿著每條路追向對方，甘願游過海洋般的眼眸。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
멈출 수 없어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 門·楚爾 蘇 額·瑟meom·chul ssu eop·sseo
意思: 我停不下來
這一行的單字- 멈출門·楚爾停下
- 수蘇方法/能力
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 停止 方法 沒有。
為什麼直譯和意思不一樣: 「멈출」是「停止」，「수」是「方法」，「없어」是「沒有」。固定句式「-ㄹ 수 없다」把直譯的「沒有辦法停下」變成了自然的「我停不下來」。
원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫·嘿 呢·伊 格·樂·米 邦·相·伊 那·瓦 嘎·吉·樂爾won·hae neo·ui geo·reu·mui bang·hyang·i na·wa gat·kki·reul
意思: 我希望你的腳步和我朝著同一個方向
這一行的單字- 원해溫·嘿我想要
- 너의呢·伊你的
- 걸음의格·樂·米腳步的
- 방향이邦·相·伊方向
- 나와那·瓦和我
- 같기를嘎·吉·樂爾相同
같다 的意思是「相同」，詞尾 ‘-기를’ 加上了願望的語氣：「願它如此」。合起來就是「希望它是一樣的」。
서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 瑟·屯 內 陳·馬·迪·嫩 麼·德·西 額·塞·凱seo·tun nae cheon·ma·di·neun meo·deop·ssi eo·sae·kae
意思: 我笨拙的第一句話說得尷尬又不帥氣
這一行的單字- 서툰瑟·屯笨拙的
- 내內我的
- 첫마디는陳·馬·迪·嫩第一句話
- 멋없이麼·德·西不帥氣地
- 어색해額·塞·凱尷尬
逐字直譯: 笨拙的我的第一句話，沒有帥氣，很尷尬。
為什麼直譯和意思不一樣: 서툰 是「不熟練」，첫마디 是「第一句話」，멋없이 是「沒有風度」，어색해 是「尷尬」。멋없이 字面上缺少「酷」，表達的是說話的人顯得不夠帥氣、很生硬。合起來描繪了初次交談時緊張又難為情的樣子。
좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 準 德 堆·給 嘿·卓 nineteen 代·車·冷jom deo ttwi·ge hae·jwo ttae·cheo·reom
意思: 讓我的心跳得更厲害些，像十九歲的時候
這一行的單字- 좀準稍微
- 더德更
- 뛰게堆·給跳動
- 해줘嘿·卓給我（做）
- 때처럼代·車·冷像……的時候
뛰다 是「跑、跳」，用在心臟上也表示「怦怦跳」。뛰게 해줘 就是「讓它怦怦跳」。
歌詞版權屬於權利人。〈After You〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가자고 | 嘎·扎·夠ga·ja·go | 一起走下去吧 |
| 감정들이 | 甘·鄭·德·里gam·jeong·deu·ri | 感覺們 |
| 구르는구나 | 古·樂·嫩·古·那gu·reu·neun·gu·na | 我這才發現自己在跺腳 |
| 눈과 | 嫩·瓜nun·gwa | 眼睛和 |
| 눈치의 | 嫩·奇·伊nun·chi·ui | 察言觀色的 |
| 달라 | 達爾·拉dal·la | 不一樣 |
| 마주치지 | 馬·朱·奇·吉ma·ju·chi·ji | 相遇 |
| 만들어 | 滿·德·樂man·deu·reo | 創造 |
| 만화처럼 | 滿·華·車·冷man·hwa·cheo·reom | 像漫畫一樣 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 머릿속의 | 麼·里·搜·吉meo·rit·sso·gui | 在腦海中 |
| 발만 | 巴爾·滿bal·man | 只有腳 |
| 불같은 | 布爾·嘎·騰bul·ga·teun | 火一般的 |
| 사이 | 撒·伊sa·i | 之間 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 之中 |
| 싸움 | 撒·溫ssa·um | 較量 |
| 어떤 | 額·登eo·tteon | 任何 |
| 와도 | 瓦·都wa·do | 即使到來 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈After You〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈After You〉的常見問題
Stray Kids〈After You〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈After You〉描寫一次擦身而過的相遇，讓主角屏息、失眠，世界從此不一樣。
〈After You〉裡的「멈출 수 없어」是什麼意思？
我停不下來。 「멈출」是「停止」，「수」是「方法」，「없어」是「沒有」。
〈After You〉裡的「서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해」是什麼意思？
我笨拙的第一句話說得尷尬又不帥氣。 서툰 是「不熟練」，첫마디 是「第一句話」，멋없이 是「沒有風度」，어색해 是「尷尬」。
「원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를」怎麼唸？
唱起來大約是「溫·嘿 呢·伊 格·樂·米 邦·相·伊 那·瓦 嘎·吉·樂爾 (won·hae neo·ui geo·reu·mui bang·hyang·i na·wa gat·kki·reul)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈After You〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- Stray Kids · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。