BTOB
그리워하다 de BTOB: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아no op·ssin an·duel kkot gat·tton ne·ga i·ro·ke sa·raYo, que creía que no podría sin ti, vivo asíEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“그리워하다” de BTOB, cuyo título es el verbo coreano para extrañar a alguien, habla de los días, y luego un año entero, que se van mientras se añora a alguien que ya no está. Intentan sacudírselo, pero el pasado se vuelve una prisión, la rutina queda revuelta como el cabello al despertar y las huellas de esa persona siguen por todas partes. Aún recuerdan su ropa y su peinado del primer encuentro, rezan por volver a verla y le piden que regrese, aunque el final sea el mismo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no op·ssin an·duel kkot gat·tton ne·ga i·ro·ke sa·ra
Significado: Yo, que creía que no podría sin ti, vivo así
Palabras de esta línea- 너notú
- 없인op·ssinsin
- 안될an·duelno funcionará
- 것kkotcosa
- 같던gat·ttonparecía
- 내가ne·gayo
- 이렇게i·ro·keasí
- 살아sa·ravivo
안될 것 같던 literalmente es «parecía que no iba a funcionar»: 같다 solo significa «ser como», pero tras 것 se suaviza en «parecía que...».
아직도 내 마음속엔 너 Oh ohEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·yik·tto ne ma·um·so·guen no ou ou
Significado: Sigues en mi corazón, oh oh
Palabras de esta línea- 아직도a·yik·ttotodavía
- 내nemi
- 마음속엔ma·um·so·guenen lo hondo del corazón
- 너notú
Palabra por palabra: Aún, en lo más hondo de mi corazón, en cuanto a ti, oh oh
Por qué no se traduce literalmente: 마음 significa ‘corazón/mente’ y 속 ‘interior’, así que 마음속 es ‘en lo más hondo de mi corazón’. La terminación 엔 es 에 (‘en’) más 는 (partícula de tema), y la línea no tiene ningún verbo. La versión literal suena rota, mientras que la natural añade el ‘estás’ que falta: sigues en mi corazón.
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sa·sil chom jo·yon·je non io·yon·ji io·gui in·na bua
Significado: La verdad es que se siente un poco vacío: parece que sigues aquí
Palabras de esta línea- 사실sa·silla verdad
- 좀chomun poco
- 허전해jo·yon·jese siente vacío
- 넌nontú
- 여전히io·yon·jitodavía
- 여기io·guiaquí
- 있나in·naestar (me pregunto)
- 봐buaparece
있나 봐 es una terminación gramatical: 있다 es 'estar ahí' y 보다 es 'mirar', y juntos significan 'parece que...', una suposición basada en una sensación.
또 다시 같은 엔딩이라 해도 너Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tto da·si ga·tun en·ding·i·ra je·do no
Significado: Aunque otra vez sea el mismo final, tú...
Palabras de esta línea- 또ttode nuevo
- 다시da·siuna vez más
- 같은ga·tunmismo
- 엔딩이라en·ding·i·rafinal (siendo)
- 해도je·doaunque
- 너notú
해도 significa 'aunque'. 같은 엔딩 es 'el mismo final', es decir, que la historia terminaría otra vez en una ruptura.
Letra © de sus respectivos titulares. “그리워하다” — BTOB. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | que va |
| 가두는 | ga·du·nun | encerrando |
| 가버려도 | ga·bo·rio·do | aunque se haya ido |
| 가버렸어 | ga·bo·rio·sso | se ha ido |
| 감옥이 | ga·mo·gui | prisión |
| 거기 | go·gui | allí |
| 거라 | go·ra | que (será así) |
| 것이 | go·si | cosa |
| 곳에 | go·se | en los lugares |
| 그렇게 | gu·ro·ke | así |
| 그리워하다 | gu·ri·uo·ja·da | mientras extrañaba |
| 년이 | nio·ni | año |
| 아직 | a·yik | todavía |
| 원해 | uon·je | quiero |
| 지났어 | chi·na·sso | pasó |
| 책임져 | che·guim·yo | hazte responsable |
| 하다 | ja·da | haciendo |
| 하루가 | ja·ru·ga | un día |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «그리워하다» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «그리워하다»
¿De qué trata «그리워하다» de BTOB?
“그리워하다” de BTOB, cuyo título es el verbo coreano para extrañar a alguien, habla de los días, y luego un año entero, que se van mientras se añora a alguien…
¿Qué significa «아직도 내 마음속엔 너 Oh oh» en «그리워하다»?
Sigues en mi corazón, oh oh. 마음 significa ‘corazón/mente’ y 속 ‘interior’, así que 마음속 es ‘en lo más hondo de mi corazón’.
¿Qué significa «너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아» en «그리워하다»?
Yo, que creía que no podría sin ti, vivo así.
¿Cómo se pronuncia «사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐»?
Suena más o menos como «sa·sil chom jo·yon·je non io·yon·ji io·gui in·na bua»: así se oye en la voz de BTOB, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «그리워하다»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 50 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTOB
- Video oficial
- BTOB 비투비 (Official YouTube Channel) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos