Steady de NCT WISH: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: De ese día tú y yo como milagro llamemos.

Por qué no se traduce literalmente: 기적이라 une 기적 (milagro) con 이라 (como), y 부르자 significa 'llamemos', del verbo 'llamar'. El coreano pone el verbo al final, así que la versión literal suena torpe en español. El sentido real es una invitación suave a ver el encuentro como un milagro.

Palabra por palabra: Esa ternura ternura forma de hablar tal cual, cambiar no.

Por qué no se traduce literalmente: 다정 se repite para dar énfasis, así que «tierno» pasa a ser «muy, muy tierno». 말투 une 말 (habla) y 투 (manera) y significa «la forma de hablar de una persona». 이대로 se divide en «de esta manera», pero junto significa «exactamente como está ahora». 변하지 마 es un ruego suave: «por favor, no cambies».

Palabra por palabra: Más más-allá a mí a solas no pongas no

Por qué no se traduce literalmente: 더 이상 se divide en ‘más’ y ‘más allá’, pero con una negación significa ‘ya no’. 두다 es ‘poner o colocar’, pero 두지 마 significa ‘no dejes (a alguien)’. 날 es una contracción de 나를, ‘a mí’, y 혼자 significa ‘a solas’.

Palabra por palabra: Viento ardiente dentro células a ti sintiendo acabaron (Siento algo especial)

Por qué no se traduce literalmente: 세포 significa literalmente ‘célula’ y se usa para decir que la emoción inunda todo el cuerpo, no solo el corazón. 느껴 solo es ‘sintiendo’, y 버렸어 es un auxiliar que significa ‘acabó haciéndolo’. Juntos, 느껴 버렸어 dice que el sentimiento ya llegó y no se puede deshacer.