Stray Kids「After You」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる멈출 수 없어モム·チュル ス オッ·ソ止まれないこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
Stray Kids の「After You」は、偶然すれ違った相手に息を奪われ、眠れないほど世界が変わってしまう恋を描いた曲です。ぎこちない第一声、十九歳の頃のような高鳴り、漫画のように散る火花に、主人公は立ちすくみます。暗い日常から一転、海のような瞳を泳いででも相手に近づこうとします。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
멈출 수 없어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: モム·チュル ス オッ·ソ
意味: 止まれない
この行の単語- 멈출モム·チュル止まる
- 수ス方法・可能性
- 없어オッ·ソない
直訳: 止まる すべが ない。
直訳と意味がずれる理由: 멈출は「止まる」、수は「方法」、없어は「ない」という意味です。定型表現「-ㄹ 수 없다」は「止まる方法がない」を自然な「止まれない」にします。
원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウォン·ヘ ノ·ウイ コ·ル·ミ パン·ヒャン·イ ナ·ワ カッ·キ·ルル
意味: 願っている、あなたの歩む方向が私と同じであることを
この行の単語- 원해ウォン·ヘ願う
- 너의ノ·ウイあなたの
- 걸음의コ·ル·ミ歩みの
- 방향이パン·ヒャン·イ方向が
- 나와ナ·ワ私と
- 같기를カッ·キ·ルル同じであること
같다 は「同じである」という意味で、語尾の '-기를' が「そうでありますように」という願いを加えます。合わせると「同じであってほしい」となります。
서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ソ·トゥン ネ チョン·マ·ディ·ヌン モ·ドッ·シ オ·セ·ケ
意味: 不器用な私の最初のひとことは、かっこ悪くてぎこちない
この行の単語- 서툰ソ·トゥン不器用な
- 내ネ私の
- 첫마디는チョン·マ·ディ·ヌン最初のひとことは
- 멋없이モ·ドッ·シかっこ悪く
- 어색해オ·セ·ケぎこちない
直訳: 不器用な私の最初のひとこと、かっこよさもなく気まずい。
直訳と意味がずれる理由: 서툰 は「不慣れな」、첫마디 は「最初のひとこと」、멋없이 は「かっこよさなしに」、어색해 は「気まずい」という意味です。멋없이 は直訳すると「かっこよさがない」ですが、話し手が野暮ったくて硬い印象だということを伝えています。合わせると、初めての会話での緊張した恥ずかしさが描かれます。
좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョム ト トゥィ·ゲ ヘ·ジュォ ナインティーン テ·チョ·ロム
意味: もっと胸を高鳴らせて、十九歳の頃みたいに
この行の単語- 좀チョム少し
- 더トもっと
- 뛰게トゥィ·ゲ高鳴るように
- 해줘ヘ·ジュォしてよ
- 때처럼テ·チョ·ロム頃のように
뛰다は「走る・跳ぶ」という意味で、心臓には「高鳴る」の意味でも使います。뛰게 해줘は「高鳴らせて」という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「After You」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가자고 | カ·ジャ·ゴ | 行こうと |
| 감정들이 | カム·ジョン·ドゥ·リ | 気持ちが |
| 구르는구나 | ク·ル·ヌン·グ·ナ | 踏み鳴らしていると気づく |
| 눈과 | ヌン·グァ | 目と |
| 눈치의 | ヌン·チ·ウイ | 察し合いの |
| 달라 | タル·ラ | 違う |
| 마주치지 | マ·ジュ·チ·ジ | 出会う |
| 만들어 | マン·ドゥ·ロ | 作って |
| 만화처럼 | マン·ファ·チョ·ロム | 漫画みたいに |
| 매일 | メ·イル | 毎日 |
| 머릿속의 | モ·リッ·ソ·ギ | 心の中の |
| 발만 | パル·マン | 足だけ |
| 불같은 | プル·ガ·トゥン | 火のような |
| 사이 | サ·イ | 間 |
| 속에 | ソ·ゲ | 〜の中で |
| 싸움 | サ·ウム | 戦い |
| 어떤 | オ·ットン | どんな |
| 와도 | ワ·ド | 来ても |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「After You」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「After You」についてのよくある質問
Stray Kids「After You」はどんな歌？
Stray Kids の「After You」は、偶然すれ違った相手に息を奪われ、眠れないほど世界が変わってしまう恋を描いた曲です。
「After You」の「멈출 수 없어」ってどういう意味？
止まれない。 멈출は「止まる」、수は「方法」、없어は「ない」という意味です。
「After You」の「서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해」ってどういう意味？
不器用な私の最初のひとことは、かっこ悪くてぎこちない。 서툰 は「不慣れな」、첫마디 は「最初のひとこと」、멋없이 は「かっこよさなしに」、어색해 は「気まずい」という意味です。
「원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ウォン·ヘ ノ·ウイ コ·ル·ミ パン·ヒャン·イ ナ·ワ カッ·キ·ルル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Stray Kidsが実際に歌っている発音です。
「After You」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全47行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- Stray Kids · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。