Tempo - EXO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: มีแต่ฉัน ฟัง อยาก เธอ เมโลดี้ของฉัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 나만 หมายถึง ‘มีแต่ฉัน’ และ 듣고 싶은 หมายถึง ‘อยากฟัง’ ในรูปคำขยายที่วางไว้หน้า 그녀는 ‘เธอ’ ภาษาเกาหลีซ้อนคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม การแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงอ่านแปลกๆ รวมแล้วบอกว่าเธอคือเมโลดี้ที่ฉันไม่อยากแบ่งให้ใคร

แปลคำต่อคำ: กลิ่นจางๆ อีกครั้งในใจฉัน ในใจฉัน ที่รัก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 아련한 เมื่ออยู่เดี่ยวๆ แปลว่า ‘เลือนราง’ หรือ ‘พร่ามัว’ แต่เมื่อใช้กับกลิ่น จะมีความคิดถึงที่เจ็บแปลบแฝงอยู่ 맘 เป็นคำย่อของ 마음 ซึ่งหมายถึง ‘ใจ’ ในความหมายของความรู้สึก ไม่ใช่อวัยวะ ถ้าแปลตรงตัวจึงฟังดูหนักเกินไป ส่วนคำช่วย 에 แปลว่า ‘ที่/ใน’ และในที่นี้ทำหน้าที่บอกเพียงว่าความรู้สึกนั้นอยู่ตรงไหน

แปลคำต่อคำ: ฉัน ห่อหุ้ม โอบกอด หนึ่งเดียว ของฉันคนเดียว ผู้ช่วยให้รอด

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 감싸 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ห่อหุ้ม’ และ 안은 แปลว่า ‘โอบกอด’ รวมกันเป็นอ้อมกอดที่ปกป้อง 나만의 รวม ‘เฉพาะฉัน’ กับ -의 ที่บอกความเป็นเจ้าของ แปลว่า ‘เป็นของฉันคนเดียว’ ส่วนคำอังกฤษที่แปลว่าผู้ช่วยให้รอดช่วยเพิ่มน้ำเสียงดราม่า

แปลคำต่อคำ: ทุกคน เธอแบบนั้น จ้องมอง กลายเป็น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 모두 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ทุกคน’, 그런 คือ ‘แบบนั้น’ และ 널 เป็นรูปย่อของ 너를 ‘เธอ’ ที่เป็นกรรม 바라보다 แปลว่า ‘จ้องมอง’ แต่ท้ายประโยค 게 돼 แปลตรงตัวว่า ‘กลายเป็นว่า’ ซึ่งเพิ่มความรู้สึกว่า ‘มันเป็นไปเอง’ ภาษาไทยจึงใช้ ‘สุดท้ายก็ต้องมอง’ แทนการเรียงคำต่อคำที่อ่านแล้วแข็ง