YELLOW — TREASURE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Você me conhecer deu início à estação do meu amor

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 계절 sozinho significa 「estação」 e 사랑 significa 「amor」. Juntos, 「estação do amor」 não fala do calendário, mas de toda uma fase da vida, como uma primavera de sentimentos. 시작됐어 está na voz passiva: o amor 「começou」 por conta própria, sem que ninguém o iniciasse.

Palavra por palavra: Você ao lado sorrindo estando fez-por-mim, né.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 웃다 significa 「sorrir」, 있다 「estar」 e 주다 「dar」. Juntos, 웃고 있어 줬지 quer dizer 「você ficou ali sorrindo por mim」. A terminação -지 acrescenta um suave 「né, você fez」, um sentimento que nenhuma palavra sozinha carrega.

Palavra por palavra: Aquele futuro também, naquele ser futuro distante também

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그 significa 'aquele' e 어떤 'qual', mas juntos 그 어떤 é um 'qualquer' enfático. A partícula 도 significa 'também/até', e usá-la duas vezes dá a ideia de 'sempre, em todo lugar'. A versão literal soa inacabada em português porque o pensamento continua na linha seguinte.

Palavra por palavra: Meu lado-em ficar dar, cor chamada 'você'

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 곁 significa 'lado' e 에 significa 'em', juntos 'ao lado de'. 있어 줘 é 'ficar' mais 'dar', juntos um pedido suave 'faça isso por mim'. 너라는 é literalmente 'chamado você', ou seja, a cor que é você, e 으로 dá o sentido de 'na forma de'.