EVERYTHING de TREASURE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado넌 내게 운명처럼 다가왔지non ne·gue un·miong·cho·rom da·ga·uat·chiComo el destino, te acercaste a míEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“EVERYTHING” de TREASURE es una canción de amor sobre alguien que se siente perdido sin la persona que quiere y le pide que también lo desee. El cariño llegó como una flor que florece fuera de temporada, y mientras más crece, más miedo aparece de perderla. Entre la preocupación y la culpa cuando la mirada de esa persona se va a otro lado, queda la certeza de que es lo más valioso, un amor que no necesita razones.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
넌 내게 운명처럼 다가왔지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): non ne·gue un·miong·cho·rom da·ga·uat·chi
Significado: Como el destino, te acercaste a mí
Palabras de esta línea- 넌nontú (tema)
- 내게ne·guea mí
- 운명처럼un·miong·cho·romcomo el destino
- 다가왔지da·ga·uat·chite acercaste
Palabra por palabra: Tú-tema a-mí destino-como se-acercó-¿sabes?
Por qué no se traduce literalmente: 넌 es 너 ('tú') más una partícula de tema, que el español no necesita. 운명 ('destino') más 처럼 ('como') da 'como el destino'. La terminación -지 no tiene palabra propia; añade un tono de 'sabes' o de recuerdo suave, que la traducción refleja con la forma de decirlo.
내 마음이 커질수록 두려워Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne ma·u·mi ko·yil·ssu·rok du·rio·uo
Significado: Cuanto más crece mi corazón, más miedo tengo
Palabras de esta línea- 내nemi
- 마음이ma·u·micorazón
- 커질수록ko·yil·ssu·rokcuanto más crece
- 두려워du·rio·uotengo miedo
Palabra por palabra: Mi corazón-sujeto creciendo-cuanto más temeroso
Por qué no se traduce literalmente: 마음 solo significa 'corazón' o 'mente', y 커지다 significa 'hacerse más grande'. La terminación -ㄹ수록 los convierte en un patrón 'cuanto más… más…' que ninguna palabra sola contiene. Por eso la versión literal suena pegada, mientras que la traducción usa el conocido 'cuanto más… más'.
너 없는 난 상상조차도 못 해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no om·nun nan sang·sang·yo·cha·do mot je
Significado: Ni siquiera puedo imaginarme sin ti
Palabras de esta línea- 너notú
- 없는om·nunsin
- 난nanyo (tema)
- 상상조차도sang·sang·yo·cha·doni siquiera imaginar
- 못motno poder
- 해jehacer
Palabra por palabra: Tú no existes, yo, ni siquiera imaginar puedo
Por qué no se traduce literalmente: 없는 significa «que no existe»; con 너 («tú») da «yo sin ti», es decir, «yo sin ti». 상상 es «imaginación» y 못 해 es «no poder hacer». Juntos, «no puedo imaginar» queda como el habitual «ni me lo imagino».
날 원하길Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nal uon·ja·guil
Significado: Quiero que me desees
Palabras de esta línea- 날nala mí
- 원하길uon·ja·guilojalá me desees
Palabra por palabra: A mí, desear con esperanza
Por qué no se traduce literalmente: 원하다 significa «querer, desear», y 날 es una forma corta de «a mí». La terminación -길 no tiene palabra propia; expresa una esperanza, que la traducción refleja como «quiero que». La línea no tiene sujeto explícito, así que el hablante y el «tú» se deducen del contexto.
Letra © de sus respectivos titulares. “EVERYTHING” — TREASURE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가지 | ga·yi | ir |
| 겁먹지 | gom·mok·chi | asustarse |
| 결국엔 | guiol·gu·guen | al final |
| 계절을 | guie·yo·rul | la estación |
| 곳은 | go·sun | lugar |
| 곳을 | go·sul | lugar |
| 그런데 | gu·ron·de | pero |
| 꽃처럼 | kkot·cho·rom | como una flor |
| 끌리는 | kkul·li·nun | que es atraído |
| 남의 | na·mui | ajeno |
| 너는 | no·nun | tú |
| 떡을 | tto·gul | pastel de arroz |
| 바빠 | ba·ppa | ocupada |
| 사랑하는데 | sa·rang·ja·nun·de | Quiero, y… |
| 신경 | sin·guiong | nervios, atención |
| 쓰느라 | ssu·nu·ra | estando ocupada usando |
| 이유가 | i·iu·ga | motivo |
| 있니 | in·ni | ¿hay? |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «EVERYTHING» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «EVERYTHING»
¿De qué trata «EVERYTHING» de TREASURE?
“EVERYTHING” de TREASURE es una canción de amor sobre alguien que se siente perdido sin la persona que quiere y le pide que también lo desee.
¿Qué significa «넌 내게 운명처럼 다가왔지» en «EVERYTHING»?
Como el destino, te acercaste a mí. 넌 es 너 ('tú') más una partícula de tema, que el español no necesita.
¿Qué significa «내 마음이 커질수록 두려워» en «EVERYTHING»?
Cuanto más crece mi corazón, más miedo tengo. 마음 solo significa 'corazón' o 'mente', y 커지다 significa 'hacerse más grande'.
¿Cómo se pronuncia «너 없는 난 상상조차도 못 해»?
Suena más o menos como «no om·nun nan sang·sang·yo·cha·do mot je»: así se oye en la voz de TREASURE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «EVERYTHING»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 59 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TREASURE
- Video oficial
- TREASURE (트레저) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos