After You de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado멈출 수 없어mom·chul ssu op·ssoNo puedo pararEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“After You” de Stray Kids habla de un encuentro casual que deja al protagonista sin aliento, sin dormir y con el mundo cambiado. Las primeras palabras torpes, un corazón que late como a los diecinueve y chispas de cómic entre dos miradas lo dejan paralizado. Antes vivía perdido en una rutina oscura; ahora recorre cada camino tras esa persona, dispuesto a nadar a través de unos ojos como océano.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
멈출 수 없어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mom·chul ssu op·sso
Significado: No puedo parar
Palabras de esta línea- 멈출mom·chulparar
- 수ssumanera/capacidad
- 없어op·ssono hay
Palabra por palabra: Parar, manera no hay.
Por qué no se traduce literalmente: 멈출 es 'parar', 수 es 'una manera' y 없어 es 'no hay'. La estructura fija '-ㄹ 수 없다' convierte 'no hay manera de parar' en el natural 'no puedo parar'.
원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): uon·je no·ui go·ru·mui bang·jiang·i na·ua gat·kki·rul
Significado: Quiero que tus pasos vayan en la misma dirección que los míos
Palabras de esta línea- 원해uon·jeQuiero
- 너의no·uitu
- 걸음의go·ru·muide los pasos
- 방향이bang·jiang·idirección
- 나와na·uaconmigo
- 같기를gat·kki·rulser igual
같다 significa 'ser igual', y la terminación '-기를' añade un deseo: 'ojalá sea así'. Juntas: 'espero que sea igual'.
서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): so·tun ne chon·ma·di·nun mo·dop·ssi o·se·ke
Significado: Mis torpes primeras palabras salen incómodas y sin gracia
Palabras de esta línea- 서툰so·tuntorpe
- 내nemi
- 첫마디는chon·ma·di·nunprimera palabra
- 멋없이mo·dop·ssisin gracia
- 어색해o·se·keincómodo
Palabra por palabra: Torpe mi primera palabra sin gracia incómoda.
Por qué no se traduce literalmente: 서툰 significa torpe, 첫마디 es 'primera palabra', 멋없이 es 'sin estilo' y 어색해 es 'incómodo'. 멋없이 literalmente carece de 'elegancia', pero indica que el hablante suena poco atractivo y rígido. En conjunto pinta la vergüenza nerviosa de una primera conversación.
좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chom do ttui·gue je·yuo naintin tte·cho·rom
Significado: Haz que mi corazón lata más fuerte, como cuando tenía diecinueve
Palabras de esta línea- 좀chomun poco
- 더domás
- 뛰게ttui·guepara que lata
- 해줘je·yuohazme (el favor)
- 때처럼tte·cho·romcomo cuando
뛰다 significa 'correr/saltar' y, referido al corazón, también 'latir con fuerza'. 뛰게 해줘 es 'haz que lata con fuerza'.
Letra © de sus respectivos titulares. “After You” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가자고 | ga·ya·go | vamos a seguir |
| 감정들이 | gam·yong·du·ri | los sentimientos |
| 구르는구나 | gu·ru·nun·gu·na | estoy pataleando, me doy cuenta |
| 눈과 | nun·gua | ojo y |
| 눈치의 | nun·chi·ui | de leer al otro |
| 달라 | dal·la | es distinto |
| 마주치지 | ma·yu·chi·yi | se cruzan |
| 만들어 | man·du·ro | haciendo |
| 만화처럼 | man·jua·cho·rom | como un cómic |
| 매일 | me·il | cada día |
| 머릿속의 | mo·rit·sso·gui | en la mente |
| 발만 | bal·man | solo los pies |
| 불같은 | bul·ga·tun | ardiente |
| 사이 | sa·i | entre |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 싸움 | ssa·um | pelea |
| 어떤 | o·tton | cualquier |
| 와도 | ua·do | aunque llegue |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «After You» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «After You»
¿De qué trata «After You» de Stray Kids?
“After You” de Stray Kids habla de un encuentro casual que deja al protagonista sin aliento, sin dormir y con el mundo cambiado.
¿Qué significa «멈출 수 없어» en «After You»?
No puedo parar. 멈출 es 'parar', 수 es 'una manera' y 없어 es 'no hay'.
¿Qué significa «서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해» en «After You»?
Mis torpes primeras palabras salen incómodas y sin gracia. 서툰 significa torpe, 첫마디 es 'primera palabra', 멋없이 es 'sin estilo' y 어색해 es 'incómodo'.
¿Cómo se pronuncia «원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를»?
Suena más o menos como «uon·je no·ui go·ru·mui bang·jiang·i na·ua gat·kki·rul»: así se oye en la voz de Stray Kids, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «After You»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- Stray Kids · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos