EXO「Tempo」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디那·滿 德·夠 西·噴 格·涅·嫩 那·伊 美爾·樓·迪只想讓我一個人聽的她，是我的旋律邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
EXO 的〈Tempo〉描寫主角們深深被一位女孩吸引，希望她能跟上自己的步調，是一首自信滿滿的情歌。他們把每條路都走成紅毯與伸展台，卻在彼此距離拉近時心跳亂了節奏。自信背後，是希望她說只愛他們的請求，以及把她守護在身邊的承諾。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·滿 德·夠 西·噴 格·涅·嫩 那·伊 美爾·樓·迪na·man deut·kko si·peun geu·nyeo·neun na·ui mel·lo·di
意思: 只想讓我一個人聽的她，是我的旋律
這一行的單字- 나만那·滿只有我
- 듣고德·夠聽並且
- 싶은西·噴想要
- 그녀는格·涅·嫩她
- 나의那·伊我的
- 멜로디美爾·樓·迪旋律
逐字直譯: 只有我 想聽 的她 是我的旋律
為什麼直譯和意思不一樣: 나만 單獨是「只有我」,듣고 싶은 是「想聽」的修飾形式，放在 그녀는「她」前面。韓語把整段描述都堆在名詞前，逐字譯成簡體中文會很生硬。合起來的意思是：她是我不想與任何人分享的旋律。
아련한 향기가 다시 내 맘에 내 맘에 Baby免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·連·韓 相·吉·嘎 達·西 內 馬·美 內 馬·美 Babya·ryeon·han hyang·gi·ga da·si nae ma·me nae ma·me
意思: 那淡淡的香氣又回到我心裡（我心裡，寶貝）
這一行的單字- 아련한阿·連·韓淡淡的
- 향기가相·吉·嘎香氣
- 다시達·西又
- 내內我的
- 맘에馬·美心裡
- 내內我的
- 맘에馬·美心裡
逐字直譯: 淡淡的香氣又回到我心裡，我心裡，寶貝
為什麼直譯和意思不一樣: 아련한 單獨使用時意為「模糊、朦朧」，但搭配香氣時帶有隱隱作痛的懷念感。맘 是 마음 的縮寫，指「心、心境」而非器官，直譯成「心臟」會顯得生硬。助詞 에 表示「在……裡」，這裡只是標明感情所在之處。
나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 甘·撒 阿·嫩 尤·伊·蘭 那·馬·尼 saviorna·reul gam·ssa a·neun yu·i·ran na·ma·nui
意思: 你是擁抱我的、我獨一無二的救世主
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 감싸甘·撒包裹著
- 안은阿·嫩擁抱了的
- 유일한尤·伊·蘭唯一的
- 나만의那·馬·尼只屬於我的
逐字直譯: 把我 包裹 擁抱 的 唯一 只屬於我的 救世主
為什麼直譯和意思不一樣: 감싸 單獨是「包裹」，안은 是「擁抱過的」，合起來就是帶有保護意味的擁抱。나만의 把「只有我」和所有格 -의 連起來，意思是「只屬於我的」。英文詞 savior 增添了戲劇性的語氣。
모두 그런 널 바라보게 돼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·杜 格·冷 呢爾 巴·拉·波·給 堆mo·du geu·reon neol ba·ra·bo·ge dwae
意思: 大家最終都會那樣望著你
這一行的單字- 모두牟·杜大家
- 그런格·冷那樣的
- 널呢爾你（賓語）
- 바라보게巴·拉·波·給凝望
- 돼堆變得
逐字直譯: 大家 那樣的你 望著 變得
為什麼直譯和意思不一樣: 모두 單獨是「大家」，그런 是「那樣的」，널 是 너를 的縮寫，即賓語「你」。바라보다 意為「凝望」，而結尾的 게 돼 字面是「變得……起來」，帶有「不由自主就這樣了」的意味。所以自然的簡體中文會說「最終都會望著你」，而不是生硬的逐字堆砌。
歌詞版權屬於權利人。〈Tempo〉— EXO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거리 | 格·里geo·ri | 距離 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 在身旁 |
| 그녀의 | 格·涅·伊geu·nyeo·ui | 她的 |
| 그녈 | 格·涅爾geu·nyeol | 她 |
| 그대의 | 格·代·伊geu·dae·ui | 你的 |
| 기다렸던 | 吉·達·列·登gi·da·ryeot·tteon | 一直等待的 |
| 기댄 | 吉·丹gi·daen | 倚靠的 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 出來了 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 느껴지니 | 呢·潔·吉·尼neu·kkyeo·ji·ni | 你感受得到嗎 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說 |
| 멈출 | 門·楚爾meom·chul | 停下 |
| 어디에도 | 額·迪·誒·都eo·di·e·do | 哪裡都 |
| 없을 | 額·思爾eop·sseul | 不會有的 |
| 이끌림 | 伊·格爾·林i·kkeul·lim | 吸引力 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 這樣的 |
| 충분히 | 衝·本·西chung·bun·hi | 充分地 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Tempo〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Tempo〉的常見問題
EXO〈Tempo〉在唱什麼？
EXO 的〈Tempo〉描寫主角們深深被一位女孩吸引，希望她能跟上自己的步調，是一首自信滿滿的情歌。
〈Tempo〉裡的「나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디」是什麼意思？
只想讓我一個人聽的她，是我的旋律。 나만 單獨是「只有我」,듣고 싶은 是「想聽」的修飾形式，放在 그녀는「她」前面。
〈Tempo〉裡的「아련한 향기가 다시 내 맘에 내 맘에 Baby」是什麼意思？
那淡淡的香氣又回到我心裡（我心裡，寶貝）。 아련한 單獨使用時意為「模糊、朦朧」，但搭配香氣時帶有隱隱作痛的懷念感。
「나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior」怎麼唸？
唱起來大約是「那·樂爾 甘·撒 阿·嫩 尤·伊·蘭 那·馬·尼 savior (na·reul gam·ssa a·neun yu·i·ran na·ma·nui)」：這是 EXO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Tempo〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 91 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- EXO
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。